Venezuela faces risk of devastating power collapse/ Venezuela, rica en petróleo y pobre en electricidad

Venezuela is at risk of a devastating power collapse as drought pushes water levels precariously low in the country's biggest hydroelectric dam, posing a serious political threat for President Hugo Chavez ( full information)/ Los problemas estructurales del sector eléctrico de Venezuela -como la falta de inversión y ejecución de nuevos proyectos para evitar los apagones desde 2007- y la sequía coyuntural que afecta los niveles del embalse de la Central de Guri dejan al gobierno de Hugo Chávez poco margen de maniobra para superar la crisis eléctrica, informaron expertos ( información completa)

Venezuela President battling currency black market with “heavy intervention”/ Gobierno quiere eliminar el mercado paralelo con el dólar a 4,30

Close on the heels of a Friday announcement of a major devaluation of the bolivar, Venezuela President Hugo Chavez said on Saturday that the government intends battling the country's booming currency black market with "heavy intervention." ( full information)/ La medida tomada por el Gobierno Nacional de establecer una tasa de cambio de 4,3 Bs. por dólar petrolero obedece a una corrección necesaria en el sistema cambiario que pretende acabar en gran medida con el mercado paralelo, señala un despacho de la agencia ABN ( información completa)

Latin America plagued by disputes at every border/ América Latina plagada de conflictos en todas las fronteras

The dictators are mostly gone, many economies are growing and the culture is shared. But disputes still rule in South America ( full information)/ Los dictadores en su mayoría ha ido, muchas economías están creciendo y la cultura se comparte. Pero las disputas todavía pesan en América del Sur

Venezuelans wary of nation’s future/ Los Los venezolanos desconfian del futuro de su país

As New Year's Eve fireworks blossomed in the darkness over every neighborhood of this city, I was sharing whiskey with a disillusioned Socialist named Armando... He was explaining why he helped vote Hugo Chavez into the Venezuelan presidency in 1999 and has lived to regret it. “I was hoping for a Swedish kind of socialism where everyone gets rich,” Armando said. “Instead, we are getting a Cuban kind of socialism where everyone will be poor.”( full information)/ Mientras los fuegos artificiales de Año Nuevo iluminavan la oscuridad en todos los barrios de la ciudad, compartía el whisky con un socialista desilusionado llamado Armando ... Me estaba explicando por qué él ayudó en la campaña de Hugo Chávez a la presidencia venezolana en 1999 y ha vivido para lamentarlo. "Yo estaba esperando una especie de socialismo sueco en el que todos se hacen ricos", dijo Armando. "En cambio, estamos recibiendo una especie de socialismo cubano en el que todos seremos pobres."

Chavez turns down opposition criticism on currency devaluation/ Chávez recomienda a contrarrevolucionarios esperar sentados su fin

“These people were born in Venezuela, but have no Venezuelan heart and homeland,” the head of state said in reply to criticism by opposition parties, alleging that devaluation will lead to rising inflation that topped 25 percent last year, price hikes for food, consumer goods and services and will considerably cut down living standards ( full information)/Ayer hice unos anuncios que son de alto interés nacional y ya los escuálidos andan comparándolos con el Viernes Negro (durante el gobierno de Luis Herrera)...vamos a recordar qué fue el Viernes Negro cuando el país estaba dominado por una burguesía que desangró al país y lo vendió a los intereses del imperio yanqui.A su juicio esas clases, esos sectores (burgueses) nacieron aquí, pero no tienen patria, son apátridas, lacayos, peones sencillamente ( información completa)

Venezuela Civil Servants to Work 5-Hour Days Due to Energy Crisis/ Por cortes, oficinas públicas atenderán de 08:00 a 13:00

Venezuelan civil servants will work five-hour days beginning Monday – from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. – to help save electricity because of the country’s serious energy deficit ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció ayer un paquete de medidas de racionamiento eléctrico, que incluyen cortes programados en el suministro, la modificación de la jornada laboral en las oficinas públicas e incentivos para los usuarios que disminuyan su consumo ( información completa)

Pentagon Denies U.S. Warplane Entered Venezuela Air Space/ EE.UU. niega que un avión militar entrara en el espacio aéreo de Venezuela

“No U.S. aircraft entered Venezuelan airspace,” Shanda De Anda, a spokeswoman for the U.S. Southern Command in Miami, which coordinates U.S. military activities in Latin America, told Efe. “As a matter of policy we do not fly over a nation’s air space without prior consent and coordination,” De Anda said ( full information)/"Ningún avión estadounidense entró en el espacio aéreo de Venezuela", dijo a Efe Shanda De Anda, portavoz del Mando Sur, con sede en Miami, el cual coordina las actividades militares estadounidenses en América Latina. "Nuestra política es no volar sobre el espacio de otro país sin su consentimiento previo", añadió De Anda ( información completa)