Venezuela vice president, defense minister resigns/ Sorpresiva renuncia del vicepresidente Carrizález

Venezuela's Vice President Ramon Carrizalez, who was also defense minister, resigned on Monday citing personal reasons, adding to the political problems facing leftist President Hugo Chavez ( full information)/ En una sorpresiva decisión, el vicepresidente y ministro de Defensa de Venezuela, Ramón Carrizález, presentó ayer su renuncia a ambos cargos por "estrictos motivos personales". La dimisión de Carrizález es un nuevo revés para el presidente Hugo Chávez, que enfrenta un complicado panorama para las elecciones legislativas de este año ante el creciente descontento por una devaluación de la moneda, cortes de agua y luz, y altos índices de criminalidad ( información completa)

Venezuela: Stop Abusing Broadcast Powers/ HRW condena suspensión de canales que no transmiten cadenas obligatorias

The Chávez administration should not abuse its authority to compel broadcast of presidential speeches that promote the government's political agenda, Human Rights Watch said today ( full information)/ "Durante años, Chávez ha buscado intimidar y castigar a las emisoras que critican a su gobierno", señaló en un comunicado José Miguel Vivanco, director para las Américas de HRW, quien agregó que "ahora también quiere sancionar a aquellos canales que se nieguen a difundir su agenda política personal" ( información completa)

Diplomat: The IACHR is slandering the Venezuelan government/ Chaderton afirma que la CIDH difama al gobierno venezolano

Venezuela's ambassador to the Organization of American States (OAS), Roy Chaderton, said that the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) has slandered the government of President Hugo Chávez in order to please the "far-right sectors of the hemisphere" by criticizing the shutdown of a cable TV station in Venezuela ( full information)/ oy Chaderton, embajador de Caracas en la Organización de Estados Americanos (OEA), afirmó que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) difama al gobierno del presidente Hugo Chávez y complace a la "ultraderecha interamericana" al criticar la suspensión de canales de televisión por cable en Venezuela ( información completa)

RCTV Internacional: the government leaves us no options/ RCTV Internacional señala que el Gobierno no le da opciones

Although the National Telecommunications Commission (Conatel) says that the opposition station Radio Caracas Televisión Internacional (RCTV-I) has the possibility to go back on the air in cable TV, the owners of the Venezuelan channel have accused Conatel director Diosdado Cabello of acting maliciously ( full information)/ Mientras la Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) señala que RCTV Internacional tiene la posibilidad de volver a transmitir en televisión por suscripción, la planta acusa al director del ente oficial, Diosdado Cabello, de actuar en forma maliciosa ( información completa)

Student killed in Venezuela TV station protests/Dos estudiantes fallecen en Mérida durante protestas

One student was killed and nine police officers injured on Monday in the Venezuelan city of Merida in violence linked to protests over the suspension of a TV station opposed to President Hugo Chavez ( full information)/ Las protestas estudiantiles que vivieron los merideños este lunes, en contra de la salida del aire de RCTV Internacional, terminaron con el trágico saldo de dos jóvenes muertos a consecuencia de disparos ( informacion completa)