Chavez surgery rocks Venezuela before vote /La cirugía de Chávez cimbra Venezuela antes de las elecciones

Venezuelan President Hugo Chavez's imminent departure for more cancer surgery in Cuba has thrown his re-election campaign into uncertainty and once again shaken the socialist leader's passionate supporters.mThough the 57-year-old former soldier looked stoic and played down the dangers of his latest condition, the announcement inevitably raises questions over his ability to stand for the Oct. 7 presidential vote - or rule beyond it ( more...)/ Inminente partida de del presidente Hugo Chávez para una cirugía de cáncer más en Cuba ha lanzado su campaña de reelección en la incertidumbre y se agita una vez más a sus apasionados seguidores. El líder socialistael ex soldado de 57 años de edad, se veía estoico y restó importancia a los peligros de su última condición, el anuncio lleva inevitablemente a plantearse preguntas sobre su capacidad de presentarse el 07 de octubre a las elecciones presidenciales - o descartar su presencia más allá de ella

Venezuela’s Jaua Says Won’t Hold Presidency in Chavez’s Absence/ Jaua dice que no ocupará la presidencia en ausencia de Chávez

Jaua, speaking today on state television, said that Chavez will request approval from the National Assembly tomorrow to travel to Cuba for the operation. Chavez, who said yesterday that medical tests on Feb. 18 revealed a lesion that may be malignant, will be able to continue governing from the Caribbean island, Jaua said ( more...)/ Jaua, que habló hoy en la televisión estatal, dijo que Chávez va a solicitar la aprobación de la Asamblea Nacional mañana para viajar a Cuba para la operación. Chávez, quien dijo ayer que las pruebas médicas el 18 de febrero revelaron una lesión que puede ser maligna, será capaz de seguir gobernando desde la isla caribeña, dijo Jaua

Chávez Health Struggle Stokes Political Uncertainties / La incertidumbre sobre la salud de Chávez aviva la lucha política

New uncertainties about Venezuelan President Hugo Chávez's health are threatening to spur a power struggle to succeed him among the factions that make up his political movement, and boosting the hopes of a rejuvenated opposition planning for the presidential election this fall ( more...)/ Nuevas incertidumbres sobre la salud del presidente venezolano Hugo Chávez está amenazando con impulsa runa lucha de poder por su sucesión entre las facciones que componen su movimiento político, y aumentan las esperanzas de una oposición rejuvenecida con vistas a la elección presidencial de este otoño

Chinese loans put Venezuela over barrel / Préstamos chinos ponen a Venezuela al borde del barril

Miguel Rodriguez, an opposition member of Congress who leaked government memos from the Oil Ministry, predicted that the loans will “end up accelerating the bankruptcy” of Petroleum of Venezuela SA, known by its Spanish acronym, PDVSA. Oil Minister Rafael Ramirez was so alarmed that he warned President Hugo Chavez that the terms of the loan - which require payment in hundreds of thousands of barrels of oil at cut-rate prices - are creating a “very heavy financial load for PDVSA.”( more...)/ Miguel Rodríguez, miembro de la oposición en el Congreso que filtró los memos del gobierno del Ministerio del Petróleo, pronosticó que con los préstamos se "terminará la aceleración de la quiebra" de Petróleos de Venezuela SA, conocida por su acrónimo en español, PDVSA. El ministro de Petróleo, Rafael Ramírez, estaba tan alarmado que advirtió al presidente Hugo Chávez que las condiciones del préstamo-que exigen el pago de cientos de miles de barriles de petróleo aprecios rebajados - están creando una "carga financiera muy pesada para PDVSA"

Chávez’s Great Train Robbery / Chávez y el tren del robo

...a $200 million railway from Tinaco, a small town about an eight hours’ drive southwest from Caracas, to Anaco, 290 miles to the east. It’s not just a train to nowhere. It’s a train from nowhere to nowhere. But never mind that. The Venezuelan government says it will begin passenger services on the line later this year, running Chinese trains that go 135 miles per hour. Who on earth do they imagine is going to ride this thing? New people, people who don’t live anywhere near it yet ( more...)/ ... un ferrocarril de 200 millones de dólares de Tinaco, un pequeño pueblo a ocho horas al suroeste de Caracas, a Anaco, 290 millas al este. Nosólo es un tren a que va a ninguna parte. Sino un tren que va de ninguna parte a ninguna parte. Pero eso no importa. El gobierno venezolano dice que va a comenzar con los servicios de pasajeros a finales de este año, en esta la línea donde correrán trenes chinos que van de 135 millas por hora. ¿Quién demonios se va a montar esta cosa? Nuevas personas, pero personas que no viven en ningún lugar cerca de él todavía

Venezuela's Chavez says his cancer is likely back /Chávez dice que su cáncer podría volver

President Hugo Chavez has raised serious doubts about whether he'll have the stamina for a successful re-election bid, revealing that he needs to return to Cuba to have a lesion removed that is probably malignant (more...)/ El presidente Hugo Chávez ha planteado serias dudas sobre si tendrá la resistencia necesaria para una exitosa campaña de reelección, revelando que él tiene que regresar a Cuba a tener una intervención quirúrgica para retirarle una lesión que es probablemente maligna

Venezuelan challenger aims to oust Chavez / Retador venezolano, tiene como objetivo derrocar a Chávez

Venezuelan presidential hopeful Henrique Capriles last week called for “balanced elections” and criticized the use of government money and slanted coverage in state media as President Hugo Chavez seeks re-election. Mr. Capriles is expected to face a tough race against Mr. Chavez, who even after 13 years in office remains a hero to many of his supporters and maintains a visceral connection to a significant segment of the poor in Venezuela ( more...)/ El aspirante presidencial Henrique Capriles pidió la semana pasada unas elecciones "equilibradas" y criticó el uso de dinero del gobierno y la cobertura sesgada de los medios de comunicación estatales, cuando el presidente Hugo Chávez busca la reelección. El señor Capriles se espera se enfrente a una dura carrera contra el señor Chávez, quien después de 13 años en el poder sigue siendo un héroe para muchos de sus seguidores y mantiene una conexión visceral con un segmento significativo de los pobres en Venezuela

Miami landlord evicts Venezuelan consulate / Propietario desaloja consulado venezolano en Miami

It’s not often a landlord gets to evict a nation. But Miami developer Tibor Hollo, who owns the Brickell Avenue building that has housed the Venezuelan consulate, has filed an eviction lawsuit against the government of Venezuela, its economic development bank and its consulate office on Feb. 7 ( more...)/ No es frecuente que el propietario llegue a desalojar a una nación. Pero en Miami la empresa Tibor Hollo , que es propietaria del edificio de Brickell Avenue sede del consulado venezolano, ha presentado una demanda de desalojo contra el gobierno de Venezuela, su banco de desarrollo económico y la oficina del consulado el 7 de febrero

Let’s Go and Rescue Venezuela!/ ¡A por el Rescate del País!

The democratic fest this Sunday demonstrated, without a shadow of a doubt, Venezuelans’ courage and how Venezuelans overcame the fear that the powers-that-be wanted to inspire in them and the apathy that had, for a long time, been consuming them. More important still, this demonstration is just the tip of the iceberg of millions more Venezuelans who are waiting silently in the wings in order to give their vote of support to a project that will ensure a democratic future (more...)/ La gesta democrática que este domingo mostró con contundencia su fuerza, su coraje y valentía, venció el miedo que quisieron sembrarle y la apatía que la consumía. Más importante aún, esta demostración es apenas la punta del iceberg, que indica el sueño de otros tantos millones de venezolanos que aún esperan en silencio para manifestar con su voto su apoyo para un proyecto de un futuro democrático y próspero (más...)

Chavez foe a target of anti-Semitism / Oponente a Chávez recibe ataques anti-semitas

The column that raised anti-Semitism concerns said Capriles "has a platform opposed to our national and independent interests" and urged Venezuelans to reject "international Zionism" by re-electing Chavez. Like the vast majority of Venezuelans, Capriles practices Roman Catholicism but his mother came from a family of Sephardic Jews who escaped Nazi persecution and sought safety on the Caribbean island of Curacao before settling in Venezuela. Oddly, the column also accused Carpiles of involvement in a group that promotes "the national Aryan race," referring to a racial concept promoted by Nazi leader Adolf Hitler ( more...)/ La columna que levantó preocupaciones por su antisemitismo , dijo Capriles "cuenta con una plataforma opuesta a nuestros intereses nacionales e independiente" e instó alos venezolanos a rechazar "el sionismo internacional" y apoyar la reelección de Chávez. Como la gran mayoría de los venezolanos, las prácticas de Capriles son el catolicismo romano, pero su madre provenía de una familia de Judios sefardí que escapó de la persecución nazi y buscaron refugio en la isla caribeña de Curazao antes de establecerse en Venezuela. Curiosamente, la columna también acusó a Carpiles de participación en un grupo que promueve "lanaciona de raza aria", en referencia a un concepto racial promovido por el líder nazi Adolf Hitler

Iran and Venezuela, BFF/ Iran y Venezuela, mejores amigos para siempre

Only this week, a concerned Homeland Security Secretary Janet Napolitano told a House panel that the Iranian threat could reach U.S. soil, calling Hezbollah’s activities a “critical situation worth watching.” As one analyst has put it, Iran is convinced that the Western Hemisphere is an increasingly important arena where it can wield its influence — and diminish America’s. As for Chavez’s joke about a potential Iranian-Venezuelan aggression against the West? Given the many real dangers these two rogue regimes working in concert represent, it is really no laughing matter (more...)/ Sólo esta semana, una preocupada secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo a un panel de la Cámara que la amenaza iraní podría llegar a territorio de EE.UU.,llamando a las actividades de Hezbolá como una "situación crítica vale la pena observar." Como un analista ha dicho, Irán está convencido de que el Hemisferio Occidental es un escenario cada vez más importante en el que puede ejercer su influencia - y disminuir los Estados Unidos. En cuanto a la broma de Chávez sobre una posible agresión iraní-venezolano en contra de Occidente Teniendo en cuenta los muchos peligros reales de estos dos regímenes renegados que trabajan en conjunto representan, en realidad no es asunto de risa

Venezuela’s Hugo Chavez faces an uprising at the ballot box / Hugo Chávez enfrenta una rebelión en las urnas

But Venezuela’s spring differs from those of Libya, Syria or Iran: Instead of pouring into the streets, Venezuelans — fed up with the chaos and violence of Chavez’s 13 years in power — are marching to the polls and trying to restore the country’s crippled and compromised institutions ( more...)/ Pero la primavera de Venezuela difiere de las de Libia, Siria o Irán: en lugar de salir a las calles, los venezolanos - hartos del caos y la violencia de 13 años de Chávez en el poder, están marchando a las urnas tratando de restaurar un país paralizado que tiene comprometidas sus instituciones

Chavez: Venezuela free to sell its oil anywhere /Chávez: Venezuela es libre de vender petroleo donde quiera

Venezuelan President Hugo Chavez said Thursday that his government is free to sell its oil to any country it wishes, although he didn't directly answer a question about whether he is shipping fuel to Syria (more...)/El presidente venezolano, Hugo Chávez, dijo el jueves que su gobierno es libre de vender su petróleo a cualquier país que desee, aunque no respondió directamente a una pregunta acerca de si él transporta por vía marítima combustible a Siria

Spilling over/Derramamiento

A full account of the latest spill is a long way off. But José Bodas, the head of the oil workers’ union, blames corrosion and faulty maintenance. “PDVSA is falling to pieces,” he says. “As long as you’re a member of the PSUV, they don’t care if you’re incompetent.” Mr Hitcher insists that no oil has reached the San Juan river, which flows into the ocean. But Mr Bodas says it is already on its way ( more...)/Un informe completo del último derrame no está cerca. Sin embargo, José Bodas, jefe del sindicato de trabajadores petroleros, culpa a la corrosión y al mantenimiento defectuoso. "PDVSA se está cayendo apedazos", dice. "Mientras usted es un miembro del PSUV,que no les importa si eres un incompetente." Sr. Hitcher insiste en que el petróleo ha alcanzado el río San Juan,que desemboca en el océano. Pero el señor Bodas diceque ya está en camino

Venezuela ships fuel to war-torn Syria/Venezuela envía combustible una Siria devastada por la guerra

The government of Venezuela's Hugo Chavez is emerging as a rare supplier of diesel to Syria, potentially undermining Western sanctions and helping the Syrian government fuel its military in the middle of a bloody crackdown on civilian protests ( more...)/ El gobierno de Hugo Chávez de Venezuela se está convirtiendo en un extraño proveedor de diesel a Siria, lo que potencialmente socava las sanciones de Occidente y ayuda al gobierno sirio a mantener su ejército en medio de una sangrienta represión de las protestas civiles

Venezuela's Chavez taunts "bourgeois" election foe / Chávez se burla de su "burgués" enemigo electoral

Venezuelan President Hugo Chavez vowed on Wednesday to thrash newly chosen opposition leader Henrique Capriles in an October election and mocked his foes for copying him to woo voters. It was the socialist leader's first reaction to Capriles' landslide victory in a weekend opposition primary that set up a potentially competitive presidential election in the South American OPEC nation dominated by Chavez for the last 13 years. Speaking at a parliament session in southern Bolivar state, Chavez first congratulated the Democratic Union coalition for a primary that drew a higher-than-expected 3 million turnout ( more...)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, prometió el miércoles golpear al recientemente elegido líder de la oposición Henrique Capriles en las elecciones de octubre y se burló de sus enemigos de copiar lo paraatraer a los votantes. Fue la primera reacción del líder socialista ante la victoria aplastante Capriles en las primarias de oposición, el fin de semana, que se dio incio una elección presidencial potencialmente competitiva en la nación sudamericana la OPEP dominada por Chávez durante los últimos 13 años. Al hablar en una sesión parlamentaria en el estado Bolívar, Chávez felicitó ante la coalición Unión Democrática por unas primarias que atrajeron a una participación de 3000000, mayor de la esperada.

Growing risk posed by Iran-Venezuela axis /Creciente riesgo que representa el eje Irán-Venezuela

The growing and deepening alliance between the mullahs of Iran and the America-bashing leader of Venezuela, Hugo Chávez, poses a serious threat to U.S. national interests, but the Obama administration has been behind the curve in appraising these risks and forging effective policies to counter them. The administration’s neglect of the dangers in the Iran-Venezuela bonds assumes greater importance against the backdrop of the rising tensions in the Middle East ( more...) El crecimiento y la profundización de la alianza entre los mulás de Irán y el líder critico de América, Hugo Chávez, plantea una grave amenaza para los intereses nacionales estadounidenses, pero el gobierno de Obama ha estado detrás de la curva en la evaluación de estos riesgos y el establecimiento de políticas eficaces para combatir esto. La negligencia de la administración de los peligros en los lazos entre Irán y Venezuela adquiere mayor importancia en el contexto de las crecientes tensiones en el Medio Oriente

Despite housing pledges from Chavez, Venezuela’s homeless call racetrack home/A pesar de las promesas de vivienda, siguen refugiados en el Hipódromo

For those trying to survive here — indeed, for thousands more in similar conditions across Venezuela’s capital — it is just another symbol of this city’s long slide into squalor, decay and fear. And that is a serious problem for a leftist populist government that is frantically trying to build housing ahead of an October presidential election in which Chavez will be challenged by a young, energetic opposition candidate, Henrique Capriles ( more...)/Para aquellos que tratan de sobrevivir aquí - de hecho, para más miles de personas en condiciones similares en toda la capital de Venezuela - se trata de otro símbolo de la larga caída de esta ciudad en la miseria, la decadencia y el miedo. Y eso es un problema grave para un gobierno populista de izquierda que está desesperadamente tratando de construir las vivienda antes de las elecciones presidenciales de octubre en el que Chávez será desafiado por el joven y enérgico candidato oposición, Henrique Capriles

Political crisis erupts in Venezuela after primary elections/ Un muerto en Venezuela en los incidentes tras las primarias

According to CNN affiliate Globovision, violence erupted in the municipality of Mario Briceno Iragorry, in Aragua state, when the opposition tried to stop officers from confiscating election documents including voter lists. A man who was run over by a police tow truck was taken to the hospital in serious condition, Globovision said. The TV news network also reported that the man in charge of the local electoral board was detained ( more...)/ Violentos disturbios se registraron ayer en Maracay, Aragua, ciudad a 130 kilómetros al oeste de Caracas, cuando estudiantes universitarios cerraron carreteras en repudio por la muerte de Julio Sarmiento, el martes en esa ciudad, en un incidente que aún permanece confuso pero que involucra a la policía de ese estado y que está relacionado con las elecciones primarias de la oposición el domingo ( más...)

Venezuela’s Republic of Crime/ Venezuela Republica del Crimen

In recent years, Venezuela’s crime rates have increased more than those of any other Latin American country. In 1998, when President Hugo Chávez was first elected, 4,550 murders were recorded. By 2011, that number had skyrocketed to 19,336 – an astonishing figure that exceeds the total number of murders in the United States and the European Union combined ( more...)/ En los últimos años, las tasas de criminalidad en Venezuela se han incrementado más que las de cualquier otro país latinoamericano. En 1998, cuando el presidente Hugo Chávez fue elegido por primera vez, se registraron 4.550 asesinatos. En 2011, esa cifra se había disparado a 19.336 - una cifra asombrosa que supera el número total de asesinatos en los Estados Unidos y la Unión Europea combinados

Chavez stokes fears that if he goes, popular welfare projects go with him/ Chávez despierta los temores de que si se va, las misiones también

Despite opposition euphoria at selecting a young and streetwise unity candidate - Miranda state governor Henrique Capriles - to fight the election, Chavez's foes know how tough it will be to win over his loyal and passionate support base. Piling money into more social projects in a pre-election spending spree, Chavez has an edge in polls ahead of the vote. Yet there is disillusionment among some "Chavistas", as his supporters are known, and surveys show that about a third of Venezuelans remain undecided (more...)/A pesar de la euforia de la oposición en la selección de un candidato de unidad joven y espabilado - El gobernador del estado Miranda, Henrique Capriles - para luchar en las elecciones, los enemigos de Chávez saben lo difícil que será ganar su base de apoyo leal y apasionaao. Al hechar más dinero en proyectos sociales en una juerga de gasto pre-electoral, Chávez gana una ventaja en las encuestas previas a la votación. Sin embargo, hay desilusión entre algunos "chavistas"-como se les llama a sus seguidores - y las encuestas muestran que aproximadamente un tercio de los venezolanos siguen indecisos

Venezuela court blocks destruction of voter lists / TSJ ordenó entregar cuadernos y MUD dijo que fueron destruidos

Venezuela’s Supreme Court on Tuesday ordered opposition electoral officials not to destroy lists of voters following primary elections, a decision that was promptly condemned by opposition leaders who vowed to keep voters’ identities secret. The court order was sought by Rafael Velasquez, a mayoral contender who lost in Sunday’s primary and called for the voter lists to be reviewed. But opposition politicians said the decision appeared to be an attempt to intimidate adversaries of President Hugo Chavez. “The secrecy of the vote is a commitment, and we’re going to keep it,’’ opposition politician Leopoldo Lopez said in response to the ruling (more...)/ La Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) prohibió a los representantes de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) quemar los cuadernos electorales empleados en los comicios primarios convocados por la oposición y ordenó al Plan República, concretamente al general Henry Rangel Silva, custodiar ese material hasta que sea entregado al Consejo Nacional Electoral (CNE). Tras conocer la decisión, la coalición opositora anunció que los cuadernos fueron destruidos ayer, con la finalidad de resguardar el secreto del voto y evitar la reaparición de una nueva “Lista Tascón” ( más...)

n Venezuela, Finally a Credible Opposition Candidate to Face Hugo Chávez? / Finalmente un candidato creíble para enfrentar a Chávez

Maintaining that momentum will be Capriles' biggest challenge, especially against a President who is still Venezuela's most popular political figure. "The future of Venezuea won today," Capriles, the Governor of Miranda state adjoining Caracas, declared at a victory rally Sunday night, backed by fireworks and thousands of cheering supporters. But though one credible poll last summer showed Capriles nearly tied with Chávez, more recent surveys put him some 20 points behind. And while Capriles should get a significant poll bounce from his primary triumph, the reality is that he's up against an incumbent who controls the hemisphere's largest oil reserves as well as a formidable state-run media and patronage apparatus ( more...)/ El mantenimiento de este impulso será el más grande desafío de Capriles , especialmente contra un presidente que sigue siendo la figura política más popular de Venezuela. "El futuro de Venezuela ganó hoy", declaró Capriles, gobernador del estado Miranda al lado de Caracas, en una noche de la victoria el domingo, respaldado por los fuegos artificiales y miles de simpatizantes. Sin embargo, aunque una encuesta creíble el verano pasado mostró Capriles casi empatado con Chávez, las encuestas más recientes lo puso unos 20 puntos por detrás. Y mientras que Capriles debería recibir un rebote significativo en las encuestas por su triunfo en las primarias, la realidad es que él está luchando en contra de un presidente que controla las mayores reservas de petróleo del hemisferio, así como poderosos medios de comunicación estatales y aparatos de populistas de patronato

Venezuela Could Be Biggest Beneficiary of New Cuban Oil/ Venezuela podría ser el mayor beneficiario del nuevo petróleo de Cuba

An expanded and improved Soviet-era refinery in Cienfuegos on Cuba's southern coast, previously refurbished by Venezuela, is expected to enable the country to meet its domestic demand. That would immediately benefit the Chavez regime because the oil would be sent to Venezuela for sale on world markets. With the extra revenue, Venezuela could start paying the Cuban government in cash for the skilled labor exchanges between the two countries, Pinon said (more...)/ Una ampliada y mejorada refinería de la era soviética en Cienfuegos, en la costa sur de Cuba, previamente restaurada por Venezuela, se espera que permita al país satisfacer su demanda interna. Lo que inmediatamente beneficiaría al régimen de Chávez porque el petróleo sería enviado a Venezuela para la venta en los mercados mundiales. Con los ingresos adicionales, Venezuela podría comenzar a pagar el gobierno cubano en efectivo la mano de obra calificada que se intercambia entre los dos países, dijo Piñón