Chávez Is Losing His Grip/Chávez: perdiendo el control

In his 11-year rule, Venezuelan strong-man Hugo Chávez has outlasted all manner of angry foes, conspirators, and mounting chaos. Until now. As he loses control of a shrinking economy, his Teflon is wearing thin. Chronic blackouts and water shortages are darkening industries and forcing homes to ration electricity and baths. Inflation is 30 percent a month, the worst rate in Latin America, and despite an official price freeze, economists say it could double this year. Crime is soaring, with the murder rate tripling under Chávez. Discontent is rising, too ( full information)/En sus 11 años de gobierno, hombre fuerte de Venezuela Hugo Chávez ha sobrevivido a toda clase de enemigos furiosos, los conspiradores, y el aumento del caos. Hasta ahora. A medida que pierde el control de una economía menguante, su Teflón se está agotando. Los apagones y la escasez crónica de agua se están acabando con las industrias y obligando a los hogares al racionamiento electricidad y baños. La inflación es del 30 por ciento por mes, la peor tasa en América Latina, y pese a la congelación de los precios oficiales, los economistas dicen que podría duplicarse este año. La delincuencia está en alza, con la tasa de asesinatos se triplicó con Chávez. También el descontento va en aumento.