Ugandans upset over praise for former dictator/ Funcionarios de Uganda ofendidos por elogios de Chávez a Amin

Ugandan officials say they are offended that Venezuelan President Hugo Chavez has praised former dictator Idi Amin ( full information)/ Un grupo de funcionarios, incluido Tamale Mirundi, secretario del presidente Yoweri Museveni, dijeron que Amin dirigió de forma brutal el país en los años 70. Chávez dijo el viernes que el dictador africano era un nacionalista y un patriota ( información completa)

Ahmadinejad heads to nuclear-backers Brazil, Venezuela/ Líder iraní visita países que apoyan su plan nuclear

Faced with mounting pressure over his country's atomic ambitions, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad left on a five nation tour Sunday, including Brazil in a bid to boost ties with Latin America's biggest economy and a rare backer of Tehran's nuclear programme ( full information)/ El presidente iraní Mahmud Ahmadinejad comienza mañana lunes en Brasil una gira que lo llevará también a Venezuela y Bolivia, con la idea de estrechar lazos con los países latinoamericanos que lo apoyan en su controvertido plan nuclear( información completa)

Venezuela's Chavez has praise for 'bad guys'/ Chávez reivindica a "Carlos el Chacal"

'Carlos the Jackal' was a revolutionary, says Venezuelan President Hugo Chavez. He also has kind words for Zimbabwe's Robert Mugabe and Iran's Mahmoud Ahmadinejad ( full information)/Hugo Chávez, reivindicó al venezolano Ilich Ramírez Sánchez -mejor conocido como "Carlos el Chacal"- y a varios líderes mundiales que, según el presidente de Venezuela, son considerados equivocadamente como "los malos" ( información completa)

Opposition Students on Hunger Strike Until IAHRC Visits Venezuela/ Estudiantes venezolanos en huelga de hambre por derechos de presos políticos

A group of students in opposition to Venezuelan President Hugo Chavez announced Friday that they are on a hunger strike until a delegation of the IAHRC visits the country to observe the alleged violations of fundamental rights ( full information)/ Un grupo de estudiantes de diversos estados venezolanos se declararon en huelga de hambre este sábado para exigir una visita de la Comisión Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH) a Venezuela con el objetivo de que este organismo constate la situación de los presos políticos en el país, informó el dirigente del Movimiento Juventud Activa Venezuela Unida, Julio César Rivas ( información completa)

Venezuela Subsidizing Industries on Commodity Falls / Venezuela Subsidiar Industrias de productos básicos

Venezuela’s government is subsidizing state-owned industries after the fall in world prices for commodities and cannot pay its workers dividends, President Hugo Chavez said( full information)/ El gobierno de Venezuela está subsidiando las empresas estatales, pués con la caída de los precios mundiales de los productos, no pueden pagar dividendos a sus trabajadores, dijo el presidente Hugo Chávez.

Colombia's Uribe seeks to ease Venezuela tensions/ Uribe toma una actitud conciliadora frente a la crisis con Venezuela

Colombian President Alvaro Uribe on Saturday ruled out any military retaliation against Venezuela after Venezuelan troops dynamited two cross-border footbridges ( full information)/ Uribe declaró en la localidad de Cúcuta, cercana a la frontera con Venezuela, que por parte de Colombia no habría "ni un murmullo de agresión" contra el país vecino, y afirmó que remitiría el caso a los organismos de justicia internacionales, en referencia a Naciones Unidas y a la Organización de Estados Americanos ( información completa)

Venezuela seizes Colombia-linked paramilitary chief/Venezuela arresta "paramilitar" colombiana

Venezuelan police captured a leader of a Colombia-linked paramilitary force, the interior minister announced Saturday amid sky-high military tensions between the South American neighbors. Magaly Janeth Moreno Vega was captured Thursday by Venezuelan police in Maracaibo near the countries' northern border, said Interior Minister Tareck El Aissami, describing the 39-year-old wanted by Interpol as the "paramilitary chief" of the United Self-Defense Forces of Colombia (AUC). "She is nicknamed... 'The Pearl' within the AUC" and "handles extremely important information," El Aissami said ( full information)/ El ministro del Interior de Venezuela, Tareck El Aissami, dijo que Magaly Janeth Moreno Vega fue arrestada el jueves en la ciudad de Maracaibo. El funcionario añadió que la detenida "es apodada dentro de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) como la jefa 'la perla' (...) del bloque de Santander de Colombia". Moreno enfrenta en Colombia desde octubre de 2005 una condena por concierto para delinquir agravado, indicó la prensa colombiana ( información completa)