Chavez takes control of foreign supermarket/Chávez ordena expropiación del Éxito

Venezuelan leader Hugo Chavez has seized control of a foreign supermarket chain, Exito, after he accused the company of hiking its prices ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo este domingo que va a expropiar una cadena de supermercados franco-colombiana por haber, según el mandatario, aumentado los precios de sus productos ilegalmente luego de que el gobierno devaluara la moneda en diciembre ( información completa)

Chile billionaire wins presidency, ousts left/ Chile: fin a dos décadas de gobierno de izquierda

Conservative billionaire Sebastian Pinera won Chile's presidential election on Sunday, ending two decades of center-left rule in Latin America's most stable economy and the world's top copper producer ( full information)/ "Súmate al cambio", fue su consigna de campaña. Y Chile aceptó la invitación: el empresario Sebastián Piñera, de la conservadora Coalición por el Cambio, resultó elegido presidente y llevará a la derecha al gobierno por la vía democrática por primera vez en medio siglo ( información completa)

Chavez questions number of US troops for Haiti/ Chávez dice EEUU está ocupando militarmente a Haití

President Hugo Chavez of Venezuela has accused the United States of using the earthquake in Haiti as an excuse to occupy the devastated country ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, denunció el domingo que Estados Unidos se está valiendo de la tragedia por el terremoto en Haití para ocuparla militarmente, opinión similar a la de su homólogo de Nicaragua, Daniel Ortega ( información completa)

Sony's PlayStation is 'poison' to children: Chavez/ El Play Station, un veneno: Hugo Chávez

Sony's PlayStation video game console is "poison" and leads children down the capitalist "road to hell," Venezuelan President Hugo Chavez said. Chavez, in his weekly radio-TV show "Alo Presidente," called on Venezuelan manufacturers to make "educational" toys and dolls with indigenous peoples' features to replace capitalistic counterparts like the Barbie doll that "have nothing to do with our culture."( full information)/ La consola de videojuegos Play Station es un veneno que enseña a los niños los valores del capitalismo, condenó el domingo en su programa de radio y televisión Aló, Presidente, el mandatario venezolano Hugo Chávez, quien pidió que en su país se fabriquen juguetes didácticos ( informacion completa)