Para evitar populismo se necesitan gobiernos con agenda social”/ To avoid populist governments a social agenda is needed

Evitar que regímenes como el de Hugo Chávez sigan creciendo en Latinoamérica pasa, para Francis Fukuyama, porque países como El Salvador fortalezcan su democracia, y para eso el reto principal es reducir la inequidad social que existe en toda Latinoamérica ( full information)/ To prevent the growing of regimes like Hugo Chávez in Latin America is necessary, to Francis Fukuyama, that countries like El Salvador strengthen their democracy, and that the main challenge is to reduce social inequities that exist throughout Latin America

También Hugo Chávez traslada US$ 7.000 millones del Banco Central a un fondo/Chávez also transferred $ 7,000 million from the Central Bank to a fond

"El Presidente, hace un año, lanzó el Bolívar Fuerte, pero ¿qué tiene de fuerte, si ahora lo que está haciendo es debilitar la calidad de vida de los venezolanos? Esto no es más que un Viernes Rojo que se burla de los esfuerzos que ha hecho cada ciudadano para tener los ahorros que hoy se le desvanecen en las manos", aseveró Ledezma ( full information)/ "The President, last year launched the Bolivar Fuerte, but what's so strong about it, if now what he is doing is undermining the quality of life of Venezuelans? This isno just a Red Friday becauses it mocks the efforts that each citizen has done to have the savings, and today they disappear in their hands , "said Ledezma

"Unfriendly" neighbors/ Vecinos "inamistosos"

New Year began with the Venezuelan government claims of purported attacks from, among others, the United States and Colombia, and went as far as the Netherlands, together with Aruba and Curacao. ( full information)/Año Nuevo comenzó con las afirmaciones del gobierno de Venezuela de supuestos, ataques de entre otros, los Estados Unidos y Colombia, y fue tan lejos como los Países Bajos, junto con Aruba y Curazao.

Chavez alleges incursion by US war plane/Venezuela "interceptó" avión de EE.UU.

President Hugo Chavez said a US military aircraft had entered Venezuelan airspace on Friday, insisting that the governments of the United States and the Netherlands were behind what he described as a "provocative action." ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo que ordenó que dos aviones caza F-16 interceptaran este viernes un avión de guerra de Estados Unidos que violó, según el mandatario, el espacio aéreo de su país ( información completa)

Almost 500 Cuban doctors defected to the US while serving in Venezuela/Casi 500 médicos cubanos han desertado a los EE.UU. desde Venezuela

Around 500 Cuban doctors have defected to the United States while serving on aid missions in Venezuela, according to members of Cuban exile groups in Miami. The latest case occurred this week when seven Cuban physicians managed to leave Caracas’ Maiquetia International Airport, after being held there for several hours and after paying hundreds of dollars each to officials ( full information)/Alrededor de 500 médicos cubanos han desertado a los Estados Unidos al servir en misiones de ayuda en Venezuela, de acuerdo a los miembros de los grupos de exiliados cubanos en Miami. El caso más reciente ocurrió esta semana cuando siete médicos cubanos lograron salir de Maiquetía de Caracas, Aeropuerto Internacional, tras haber permanecido allí durante varias horas y después de pagar cientos de dólares cada uno para los funcionarios

Venezuela's Chavez announces currency devaluation/Gobierno venezolano devalúa el bolívar por primera vez desde 2005

Chavez said Venezuela's currency, the bolivar, will now have two government-set rates depending on the use, either 2.60 to the dollar for transactions deemed priorities by the government or 4.30 to the dollar for other transactions ( full information)/Así, sin renunciar al control de cambio reinante, el bolívar pasará de 2,15 por dólar a 2,60 para sectores prioritarios, e instauró un segundo tipo de cambio de 4,30 bolívares por dólar para otros rubros que no sean de primera necesidad (información completa)