Cuban minister to head Committee on Venezuela's power crisis/ El ministro cubano llega a Venezuela para dirigir comisión ante la crisis eléctrica

President Hugo Chávez said on Tuesday that Ramiro Valdez, the Cuban Minister of Technology, is in Venezuela to head a technical committee in order to address the power crisis ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció hoy que el ministro de Tecnología cubano, Ramiro Valdés, se encuentra en Venezuela para dirigir la comisión técnica que hará frente a la grave crisis eléctrica que afecta al país ( información completa)

Venezuela, China in Oil Talks/ El ministro venezolano de energía analiza en China los proyectos de cooperación

Venezuela energy and oil minister Rafael Ramirez arrived in Beijing Tuesday for talks with government and company officials on joint-venture refinery projects and Chinese investment in Venezuela's heavy crude oil reserves ( full information)/ El ministro de Minas y Energía de Venezuela, Rafael Ramírez, también presidente de Petróleos de Venezuela S.A. (Pdvsa), se reunió hoy en Pekín con altos responsables de la Comisión Nacional de Reforma y Desarrollo (CNRD) -máximo órgano planificador de la economía china- y del Banco de Desarrollo ( información completa)

Venezuela's Caracas Power Rationing Wouldn't Affect Homes/ Venezuela aprueba nuevo plan energético para grandes consumidores en Caracas

A new plan for electricity rationing in Caracas, after the first one failed, would not affect residences or small businesses, but would focus on larger businesses and other establishments that are major consumers of electricity( full information)/ El Gobierno de Venezuela aprobó un nuevo plan de ahorro energético para Caracas, que obligará a reducir el consumo en 20 por ciento y que sólo "afectará a grandes consumidores", informó hoy la Agencia Bolivariana de Noticias ( información completa)

Venezuela Announces $1 Billion Fund to Expand Electricity Output /Emergencia eléctrica se atenderá con $1.000 millones

President Hugo Chavez announced that his government has created a $1 billion fund to “speed up electrical development” at a time when Venezuela is going through a serious energy crisis.(full information)/El Ministerio de Energía Eléctrica contará con $1.000 millones para "que no haya retardo", en la ejecución de obras y el mantenimiento para salir de la emergencia del sector que enfrenta el país ( información completa)

Venezuela Sets New Brokerage Rules After Bank Scandal / Caracas le pone bridas a su Bolsa

Venezuela set new capital, debt and equity requirements for the brokerage industry after the seizure of 11 banks and securities firms ( full information)/ Venezuela dispuso el lunes nuevos requisitos a la bolsa de corretaje de valores en materia de capital, deuda y patrimonio, las primeras reformas tras la intervención de 11 bancos y casas de bolsa ( información completa)

Venezuela seizes control of 3 brokerage firms/ Formalizan intervención de tres casas de bolsa

Venezuela's securities exchange commission has seized control of three brokerage companies, citing ties to banks that recently got into financial trouble ( full information)/ a Comisión Nacional de Valores (CNV) anunció, a través de la Gaceta Oficial, que fueron intervenidas esas tres empresas por mantener operaciones relacionadas con algunos de los 11 bancos que fueron cerrados en los últimos tres meses ( información completa)