Latinamerica is not “turning left”, people want “results” / "Decir que nuestra región va hacia la izquierda es una lectura falsa"

Former Chilean president Ricardo Lagos denied Latinamerica was “turning left” and said it was rather a deepening of democracy and the search for options to solve the region’s problems (full information)/ En la primera entrevista tras dejar la Presidencia, uno de los políticos más prestigiosos del continente reflexiona sobre cómo América del Sur está profundizando la democracia para intentar resolver sus deudas pendientes (información completa)

Minister Ramírez: Venezuela ready to prevent oil from "falling down" / Venezuela quiere evitar que el precio del petróleo "se desplome"

The Venezuelan Government does not want oil prices to collapse, said Rafael Ramírez, the Minister of Energy and Petroleum and head of state-run oil holding Petróleos de Venezuela (Pdvsa). Therefore, they want the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) to adopt "some measure" if the downward trend noted over the last few weeks continues (full information)/Venezuela no quiere que "se desplome" el precio del petróleo y aboga ante la OPEP que se adopte "alguna medida" si se mantiene la tendencia bajista de las últimas semanas, aseguró el lunes en Viena el ministro venezolano de Energía Rafael Ramírez durante una reunión del cártel (información completa)

Venezuela muestra la mayor inflación de América Latina / Venezuela shows the greater inflation of Latin America

Venezuela no se anotará ningún éxito en lo que respecta a los resultados de la inflación para el año 2006, pues la misma no cerrará por debajo del 10%, que era la expectativa del gobierno y posiblemente el índice se coloque al cierre del año por encima del 14, 4% que cerramos en el año 2005 (información completa)/ 2006 inflation rate of Venezuela is far from being a success score. It will not close below 10%, has expected by the government and quite possibly by the end of the year the index will be closing over the last year level ( 14, 4% )

Opec maintains production quota /OPEP acuerda mantener estable techo producción crudo

The Organisation of the Petroleum Exporting countries on Monday agreed to keep production quotas unchanged, but members of the cartel are beginning the difficult process of reducing their output to limit any further fall in world oil prices (full information)/ La OPEP acordó el lunes dejar sin cambio su techo de producción en 28 millones de barriles por día, pese a la perdida de 13 dólares en los precios del crudo desde mediados de julio, pero el grupo dejó las puertas abiertas a un recorte de suministro antes del fin del año (información completa)

Venezuela apoyará relanzamiento de NOAL y buscará más votos para ONU /Venezuela will support NOAL relaunching and will seek more votes for UN

Venezuela apoyará el relanzamiento del grupo de Países No Alineados (NOAL) que Cuba auspicia, en la XIV cumbre del movimiento en La Habana del 11 al 16 de septiembre, y también buscará aumentar los votos que tiene para ocupar un puesto en el Consejo de Seguridad de ONU (información completa)/Venezuela will support the Cuban relaunching of the non-Aligned Movement (NOAL), during the XIV summit of the movement to be held in Havana from the 11 to the 16 of September. It also will look for more votes to occupy a seat in the Security Council of the UN

Venezuela debe formar parte del plan energético, insiste México /Mexico: Venezuela must be part of Central America oil projects

Los gobiernos de México, Colombia, Panamá y de Centroamérica (CA) no han perdido la esperanza de que Venezuela decida participar en el proyecto energético de la región, que incluye entre otras cosas la construcción de una refinería en esta última zona (información completa) / The governments of Mexico, Colombia, Panama and of Central America (CA) still have hope that Venezuela will decide to participate in the region oil project, that includes among other things the construction of a refinery.

Mayoría de los chilenos rechaza apoyo a Venezuela en la ONU /Most of the Chileans reject support Venezuela to the UN

El 70,6 por ciento de los chilenos rechaza que el Gobierno apoye la candidatura de Venezuela como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, según una encuesta divulgada por el diario "El Mercurio" (información completa)/ 70.6 percent of Chileans rejects that their Government would support Venezuelan candidacy to a nonpermanent member of the UN Security Council , according to a survey disclosed by the newspaper "Mercurio"

Maduro califica de "anarquizante y asfixiante" burocracia de Cancillería / Maduro: Venezuelan Chancillery is "an anarchic and suffocating bureaucracy"

El canciller Nicolás Maduro señaló que a su llegada al Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) se encontró con "una burocracia anarquizante y asfixiante", que mantuvo decisiones "paralizadas por meses enteros" (información completa)/ Nicholas Maduro Venezuelan Chancellor said, at his arrival to the Ministry of Foreign Affairs (MRE), that this was "an anarchic and suffocating bureaucracy", that holds back decisions for months.
Se caía de maduro