Venezuela rolls out welcome for foreign oil companies/Venezuela da la bienvenida a las compañías petroleras extranjeras

The country's oil-rich Carabobo area in north-central Venezuela boasts huge petroleum reserves of an estimated 15 billion barrels, but it's a heavy grade of crude - thicker, with a higher percentage of impurities such as sulfur and more difficult to refine than the lighter grades more commonly used around the world. That leaves Chavez in the position of turning to expertise from foreign oil companies to help extract and refine the crude from the Orinoco region, which includes Carabobo, into usable fuel. "The government does recognize that they can't do everything on its own and it does need foreign companies in there," said Juliette Kerr, senior research analyst for IHS Global Insight. "At the same time, the government needs as much revenue as it can get from oil production." (full information)/ El bloque Carabobo, en el norte-central de Venezuela cuenta con enormes reservas de petróleo, estimadas en 15 millones de barriles, pero de crudos pesados - muy espeso, con un alto porcentaje de impurezas como el azufre y más difícil de refinar que el ligero más comúnmente utilizado en todo el mundo. Eso deja a Chávez en la necesidad de recurrir a la experiencia de las compañías petroleras extranjeras para ayudar a extraer y refinar el crudo de la región del Orinoco, que incluye Carabobo, para convertirlo en combustible utilizable. "El gobierno reconoce que no puede hacerlo todo por sí mismo y que necesita de empresas extranjeras en allí", dijo Juliette Kerr, analista de investigación senior de Global Insight. "Al mismo tiempo, el gobierno necesita tantos ingresos como pueda obtener de la producción de petróleo".