Venezuela Expects $8.3 Billion Field Investment / Se esperan hoy ofertas de Mariscal Sucre

Petroleos de Venezuela SA, Venezuela’s state oil company, said it expects bids today totaling $8.3 billion to develop the Mariscal Sucre offshore natural-gas project, daily El Universal reported ( full information)/ Las petroleras deberán presentar hoy las ofertas para explotar el proyecto de gas costa afuera Mariscal Sucre con el que se prevé abastecer fundamentalmente el mercado local. El vicepresidente de Exploración y Producción de Pdvsa, Eulogio Del Pino, dijo a este diario que así fue acordado en una reunión con todas las empresas petroleras interesadas ( información completa)

Venezuela heading toward power collapse unless action is taken/ Venezuela rumbo a un colapso energético si no se toman medidas

Venezuela will face in 120 days a national power collapse if the water levels of the Guri hydroelectric dam, the country's largest, continue to decline and if the government does not take the necessary steps to reduce electricity consumption and creates other forms of power generation, since 70 percent of electricity supply in Venezuela depends on Guri hydroelectric power plant ( full information)/ Venezuela se enfrentará en 120 días a un colapso eléctrico nacional, si el nivel del Guri sigue disminuyendo y no se toman las medidas necesarias para disminuir el consumo eléctrico, pues el 70 % del suministro depende de esta represa ( información completa)

Venezuela to halt petrochemical plants amidst power crisis/ Anuncian paradas programadas en industria petroquímica por crisis eléctrica

As part of a power saving plan, the Venezuelan government is implementing scheduled stoppages at two of the three petrochemical compounds of state-run Pequiven to reduce the consumption of energy amid a serious energy crisis, said on Thursday state-run petrochemical company Pequiven, as reported by Reuters ( full information)/ Como parte del racionamiento eléctrico, el Ejecutivo nacional ejecutará varias paradas programadas en dos de sus tres complejos petroquímicos para reducir el consumo de energía en medio de una crisis del sector, dijo el jueves en un comunicado la estatal Pequiven ( información completa)

The Futility Of Price Controls/ La futilidad del Control de Precios

One of the key reasons why it is important to keep inflation in check is that it inevitably leads to price controls--a cure that is often worse than the disease. Venezuela is only the latest in a long line of countries that have tried and failed to cure inflation with such methods ( full information)/

Una de las razones clave por las que es importante para mantener la inflación bajo control, es que inevitablemente conduce a los controles de precios - una cura que es a menudo peor que la enfermedad. Venezuela es sólo el último de una larga lista de países que han intentado y fallado en curar la inflación con estos métodos

PDVSA Hires Banks For $1.5 Billion Loan, Syndication Launched/ PDVSA contrata los bancos para obtener $ 1.5 millardos en préstamos

Petroleos de Venezuela S.A., or PDVSA, has hired banks to arrange a $1.5 billion loan which launched into senior syndication Friday, the banks said in a written statement ( full information)/

Petróleos de Venezuela SA, PDVSA, ha contratado a bancos para concertar un préstamo de $1,5 millardos para lanzarla en forma colectiva el viernes, según los bancos informaron en una declaración escrita

Venezuela Sells $50M In Dollar Bonds To Control Currency/ BCV subastó $ 50 millones por segundo día seguido

The Venezuelan Central Bank on Wednesday began auctioning dollar-denominated bonds in the local market in a bid to bring down the unofficial parallel-market rate for the U.S. currency. The bank is auctioning $50 million in dollar bonds maturing in 90 days at the new official exchange rate of 4.3 bolivars to the dollar. The bonds were priced at 116.25. Local investors will be able to buy the bonds ( full information)/El Banco Central de Venezuela (BCV) subastó el jueves, por segundo día consecutivo, 50 millones de dólares en bonos de deuda pública, como parte de una política de intervención del Estado que busca bajar el precio del dólar permuta, a pocos días de la devaluación del bolívar ( información completa)

Chinese home appliances will sell cheap in Venezuela/ Acabaremos con especulación en línea blanca

A shipment of Chinese home appliances will be sold cheaply in Venezuelan government stores to stop speculation by retailers after the country's currency was devalued last week, President Hugo Chavez said Wednesday ( full information)/ Dichas declaraciones fueron ofrecidas por el funcionario venezolano, en la instalación de la Octava Comisión de Alto Nivel China-Venezuela, donde resaltó que durante el año 2009 la importación de línea blanca superó los 450 millones de dólares ( información completa)