Venezuela bid has big risks, rewards for oil majors/ Venezuela: grandes riesgos y recompensas para las grandes petroleras

Venezuela's Carabobo auction presents global oil giants with a major opportunity to gain access to what the U.S. Geological Survey recently called one of the world's largest reserves of crude oil. But winners of the auction face risks that could include delays in development, a major financing burden and a thicket of problems building infrastructure from roads, pipelines and ports to high-tech facilities to upgrade the heavy crude ( full information)/Subasta del campo Carabobo, Venezuela, presenta a los gigantes del petróleo mundial, con una gran oportunidad de acceder a lo que el Servicio Geológico de EE.UU. ha llamado una de las mayores reservas mundiales de crudo. Pero los ganadores de la subasta enrfrentan riesgos que podrían incluir retrasos en el desarrollo, una carga financiera importante y una maraña de problemas en la construcción de infraestructuras que van desde carreteras, oleoductos y puertos hasta instalaciones de alta tecnología para mejorar el crudo pesado