Venezuela goes deeper on global corruption index: report/ Venezuela es “líder” en corrupción

Venezuela has slipped on the corruption perception index to 16nd position from 158nd recorded last year out of 180 countries surveyed, global corruption watchdog Transparency International (TI) said in its 2009 perception index report released last month ( full information)/ l informe 2009 de la organización no gubernamental (ONG) Transparencia Internacional (TI) sitúa a Venezuela en el puesto 162 de un total de 180 naciones percibidas como las más corruptas, seguida por Haití ( información completa)

Iran to assemble 16,000 cars in Venezuela/ Irán ensamblará 16.000 vehículos en Venezuela

The Iranian minister of industries and mines says Iran plans to produce 16,000 vehicles at its Venezuelan car plant in the coming year ( full information)/ El ministro iraní de Industrias y Minas, dice que Irán planea producir 16.000 vehículos en su planta de Venezuela en el año que viene

Chávez's Populism Faces Test as Venezuelan Economy Sinks/ El populismo de Chávez a prueba por caida de la economía de Venezuela

Venezuela's economy is suffering a deepening recession at a time when the rest of the world's economies are picking up steam, according to data released Tuesday by the country's central bank. That is bad news for the country's populist leader Hugo Chávez. In the third quarter, economic output fell 4.5% compared with the year-earlier period. The decline follows a second-quarter drop of 2.4% -- the second consecutive quarter of economic decline -- officially putting Venezuela into recession ( full information)/ La economía de Venezuela está sufriendo una profunda recesión en un momento en el resto de las economías mundiales se están recuperando, según datos publicados el martes por el banco central del país. Esa es una mala noticia para el lider populista del país, Hugo Chávez. En el tercer trimestre, la producción económica se redujo un 4,5% en comparación con el año anterior período. El descenso sigue a un segundo trimestre de caída del 2,4% - el segundo trimestre consecutivo de declive económico - Venezuela está oficialmente en recesión

Honduran Congress to vote on Zelaya fate after poll/ Decidirán la restitución de Zelaya en diciembre

Honduran lawmakers will wait until after a November 29 election to decide whether to reinstate ousted President Manuel Zelaya, delaying a vote that had been expected earlier this month ( full information)/ El Presidente del Congreso Nacional de Honduras, José Alfredo Saavedra, anunció ayer que la decisión sobre la restitución del mandatario depuesto Manuel Zelaya será tratada el 2 de diciembre, tres días después de las elecciones presidenciales ( información completa)

The performance of real activity economy continues to deteriorate / El desempeño de la actividad real de la economía sigue deteriorándose

On the back of the largest oil boom in the country's history, the only thing we see in the horizon is the disastrous, actually ruinous, effect of 10 years of an incompetent and corrupt government. The consequences of the Bolivarian revolution are beginning - finally - to affect the popularity of its unhinged leader and will negatively impact Venezuelans for years - and maybe decades - to come. This report should be seen as the report card for a regime that has earned a solid F ( full information)/ Luego del boom petrolero más grande en la historia del país, lo único que vemos en el horizonte es desastre, realmente ruina, por efecto de 10 años de un gobierno incompetente y corrupto. Las consecuencias de la revolución bolivariana han comenzado - por fin - a afectar la popularidad de su líder desquiciado y tendrá un impacto negativo en los venezolanos durante años - y quizá décadas - por venir. Este informe debe ser visto como la tarjeta de calificaciones para un régimen que se ha ganado un aplazado

Israel's Peres: Chavez, Ahmadinejad will fall/ Pronostica Shimon Peres caída de Chávez y Ahmadinejad

Israel President Shimon Peres predicts the people of Venezuela and Iran will make their leaders disappear before too long ( full information)/ El presidente israelí, Shimon Peres, vaticinó hoy que los pueblos de Venezuela e Irán harán "desaparecer" a sus actuales gobernantes en poco tiempo ( información completa)

Colombia to file complaint at the WTO against Venezuela/ Colombia expondrá a la OMC las trabas de Venezuela al intercambio bilateral

The fall of Colombian exports to Venezuela could have a negative impact on Colombia's economic growth this year, said Finance Minister Óscar Iván Zuluaga in Bogotá. Zuluaga expects that next year, (Colombian officials) may report a positive growth of the economy in 2009. However, he acknowledged that the expectation lies in how much the trade with Venezuela can plunge, as part of the diplomatic stalemate between the two countries which began five months ago ( full information)/ El ministro de Comercio, Luis Guillermo Plata, dijo en Miami que Colombia ventilará ante la Organización Mundial de Comercio (OMC) las trabas impuestas por Venezuela al intercambio bilateral. Datos del Ministerio de Comercio indican que se estima para este año una caída de las exportaciones de Colombia a Venezuela por el orden de 25 por ciento, que puede ascender al 50 por ciento en 2010 ( información completa)

More than 117,000 cell phones are stolen each month in Venezuela/ Más de 117 mil celulares son robados cada mes en el país

According to figures provided by mobile phone operators, the number of calls they receive from all over the country to suspend phone lines following theft of mobile phones averages 117,100 a month. This number does not include the automatic procedure performed when customer service is not operating, said a source ( full information)/ Según cifras ofrecidas por las operadoras de telefonía celular, en promedio reciben al mes -de todas partes del país- 117.101 llamadas de suspensión de la línea por robo. Este número, explicó una fuente de una de las empresas, no incluye el procedimiento que se hace automático en las horas en las que cierra el servicio de atención al cliente ( información completa)

Colombia complains at the UN about Venezuelan arms diversion/ Colombia denunció en la ONU desvío de armas venezolanas

Colombia continues its diplomatic offensive of complaints against the Venezuelan government. Last Friday, members of the Security Council of the United Nations (UN) heard accusations of the Colombian ambassador, Claudia Blum, on alleged "Venezuela's meddling" in the internal affairs of the neighboring country ( full information)/ Colombia sigue adelante con su ofensiva diplomática de denuncias contra el Gobierno venezolano. El viernes pasado, el Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas (ONU) en Nueva York, escuchó las acusaciones de la embajadora de Colombia, Claudia Blum, sobre una supuesta "interferencia" de Venezuela ( información completa)