Oil Estimates in Venezuela Doubled/ Las estimaciones de reserva petrolera en Venezuela se duplicó

In a new assessment (PDF), government geologists with the United States Geological Survey have provided a dramatic new estimate of how much oil is “technically recoverable” from these oil sands, in an area known as the Orinoco oil belt: 513 billion barrels of heavy oil. ( full information)/

En una nueva evaluación (PDF), los geólogos del gobierno con del United States Geological Survey han proporcionado una nueva estimación dramático de cuánto petróleo es "técnicamente recuperables" de estas arenas petrolíferas, en una zona conocida como la Faja del Orinoco: 513 millones de barriles de petróleo pesado.

Venezuela Says Statoil, Total Won't Develop Junin 10 Block/ Descartan participación de Total y Statoil en bloque petrolero Junín 10

Venezuela's Oil Ministry said Thursday it has ended efforts to work with France's Total (TOT) or Norway's Statoil ASA (STO) to develop an extra-heavy crude block in the eastern Orinoco region. Efforts to develop the Junin 10 block have been underway since 2007, and the ministry says the block could produce 300,000 barrels a day of crude. There were also plans to build an upgrader there to refine the tar-like crude into a lighter, more marketable grade ( full information)/ El Gobierno nacional decidió descartar la posible participación de la francesa Total y la noruega Statoil en el desarrollo del bloque Junín 10 de la rica faja petrolífera del Orinoco, informó este jueves el ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez. "Estábamos trabajando una oferta con Total y Statoil para el campo Junín 10 y no cumplieron con nuestras expectativas", dijo Ramírez a periodistas ( información completa)

Brazil's Petrobras Will Not Participate In Venezuela Auction/ La brasileña Petrobras no participará en la subasta de Venezuela /

Brazilian state-run energy giant Petrobras (PBR, PETR4.BR) will maintain its oil exploration focus on its home turf, ignoring attractive opportunities in Venezuela. In an email Friday, a Petrobras spokeswoman said that the company will not participate in Venezuela's much-anticipated Carabobo oil-drilling auction next week."Petrobras is not going to participate in the concession auction," the spokeswoman said ( full information)/La gigante compañia energética estatal brasileña Petrobras (PBR, PETR4.BR) mantendrá su enfoque de exploración de petróleo en su propio terreno, haciendo caso omiso de oportunidades atractivas en Venezuela. En un viernes por correo electrónico, una portavoz de Petrobras dijo que la compañía no participará en la muy anticipada la subasta pra la perforación del campo de Carabobo en Venezuela la semana siguiente. "Petrobras no va a participar en la subasta de concesión," dijo la portavoz

Venezuela lawmakers expand government powers to expropriate businesses/ Legislativo venezolano aprobó expropiaciones inmediatas de cualquier negocio

Venezuelan lawmakers on Thursday expanded the government's powers to expropriate businesses if it finds they have raised prices inordinately ( full information)/ Así quedó consignado tras la reforma a la 'Ley de Defensa de las Personas en el Acceso de los Bienes y Servicios', en el caso de negocios que incurran en algún delito de especulación ( información completa)

Power cuts in Venezuela lead to traffic gloom/ Cortes de energía llevan a conducir en penumbra

Venezuela is in the midst of an electricity rationing programme caused, acording to the government, by acute water shortages at the main hydroelectric dam. As the BBC's Will Grant reports from Venezuela, the power cuts are leading to traffic chaos ( full information)/ Venezuela está en medio de un programa de racionamiento de electricidad causado, según el gobierno, por la escasez aguda de agua en la represa hidroeléctrica principal. Will Grant de la BBC reporta que Venezuela los cortes de energía están produciendo un caos en el tráfico

Venezuela’s Planta Centro Generator Sputters Amid Energy Crisis/ Planta Centro con problemas para generar electricidad

Planta Centro, Venezuela’s biggest fossil-fueled power plant, is operating at less than a fifth of its designed capacity, exacerbating a power crisis that has shuttered businesses from aluminum plants to shopping malls ( full information)/ El martes 19 de enero fue de 350 megavatios (MW), pero nueve días atrás estaba en 504 MW. La peor bajada se observó el 14 de enero, cuando la unidad tres (una de las dos de cinco, que estaba funcionando) salió del sistema ( información completa)