Human rights NGO complains of more political prisoners in Venezuela/ Grupo de derechos humanos denuncia aumento de presos políticos en Venezuela

A Venezuelan human rights watch based in Miami voiced concern on Monday about the growing number to 57 political prisoners in Venezuela in 2009, and also noted "fast deterioration" of human rights ( full information)/ Una organización venezolana de derechos humanos de Miami expresó hoy preocupación por el aumento a 57 del número de presos políticos en Venezuela en 2009 al tiempo que se registró un "acelerado deterioro" de los derechos humanos ( información completa)

Anti-Chavez channel turns to OAS for help/ Rctv acudió ante Conatel y aceptó mediación de la OEA

A leading opposition-sided TV channel asked the Organization of American States on Monday to help mediate an agreement with President Hugo Chavez that would let the network resume broadcasting. Marcel Granier, a top executive from Radio Caracas Television International, presented OAS officials with a document requesting the intervention of Secretary-General Jose Miguel Insulza ( full information)/ Directivos, trabajadores y técnicos del antiguo canal 2 acudieron ante el órgano regulador en telecomunicaciones a entregar una serie de documentos para que les restituyan la señal través de la televisión por cable. Solicitaron la presencia urgente del organismo hemisférico ( información completa)

Gone with Remissness and Barbarity/ Lo Que Se Llevó la Desidia y la Barbarie

Economic policies (or the lack of them) have impacts in the medium and long term. One of the grave defects of the Chávez administration is that it does not measure or stop to consider the impact that its determination to control all productive sectors will have on the country ( full information)/ Las políticas económicas (o la falta de ellas) tienen efectos a mediano y largo plazo. Uno de los graves defectos del Gobierno de Hugo Chávez es que no mide, ni se detiene a pensar, el impacto que su afán controlador de todo sector productivo tendrá para el país ( información completa)

Half Venezuelans claim to distrust President Chávez/ 5 de cada 10 venezolanos dicen que desconfían del Presidente

Only two out of 10 Venezuelans put the blame on President Hugo Chávez for the country's problems. According to poll firm Venezuelan Institute for Data Analysis (IVAD), 63.2 percent of Venezuelan held accountable the different bodies of the Executive branch of government for domestic troubles; 20.1 percent held Venezuela's President responsible; 11.4 percent attributed the problems to state governors and 6.2 percent to Mayors ( full information)/ Sólo 2 de cada 10 venezolanos culpa al presidente Hugo Chávez de los problemas del país. Según el Instituto Venezolano de Análisis de Datos (IVAD), 63,2% de los venezolanos responsabiliza a las distintas instancias del Ejecutivo nacional de los problemas del país; 20,1% atribuye la culpa directamente al presidente de la República, Hugo Chávez; 11,4% a los gobernadores y 6,2% a los alcaldes ( información completa)

Venezuela Bolivar Near 5-Month Low Vs Dollar In Black Market/ El “permuta” trata de despegarse por la ausencia del BCV

Venezuela's bolivar dropped toward its lowest level against the dollar in five months in unregulated trading Monday as traders said local companies began losing hope of getting the greenbacks they need at the cheaper, official rate ( full information)/ Operadores consultados informaron que Cadivi ha decepcionado con las solicitudes y en el mes de enero se percibe que se redujo la autorización de divisas por lo que las presiones podrían aumentar esta semana en el mercado “permuta” ( información completa)

Venezuela to Give Foreign Companies 2.6 Rate/ Chávez dará tasa baja a firmas extranjeras

“Days ago, it was announced that outstanding debts would be recognized at 2.6 bolivars,” said Tomas Socias, who now works as a consultant for foreign companies in Venezuela. The government “still hasn’t started to distribute approved cash,” he said ( full information)/ ``Hace unos días se anunció que todas las deudas pendientes serían reconocidas a 2.60 bolívares fuertes'', dijo Tomás Socias, consultor de multinacionales en Venezuela. El Gobierno ``todavía no ha comenzado a liquidar las divisas que ya aprobó'', dijo ( información completa)

Chavez hosts new radio show _ at any moment/ Chávez ahora "De repente" hablará por radio en nuevo programa

Venezuelan President Hugo Chavez has launched a new radio program in which he can take to the airwaves at any time of the day or night. Called "Suddenly, With Chavez," the show on state-run Venezuelan National Radio doesn't have a schedule and can be aired at any moment ( full information)/ Al parecer ni las siete horas promedio que dura su programa dominical de radio y televisión, ALÓ PRESIDENTE, ni las cadenas con las que frecuentemente corta la programación de los medios audiovisuales le son suficiente. Ahora "de repente", el presidente Hugo Chávez comenzará a hablar por Radio Nacional de Venezuela (RNV) y YVKE Mundial ( información completa)

Venezuela declares emergency amid energy crisis/ Emergencia eléctrica nacional en Venezuela

President Hugo Chavez has signed a decree declaring an energy emergency in Venezuela to facilitate his government's efforts to ease severe energy shortages ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, decretó la emergencia nacional eléctrica para facilitar los esfuerzos del gobierno para disminuir los cortes de energía ( información completa)

Los cubanos controlan ya sectores claves de Venezuela/ Cubans already control key sectors of Venezuela

"Bienvenidos a Cubazuela", se lee en algunos muros de las calles de Caracas. Este grafitti prolifera más desde la llegada a Venezuela de Ramiro Valdés, uno de los pesos pesados del régimen castrista, que tiene la supuesta misión de acabar con los apagones eléctricos. La oposición cree que, en realidad, Valdés se dedicará a dirigir la represión contra estudiantes y políticos ( información completa)/"Welcome to Cubazuela" reads walls in the streets of Caracas. This graffiti proliferates more from the arrival of Ramiro Valdes to Venezuela, one of the heavyweights of the Castro regime, which has the supposed mission to stop the electricity blackouts. The opposition believes that in reality, Valdes will be devoted to direct the students and political repression

Venezuela's opposition party may see light at end of tunnel/ Venezuela necesita una Violeta Chamorro

Venezuela's narcissist-Leninist President Hugo Chavez is facing one of the worst political moments of his 11-year presidency, and new polls show that — for the first time in several years — there is a light at the end of the tunnel for the opposition ( full information)/ El presidente narcisista-leninista de Venezuela Hugo Chávez está enfrentando uno de los peores momentos políticos de sus 11 años en el poder, y las nuevas encuestas demuestran que --por primera vez en varios años-- hay una luz al final del túnel para la oposición ( información completa)

Chavez orders to seize buildings in historical district/ Chávez expropia hasta edificios del Centro Histórico

President Hugo Chavez has ordered the expropriation of privately owned buildings within Venezuela's historical capital district. Chavez says retailers and restaurateurs shouldn't occupy buildings surrounding Plaza Bolivar that the government is seeking to renovate ( full information)/ El mandatario venezolano, Hugo Chávez, ordenó la expropiación de varios edificios en el Centro Histórico de Caracas, durante su programa semanal de radio y televisión “Aló, Presidente”. “¿Qué es aquel edificio?”, preguntó Chávez al equipo de Gobierno que le acompañaba en la Plaza Bolívar de Caracas. “Un edificio privado de una joyería”, recibió como respuesta. Inmediatamente, el mandatario vociferó: “¡Exprópiese!” ( información completa)

Release the grip of greed/ RAUL BADUEL: Una salida para Venezuela

The solution to the serious political, social and economic crisis that Venezuela is going through requires, for the future of our country, a civic, peaceful, viable and fundamentally democratic path for all Venezuelans ( full information)/La solución a la grave crisis política, social y económica que vive Venezuela demanda que el destino de nuestro país tenga una salida cívica, pacífica, viable y fundamentalmente democrática construida por todos los venezolanos ( información completa)

Venezuela: Opponents Hope to Strike Out Chávez/ Venezuela: opositores esparean ponchar a Chávez

But, politically, Venezuela's President has "not struck out," says Reyes. "He's on two strikes and two balls but he still has something up his sleeve." That something includes a new electoral law that will benefit Chávez's conglomerate United Socialist Parties of Venezuela in the September vote. Critics also accuse the government of gerrymandering — shifting electoral boundaries in their favor. So for all the opposition's recent gains, everything comes down to that old piece of Zen wisdom: "It isn't over till it's over." ( full information)/Pero, políticamente, el presidente de Venezuela, "no está ponchao", dice Reyes. "Él está en dos strikes y dos bolas, pero todavía tiene algo bajo la manga." Ese algo incluye una nueva ley electoral que se beneficiará al conglomerado de Chávez el Partido Socialista Unido de Venezuela en la votación de septiembre. Los críticos también acusan al gobierno de fraude electoral - cambio de las demarcaciones electorales en su favor. Así que para todos los logros recientes de la oposición, todo se reduce a ese viejo dictum de la sabiduría Zen: "No se acaba hasta que acaba".

Venezuela heads toward disaster/ Venezuela se dirige hacia el desastre

All of this spells disaster for the people of Venezuela -- and the hemisphere. It can be avoided only by the concerted effort of other countries in the region to pressure Mr. Chávez to moderate his behavior and adhere to the rules of democracy. Isn't that what the Organization of American States is for? Mr. Chávez has undermined, if not destroyed Venezuela's once vibrant, if imperfect, democracy. He has bullied his neighbors, fueled a regional arms race and brought political tensions inside the country to a boiling point. The region's leaders shouldn't wait for domestic bloodshed or a cross-border conflict to move them to act ( full information)/Todos esto significa desastres para el pueblo de Venezuela - y el hemisferio. Se puede evitarse sólo mediante el esfuerzo concertado de los países de la región para presionar a Chávez a moderar su comportamiento y se adhiera a las normas de la democracia. ¿No es eso para lo que la Organización de Estados Americanos existe? El Sr. Chávez ha socavado, si no se destruido, la una vez vibrante democracia, aunque imperfecta, de Venezuela. Ha intimidado a sus vecinos, impulsado una carrera armamentista regional y ha llevado las tensiones políticas en el interior del país a un punto de ebullición. Los líderes de la región no debería esperar a que un conflicto fronterizo o interno produzca un derramamiento de sangre para moverse y actuar

Venezuelans Would Shun Pro-Chávez Candidates/ Los venezolanos rehuyen de los candidatos chavista

People in Venezuela are not keen on having a legislature controlled by politicians akin to current president Hugo Chávez, according to a poll by Hinterlaces. 51 per cent of respondents would like the National Assembly to have a balance of political forces, while 25 per cent would prefer a pro-government majority ( full information)/ Los venezolanos no están interesados en tener una legislatura controlada por los políticos afines al actual presidente Hugo Chávez, según una encuesta realizada por Hinterlaces. El 51 por ciento de los encuestados desea que la Asamblea Nacional tenga un equilibrio de fuerzas políticas, mientras que el 25 por ciento preferiría una mayoría a favor del gobierno

Los cubanos tratan de apuntalar a Chávez en el poder en Venezuela/Cubans attempt to bolster Chavez to power in Venezuela

Cuando el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció hace once años que «vamos al mar de la felicidad de Cuba», nadie se lo creyó. Y cuando dijo hace tres años que «Cuba y Venezuela es una sola nación con dos presidentes», nadie se lo tomó en serio. Pero ahora que se materializan sus anuncios, con la llegada del polémico «héroe» de la revolución Ramiro Valdés, sus adversarios lo rechazan ( información completa)/ When the president of Venezuela, Hugo Chávez announced eleven years ago "Let's go to the sea of happiness of Cuba", nobody believed him. And when three years ago said that "Cuba and Venezuela is one nation with two presidents," nobody took it seriously. But now that his ads are materialized with the arrival of the controversial "hero of the Revolution Ramiro Valdes, his opponents reject it

Hugo Chávez Speaks Out Against Twitter Terrorists/ Hugo Chávez: "Twitter es un instrumento de terrorismo"

Students protesters are increasingly turning to Twitter to organize and spread news and Chávez is fearing this may turn into another Iran situation. His plan is now to regulate the Internet in the same way he does the local media, attempting to stop any sort of negative commentary about his rule ( full information)/ La lucha ideológica en Venezuela se pasó a las redes sociales para pedir la libertad de opinión y de prensa. Para ello, los usuarios de Twitter están utilizando el hashtag #FreeVenezuela en sus tweets. La respuesta de Hugo Chávez no se hizo esperar y calificó a la red de microblogging como “un instrumento de terrorismo” ( información completa)

Venezuelan govn't approves securuty operativa for 2010/ Aprueban Dispositivo Bicentenario de Seguridad

A new plan against crime, proposed by Minister of Interior Relations and Justice Tareck El Aissami, was approved by the president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chavez. The new Bicentenary Operative for Citizen Security (Debise, for Spanish), approved Friday, will be activated in 9 states of the country and in the Capital District ( full information)/ A fin de reducir los índices de criminalidad, el presidente Hugo Chávez aprobó ayer en Consejo de Ministros la creación del "Dispositivo Bicentenario de Seguridad Ciudadana" (Dibise), el cual unirá los esfuerzos de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), el Servicio de Inteligencia Nacional Bolivariana (Sebin), la Oficina Nacional Antidrogas (ONA), la Policía Nacional Bolivariana (PBN), el Instituto Nacional de Transporte Terrestre (INTT), con las policías regionales y municipales ( información completa)

Venezuela to spend $15 billion on energy projects/ Venezuela espera sumar 15.000 megavatios para 2015

Venezuela's government says it will spend $15 billion over the next five years to increase electricity production. Energy Minister Ali Rodriguez said Saturday the projects will add 15,000 megawatts by 2015 ( full information)/ "Para el 2015 incrementaremos en 15.000 megavatios la capacidad de generación eléctrica del país, lo que significa una inversión aproximada de 15.000 millones de dólares" ( información completa)

Venezuela Business Forecast Report Q2 2010/ Previsiones económicas para el 2º sementre

This year is likely to prove an eventful one in Venezuela, with the political heat rising ahead ofSeptember’s legislative elections. Importantly, our long-held call for a devaluation of the overvaluedbolivar has now materialised, albeit with the creation of a messy multi-tiered exchange ratesystem, which differentiates between ‘essential’ and ‘non-essential’ imports. The move will bringsignificant relief to the government’s coffers and, at least temporarily, salvage the finances of stateoil company PdVSA. However, it will also beget a further rise in inflation as imported goods aremarked up, and is highly unlikely to shut down black market trading in bolivars ( full informtion)/ Este año es probable que sea uno lleno de acontecimientos en Venezuela, con el aumento de calor político antes de las elecciones legislativas de septiembre. Es importante destacar que nuestro llamamiento de larga data de una devaluación del sobrevaluado bolivar se ha materializado, aunque con la creación de un desprdenado multisitema de cambio , que distingue entre «esencial» y «no esenciales» de las importaciones. La medida traerá significante alivio a las arcas del gobierno y, al menos temporalmente, el salvamento de las finanzas de PDVSA. Sin embargo, también engendrará un aumento de la inflación porque las mercancías importadas subiran de precio, y es muy poco probable que disminuya la brecha en el mercado negro de dolares.

Chavez blames U.S., Canada for enticing dissent in Venezuela/ Chávez culpa a EU y Canadá de violencia

Venezuelan President Hugo Chavez has accused the United States and Canada of encouraging opposition rallies to destabilize the situation in the Latin American country ( full information)/ El presidente Hugo Chávez acusó el viernes a los gobiernos de Estados Unidos y Canadá de atacar a su gobierno y apoyar a grupos opositores, encabezados por estudiantes universitarios, para generar violencia en Venezuela(información completa)

CITGO Prepares To Re-tool Its Image . . . Again/ Citgo hace reingenería de su imagen. . . otra vez

Venezuela-owned petroleum marketer CITGO is preparing yet another effort to polish a corporate image seriously tarnished by its association with anti-American dictator Hugo Chavez ( full information)/ CITGO, comercializadora de petróleo propiedad de Venezuela, está preparando un nuevo esfuerzo para pulir una imagen corporativa seriamente empañada por su asociación con el dictador anti-estadounidense Hugo Chávez

Mismanaged Crisis Weakens Chavez/Mal manejo de la crisis debilita a Chávez

The mismanagement of a national energy crisis has given Chavez’s opposition impetus to make a good showing at September legislative polls, yet the Venezuelan president's own administrative missteps are more likely to lose him seats ( full information)/La mala gestión de una crisis energética nacional ha dado un impulso a la oposición de Chávez para hacer un buen papel en las elecciones legislativas de septiembre, sin embargo,pero son los errores propios del presidente venezolano los que lo llevarán aperder curules

The Key Man for the Final Assault/ Hombre Clave para la Embestida Final

It looks as though Hugo Chávez is putting his men into position to mount a frontal assault and set up a despotic communist regime in Venezuela once and for all. This Tuesday, February 2, during a ceremony to commemorate the 11 years Hugo Chávez has been in power, he announced that Cuba’s minister of computer services and communications and president of its State Council and Council of Ministers, Ramiro Valdés, had arrived in the country. Allegedly, Valdés is here as the head of a Cuban technical commission that has come to cope with Venezuela’s current electricity crisis ( full information)/ Tal parece que Hugo Chávez está moviendo sus fichas para hacer una embestida frontal y terminar de instaurar el despotismo comunista en Venezuela. Este martes dos de febrero, en el marco del acto conmemorativo de los 11 años del mandato de Hugo Chávez anunció que había arribado al país Ramiro Valdés, el ministro de Informática y las Comunicaciones, y presidente del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros de Cuba. Supuestamente Valdés viene dirigiendo una Comisión Técnica cubana que viene a enfrentar la crisis eléctrica que afecta a Venezuela ( información completa)

Venezuelan police break up anti-Chavez protest/ Estudiantes fueron dispersados en Plaza Venezuela con lacrimógenas y la ballena

Police used tear gas, plastic bullets and water cannons to scatter hundreds of students protesting against the government Thursday, while President Hugo Chavez's supporters celebrated the 18th anniversary of his failed coup as an army officer ( full information)/ La marcha estudiantil que partió desde la Plaza Brión de Chacaíto fue dispersada por efectivos de la Policía Metropolitana (PM) en Plaza Venezuela. Al llegar a ese punto de la ciudad, los estudiantes fueron atacados con bombas lacrimógenas y la ballena por funcionarios del organismo de seguridad del Estado (información completa)

Police Block Opposition March in Venezuela/ PM utilizó la “ballena” y bombas lacrimógenas para disolver protesta

Opposition college students who gathered on Thursday for a march to the Venezuelan congress withdrew after police blocked their path ( full information)/ Mientras el presidente Hugo Chávez transmitía su mensaje aniversario en cadena nacional desde Fuerte Tiuna -cerca de las tres de la tarde- efectivos de la Policía Metropolitana (PM) arremetieron con bombas lacrimógenas y potentes chorros de agua desde la ballena, contra los estudiantes que imposibilitados de marchar se concentraron en plaza Venezuela, lo que generó que los jóvenes se resguardaran en la estación del Metro y se disolviera la movilización que tuvo el infructuoso objetivo de llegar hasta la Asamblea Nacional. ( información completa)

Venezuela opposition decries appointment of Cuban/ Alarma por injerencia cubana en Venezuela

President Hugo Chavez's naming of a heavyweight Cuban official to help fix Venezuela's electricity crisis has fired up his opponents at a politically volatile time for the South American nation ( full information)/ Varios grupos venezolanos de Estados Unidos advirtieron que el presidente Hugo Chávez aumentará la represión contra la disidencia en su país con ayuda del ministro cubano de Informática, Ramiro Valdés, a quien calificaron como "uno de los represores más sanguinarios'' de Cuba, informó la agencia EFE ( información completa)

Cubanos copan áreas de desarrollo en Venezuela/Cuban packs areas of development in Venezuela

Hay unos 65 mil isleños en el país, de acuerdo con reportes desde la isla caribeña ( información completa)/There are about 65 thousand islanders in the country, according to reports from the Caribbean island

Director of National Intelligence: Venezuela leads force against the US/ Venezuela lidera una fuerza regional contra EE.UU., advierte un informe

President Hugo Chávez's influence may have peaked, but he is still leading a regional force against the United States, warns a report released on Tuesday. ( full information)/ La influencia del presidente venezolano, Hugo Chávez, podría haber llegado a su límite pero continúa a la cabeza de una fuerza regional contra Estados Unidos, advirtió un informe divulgado hoy ( información completa)

Venezuela becomes Dominican Republic’s major creditor/ Venezuela se convierte el acreedor importante de la República Dominicana

Venezuela has become Dominican Republic’s major creditor with more than 50 percent of the country’s bilateral debt and approximately 16 percent of the total debt ( full information)/

Venezuela se ha convertido en acreedor importante de la República Dominicana con más de 50 por ciento de la deuda bilateral del país y aproximadamente el 16 por ciento de la deuda total

FBI, CIA present report on Chavez-FARC ties/ CIA y FBI presentan informe sobre nexos Chávez - Farc

. The document states: "We assess Chavez is likely to maintain his decade-long ties to the FARC by providing them safehaven because of his ideological affinity to the group and his interest in influencing Colombian politics." The report also claims that Chavez's power in the region "may have reached its limit" ( full information)/ Varias agencias de inteligencia estadounidense, entre ellas la CIA y el FBI, señalaron en un informe que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ayuda de manera incubierta a la guerrilla colombiana ( información completa)

The truth of Chavez's media war/La verdad de los medios de comunicación de Chávez de guerra

The coverage of the past week's ugly clashes in Caracas, Venezuela, has characteristically reinforced the image of a tyrannical Hugo Chavez, bent on controlling the country's broadcast media ( full information)/La cobertura de enfrentamientos la semana pasada en Caracas, Venezuela, se ha caracterizado por reforzar la imagen de tirano de Hugo Chávez, empeñado en controlar los medios de comunicación del país

Journalist: Presence of Cuban Minister in Venezuela is a "terrible humiliation"/ Califican de "terrible humillación" presencia de Valdez en Venezuela

Carlos Alberto Montaner, a Cuban author, journalist and analyst of Latin American affairs who has been in exile for several years, does not rule out that the presence of the Cuban Minister of Technology Ramiro Valdez in Venezuela is intended as "repressive," rather than to help solve a serious energy crisis facing Venezuela ( full information)/ El escritor, periodista cubano y analista de la situación en América Latina, Carlos Montaner, no descarta que la presencia de Ramiro Valdez en Venezuela tenga un fin "represor", más que de ayuda para solucionar el problema energético que enfrenta el país ( información completa)

Former Chaves loyalists call for his resignation/ Ex aliados acusan a Chávez de "incapaz" y piden su renuncia

A group of one-time loyalists of Venezuela's President Hugo Chavez called on him to resign yesterday, saying he had lost his legitimacy. "To keep the country from further ills, as are now taking place, we formally demand that you resign," the group, which called itself the Constitutional Axis, said in a statement published in local newspapers ( full information)/ Es un nuevo grupo opositor integrado por ex funcionarios del presidente. Le adjudican "incapacidad para gobernar" y denuncian el crecimiento de la pobreza, la corrupción y el autoritarismo. Todo se da en un ambiente de crispación social ( información completa)

Venezuela Cuts Power Use Amid Conservation Drive / Venezuela corta electricidad

Venezuela cut electricity consumption last month after President Hugo Chavez ordered homes, businesses and government offices to save power as water levels plunged at hydroelectric dams ( full information)/Venezuela redujo el consumo de electricidad el mes pasado, después de que el presidente Hugo Chávez ordenó a hogares, empresas y oficinas del gobierno ahorrar energía debido a que los niveles de agua cayeron en las presas hidroeléctricas.

Rights group slams Venezuela’s response over TV protest / Venezuela: CIDH "preocupada" violencia manifestaciones

The Inter-American Commission (IACHR) yesterday voiced “serious concern” over Venezuela’s response to violent protests that erupted across the country after the government closed several television stations last month (full information)/ a Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) expresó hoy su "profunda preocupación por los graves hechos de violencia ocurridos en las manifestaciones" realizadas en varias ciudades de Venezuela durante la semana del 25 de enero, "tanto a favor como en contra del gobierno del Presidente Hugo Chávez" (información completa)

Venezuela's Chavez Cheers His 11 Years In Power, Eyes 11 More/ Chávez dice que gobernará a Venezuela otros once años

Hugo Chavez, celebrating the completion of his eleventh year as Venezuela's president, indicated Tuesday he'd like to be in power for at least eleven more (full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, recordó que tiene 55 años de edad, al celebrar ayer 11 años como gobernante, y previó que, a los 66, cumplirá 22 en el poder. Admitió, aunque no lo descartó, que sería "como demasiado" celebrar 77 años de vida y 33 en la presidencia ( información completa)