Kraft, GM Shut Venezuela Plants to Dodge Blackouts / Las compañias Kraft y GM cierran plantas por apagones

Kraft Foods Inc. and a Coca-Cola Co. bottler are among international companies in Venezuela that will close plants for one day a week to escape rolling blackouts amid the worst power crisis in six years ( full information)/ Kraft Foods Inc. y una embotelladora de Coca-Cola Co. se encuentran entre las empresas internacionales en Venezuela, que cerrará las plantas un día por semana para escapar de apagones en medio de la peor crisis de energía en seis años

Venezuela Sold $39.7 Million of 90-Day Bonds Today / La demanda rebasa bonos del BCV y rebota el paralelo

The bank had offered $40 million of the local bonds payable in bolivars at a rate of 4.3 per dollar earlier today. The bonds were sold to 44 institutions and 5,614 bids were allotted at a price of 112 percent of face value, the bank said on its Web site. The bank has sold about $219 million of the securities since Jan. 13 ( full information)/ En un intento por contener la escalada del dólar en el mercado paralelo, el Banco Central, por quinta vez en lo que va de año, incrementó la oferta de divisas mediante la venta de bonos, pero no tuvo éxito. ( información completa)

Chavez's revolution in ruins/La revolución de Chávez está en ruinas

While the world has been preoccupied with the crisis in Haiti, Latin America has quietly passed through a tipping point in the ideological conflict that has polarized the region -- and paralyzed U.S. diplomacy -- for most of the past decade. The result boils down to this: Hugo Chavez's "socialism for the 21st century" has been defeated and is on its way to collapse ( full information)/

Mientras el mundo se ha preocupado por la crisis en Haití, América Latina ha pasado en silencio a través de un punto de inflexión en el conflicto ideológico que ha polarizado a la región - y paralizado ala diplomacia de EE.UU- la mayor parte de la última década. El resultado se reduce a esto: "El socialismo del siglo 21" de Hugo Chávez, ha sido derrotado y está en camino para acabarse

Bogota rejects alleged violation of its airspace/Colombia denuncia que un helicóptero venezolano ha violado su espacio aéreo

lombia claims a Venezuelan military helicopter violated its airspace, and the government of President Alvaro Uribe wants an explanation from its South American neighbor ( full information)/ El Gobierno colombiano denunció este miércoles que un avión camuflado de las Fuerzas Armadas de Venezuela sobrevoló forma intencionada el espacio aéreo de Colombia, una acción por la que Bogotá va a enviar una nota de protesta para pedir explicaciones a Caracas ( información completa)

Eight Inmates Die in Gunfight at Venezuelan Prison/ Murieron nueve reclusos en La Planta

At least eight inmates died Wednesday and 16 others were wounded during a gunfight at the La Planta prison in Caracas, national Penitentiary Services director Consuelo Cerrada reported ( full information)/ Nueve internos murieron y al menos 17 resultaron heridos en un tiroteo ocurrido en la Casa de Reeducación y Trabajo Artesanal El Paraíso, conocida como La Planta ( información completa)

Honduras Inaugurates New President Lobo, Zelaya Exiles to Mexico/ Lobo pone fin al encierro de Zelaya en su estreno como presidente de Honduras

New Honduras President Lobo calls for national reconciliation at his inauguration as deposed President Zelaya leaves the sanctuary of the Brazilian Embassy and heads to Mexico 7 months after his removal ( full information)/ Lobo, de 62 años y líder del Partido Nacional, tomó posesión como presidente hondureño para el mandato 2010-2014 en una larga ceremonia que se celebró en el Estadio Nacional de Tegucigalpa y que estuvo casi huérfana de presencia internacional ( información completa)