Venezuela vice president, defense minister resigns/ Sorpresiva renuncia del vicepresidente Carrizález

Venezuela's Vice President Ramon Carrizalez, who was also defense minister, resigned on Monday citing personal reasons, adding to the political problems facing leftist President Hugo Chavez ( full information)/ En una sorpresiva decisión, el vicepresidente y ministro de Defensa de Venezuela, Ramón Carrizález, presentó ayer su renuncia a ambos cargos por "estrictos motivos personales". La dimisión de Carrizález es un nuevo revés para el presidente Hugo Chávez, que enfrenta un complicado panorama para las elecciones legislativas de este año ante el creciente descontento por una devaluación de la moneda, cortes de agua y luz, y altos índices de criminalidad ( información completa)