Venezuela: Opponents Hope to Strike Out Chávez/ Venezuela: opositores esparean ponchar a Chávez

But, politically, Venezuela's President has "not struck out," says Reyes. "He's on two strikes and two balls but he still has something up his sleeve." That something includes a new electoral law that will benefit Chávez's conglomerate United Socialist Parties of Venezuela in the September vote. Critics also accuse the government of gerrymandering — shifting electoral boundaries in their favor. So for all the opposition's recent gains, everything comes down to that old piece of Zen wisdom: "It isn't over till it's over." ( full information)/Pero, políticamente, el presidente de Venezuela, "no está ponchao", dice Reyes. "Él está en dos strikes y dos bolas, pero todavía tiene algo bajo la manga." Ese algo incluye una nueva ley electoral que se beneficiará al conglomerado de Chávez el Partido Socialista Unido de Venezuela en la votación de septiembre. Los críticos también acusan al gobierno de fraude electoral - cambio de las demarcaciones electorales en su favor. Así que para todos los logros recientes de la oposición, todo se reduce a ese viejo dictum de la sabiduría Zen: "No se acaba hasta que acaba".