Recession hits Venezuela as neighbours recover/La recesión golpea a Venezuela mientras sus vecinos se recuperar

The recession is the first to hit Venezuela since 2003, a period of serious political unrest. After 22 consecutive quarters of growth underwritten by soaring oil prices, President Hugo Chávez has boasted that Venezuela would not be harmed by the global crisis ( full information)/ La recesión es la primera que llega a Venezuela desde 2003, un período de inestabilidad política grave. Después de 22 trimestres consecutivos de crecimiento suscrito por los precios del petróleo y que el presidente Hugo Chávez se ha jactado de que Venezuela no se vería perjudicado por la crisis mundial

U.S. says Venezuelan drug flights pose "challenge"/ Vuelos con drogas desde Venezuela son "desafío": EEUU

Venezuela has shown little interest in curbing the number of illegal flights hauling Colombian cocaine from its territory for the United States and Europe, a U.S. official said on Wednesday ( full information)/ Venezuela ha mostrado poco interés por frenar el número de vuelos ilegales que llevan cocaína colombiana desde su territorio hacia Estados Unidos y Europa, dijeron el miércoles agentes estadounidenses ( información completa)

No Chávez-Uribe meeting is envisaged in Manaus summit/ Uribe no contempla reunirse con Chávez en cumbre de Brasil

Colombian President Álvaro Uribe will attend next November 26th a summit of Amazonian countries in the Brazilian city of Manaus, where his Venezuelan counterpart Hugo Chávez could happen to be, but no meeting between them has been planned ( full information)/ El Gobierno colombiano descartó que el presidente de ese país, Álvaro Uribe Vélez, se reúna con su homólogo venezolano, Hugo Chávez Frías, en Manaos, Brasil, adonde asistirán los dos mandatarios a finales de noviembre, para una cumbre sobre asuntos climáticos ( información completa)

Venezuela private sector woes new Chavez headache/ Los problemas del sector privado es el nuevo dolor de cabeza de Chávez

A collapse in private sector investment and output is pushing Venezuela into recession and spells trouble for President Hugo Chavez's state-driven growth model ahead of elections next year ( full information)/ Show romanization

Un colapso en la inversión y producción del sector privado está empujando a Venezuela a la recesión y se traduce en problemas para el presidente Hugo Chávez, impulsada por el modelo de crecimiento basado en el Estado ,antes de las elecciones del próximo año

Venezuela is considered one of the less innovative economies/ Ubican a Venezuela entre las economías menos innovadoras

Venezuela is one of the less innovative economies in the world, according to The Innovation for Development Report 2009-2010, released on Wednesday by the European Business School. According to the report, Venezuela ranks 102 of the 131 countries covered in the report. The Innovation Capacity Index (ICI) reports that the Venezuelan economy scored 40.9, less than half of Sweden's score, which stood out as the "most innovative economy" in the world ( full information)/ La economía venezolana es una de las menos innovadoras del mundo, según el "informe sobre la innovación para el desarrollo 2009-2010" de la Escuela de Negocios Europea. De acuerdo al estudio, Venezuela se ubica en el puesto 102 de las 131 naciones evaluadas. En el Índice de Capacidad Innovadora (ICI), la economía criolla apenas alcanzó 40,9 puntos, menos de la mitad de los 82,2 que sumó Suecia, país que destacó como la "economía más innovadora" ( información completa)