A Satirical Site Skewers Chávez and Politics/ Portal satítico puntilludo sobre Chávez y la política

This may be a perilous time to operate a Web site focused on politics here, given President Hugo Chávez’s recent push for new controls of Internet content. But one plucky Venezuelan satirical site is emerging as a runaway success in Latin America as it repeatedly skewers Mr. Chávez and a host of other leaders ( full information)/ Esto puede ser un momento peligroso para operar un sitio Web dedicado a la política aquí, dada la reciente insistencia del presidente Hugo Chávez en nuevos controles de contenido de Internet. Pero un valiente sitio satírico de Venezuela se está convirtiendo en un gran éxito en América Latina, ya que en repetidas ocasiones pincha a Chávez y una multitud de otros líderes

House Democrats Say They Have Enough Votes to Pass Health Bill/ Cámara baja EEUU se dirige a estrecha votación reforma salud

House Democrats are predicting that a rare Sunday session will produce one of the most significant legislative triumphs in decades: passage of a bill to overhaul the nation's health care system to provide coverage to millions of people. Republicans resolutely oppose the bill. A day before the defining vote of his presidency so far, Mr. Obama told House Democratic lawmakers that they must take a tough vote to bring about a health overhaul that has eluded presidents for decades. ( full information)/La Cámara de Representantes de Estados Unidos se dirigía el domingo a una estrecha votación de una extensa reforma al sistema de salud, mientras los líderes demócratas pronostican una victoria para la mayor prioridad doméstica del presidente Barack Obama ( información completa)

Health care reform bill 101

Cuba Invades Venezuela/Cuba Invade Venezuela

A growing number of corner offices in Chávez's bureaucracy--including defense, national security, police, immigration control, and now energy--are occupied by Castrocrats ( full information)/ Un número creciente de oficinas de la burocracia de Chávez - incluyendo la defensa, la seguridad nacional, policía, control de la inmigración, y ahora la energía - están ocupados por "Castrocratas"

Venezuela, el gran 'balneario' de ETA/ Venezuela, the great ETA 'spa'

Según señalan varios informes reservados de inteligencia dirigidos al Gobierno español, se ha convertido desde que gobierna Hugo Chávez en la mayor reserva de refugiados y huidos etarras de Suramérica ( información completa)/ According to confidential reports for the Spanish Government [Venezuela] has become since Hugo Chávez governs, the largest reserves of ETA refugees and run aways from South America

Mayor seizes waste-management companies/ El alcalde se apodera de las sociedades de gestión de residuos

It's a dirty job, and now the government's gonna do it. A mayor loyal to President Hugo Chavez said Thursday that his office will take over two waste-collection companies the are responsible for picking up garbage in Caracas, where residents have long complained about inadequate trash collection ( full information)/ Es un trabajo sucio, y ahora el gobierno va a hacerlo. Un alcalde leal al presidente Hugo Chávez dijo el jueves que su oficina tomará las dos empresas de recoleción de basuras responsables de la basura en Caracas, donde los residentes se han quejado durante mucho tiempo de la inadecuada recolección de basura

Pentagon says Venezuela a 'destabilizing force'/ El Pentágono tacha de "fuerza desestabilizadora" al Gobierno de Chávez por su respaldo a las FARC

The chief of the U.S. military's Southern Command said on Thursday that Venezuela's socialist government is a "destabilizing force" in Latin America and continues to back leftist guerrillas in Colombia ( full information)/ El jefe del Comando Sur de Estados Unidos, el general Douglas Fraser, tachó de "fuerza desestabilizadora" al Gobierno del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, por su respaldo a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) (información completa)

Chavez opponent charged for televised remarks/ Fiscalía imputó a Álvarez Paz por opiniones ofrecidas en Globovisión

Venezuelan prosecutors charged a government opponent with conspiracy and other crimes Friday after he said on a television program that the country has become a haven for drug trafficking ( full information)/ El fiscal 21° nacional, Gineira Rodríguez, imputó ayer al ex gobernador del Zulia y ex candidato presidencial Oswaldo Álvarez Paz, por incurrir presuntamente en los delitos de conspiración (pena de 8 a 16 años), instigación pública a delinquir (de 3 a 6 años) y difusión de información falsa (de 2 a 5 años), establecidos en el Código Penal, por unas declaraciones que dio el pasado 8 de marzo, en el programa ALÓ CIUDADANO, de Globovisión ( información completa)

Miami Art Museum Presents Exhibition of Interactive Chromatic Environments/Miami Art Museum presenta la exposición de ambientes interactiva cromática

The Miami Art Museum will present an exhibition of interactive works by Carlos Cruz-Diez (b. 1923, Caracas), one of Latin America’s most important living masters. "Carlos Cruz-Diez: The Embodied Experience of Color" marks the artist’s first exhibition to focus solely on sensory chromatic environments and interactive projects ( full information)/ El Museo de Arte de Miami presentará una exposición de obras interactivas de Carlos Cruz-Diez (1923, Caracas), uno de los maestros vivos más importantes de América Latina. "Carlos Cruz-Diez: "la experiencia corporeizada del color" marca de la primera exposición del artista para centrarse únicamente en entornos sensoriales cromáticos y proyectos interactivos

Bad Piloting and, Now, Bad Design/ Mal Pilotaje y, Ahora, un Mal Diseño

The problem in this crisis is due, in particular, to the fact that Sudeban and the National Securities Commission, the agencies that supervise and regulate the system, did not properly perform their functions; and those omissions are due, largely, to the fact that the President of the Republic and the National Assembly appointed people to key posts based on political criteria and without taking account of experience, competence, and technical and managerial abilities. And on top of that, these officers lacked autonomy when it came to taking decisions and had to toe the Miraflores line ( full information)/ El problema en esta crisis se debe, muy particularmente, a que Sudeban y la Comisión Nacional de Valores, las instituciones que supervisan y regulan al sistema, no cumplieron a cabalidad con sus obligaciones. Y estas omisiones se deben, en buena medida, a que el Presidente de la República y la Asamblea Nacional designaron con criterios políticos a los cargos directivos, obviando experiencia, competencias, capacidad técnica y gerencial. Y, para añadidura, estos funcionarios carecían de autonomía en la toma de decisiones, y tenían que ser obsecuentes con la línea de mando de Miraflores. ( información completa)

Venezuela uncertain over future of Curacao Island refinery/ Venezuela: incertidumbre sobre el futuro de la refinería de la isla de Curazao

Venezuela’s state-owned Petroleos de Venezuela SA (PDVSA), said to be uncertain over its equity standing, has yet to make a final decision over investing $1.5 billion in the 320,000 b/d Isla refinery on Curacao Island ( full information)/ Petróleos de Venezuela SA (PDVSA), propiedad del Estado venezolano , dijo tener dudas sobre su decisión final, aún tiene que tomar una decisión sobre la inversión de US $ 1,5 mil millones en los 320.000 b / d refinería Isla, en la isla de Curazao

Operating Guri Dam below the critical level is a "suicide"/ Alertan sobre riesgos de operar el Guri bajo la cota de 240 msnm

The forecast of the Executive branch of government concerning the operation of Guri hydroelectric plan in the event of reaching the critical level of 240 meters above sea level represents a high risk for the country, said José Manuel Aller, an academic expert at Simón Bolívar University ( full information)/ De alto riesgo para el país consideró el profesor de la Universidad Simón Bolívar José Manuel Aller las proyecciones del Ejecutivo nacional de operar el Guri por debajo de los 240 metros sobre el nivel del mar, considerado el nivel crítico ( información completa)

Colombia: What's on the Mind of the FARC?/Colombia: ¿Qué hay en la mente de las FARC?

Certainly, over the last year the FARC has strenghten its presence through the clandestine communist party in universities throughout the country; Piedad Cordoba has established with the FARC a relationship of trust, which prompted prosecutors to investigate the nature of her relationship with the guerrilla; Chavez has been providing an ideological umbrella and a safe heaven in Venezuela; and there are certainly some spokesperson of the FARC in Europe who entertain some sort of relationship with civil society organizations and with some low-ranking government officials. But in general, the FARC lost political and diplomatic initiative. Something the FARC wants desperately to regain (full information)/ Ciertamente, durante el último año las Farc han fortalecido su presencia a través del partido comunista clandestino en universidades de todo el país, Piedad Córdoba ha establecido con las FARC una relación de confianza, lo que provocó que os fiscales investigaran la naturaleza de su relación con la guerrilla, Chávez ha venido prestando un paraguas ideológico y un espacio seguro en Venezuela, y ciertamente hay algunos portavoces de las FARC en Europa que mantienen a algún tipo de relación con organizaciones de la sociedad civil y con algunos funcionarios de bajo rango del gobierno. Pero, en general, las Farc perdieron la iniciativa política y diplomática. Las FARC quieren desesperadamente de recuperar algo

Venezuelan NGO: Demonstrations up 105 percent in 2009/ Protestas en 2009 aumentaron 105% respecto del año anterior

Carlos Correa, the director of NGO Espacio Público, reported that there were 3,200 demonstrations in Venezuela in 2009, more than doubling the protests recorded in Venezuela in 2008. Correa said that demonstrations increased by 105 percent compared to 2008. He said that 143 out of the 3,200 rallies were political demonstrations ( full information)/ Espacio Público y Provea, asociaciones civiles encargadas de la defensa de los Derechos Humanos, presentaron ayer en rueda de prensa el informe 2009 que recoge el registro de las manifestaciones públicas en ese período, en el que se acumularon 3.297 protestas callejeras, de las cuales 97,24% (3.206) fueron pacíficas. Sólo 91 resultaron en hechos de violencia ( información completa)

Culture in a Land Laid Waste?/ ¿Cultura en Tierra Arrasada?

It is already public knowledge that the Hugo Chávez administration is taking productive sectors, media that permit freedom of speech, and the human rights of Venezuelans by storm, destroying them. What has perhaps gone unnoticed by the general public is the policy of laying everything waste that is also being implemented in the country’s cultural sector ( full information)/ Ya es público y notorio que el Gobierno de Hugo Chávez está tomando por asalto y está devastando a los sectores productivos, a los medios de comunicación de libre expresión y a los derechos humanos de los venezolanos. Lo que tal vez ha sido poco percibido por la opinión pública es la política de tierra arrasada que también se está aplicando en el sector cultural del país ( información completa)

Tapped Out/ Rebozado

As the companies pulled up stakes or reluctantly trudged back to the negotiating table, Chávez began trying to mitigate the loss of capital and expertise by enticing state-owned oil companies from countries he thought would bolster him against the United States with access to Venezuela's vast oil reserves -- countries such as Belarus, China, Iran, and Russia. But those countries lacked the technological know-how to run the upgraders as well. ( full information)/ Puesto que las empresas se pararon su participación en el negocio o de mala gana caminaban de vuelta a la mesa de negociaciones, Chávez empezó a tratar de mitigar la pérdida de capital y experiencia atrayendo a las compañías estatales de petróleo de los países que cree van a reforzar su posición contra los Estados Unidos con acceso a vastas reservas de petróleo de Venezuela - países como Belarús, China, Irán y Rusia. Pero esos países carecen de los conocimientos tecnológicos para ejecutar lo mejoramientos.

Venezuela: OK to seek ex-president's extradition/ Aceptan petición de Fiscalía venezolana de solicitar la extradición de Pérez

Venezuela's Supreme Court has cleared the way for the government to seek former President Carlos Andres Perez's extradition from the United States....The 87-year-old former leader has lived in the Miami area for more than a decade and is reportedly in poor health. He is also wanted in Venezuela on corruption charges ( full information)/ La Sala Penal del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de Venezuela declaró hoy "procedente la solicitud de extradición" desde Estados Unidos del ex presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, como se lo requirió la Fiscalía el pasado 1 de marzo. La sentencia del TSJ, firmada por el magistrado Eladio Aponte, acoge el cargo de presunta responsabilidad de homicidio que la Fiscalía achaca a Pérez por los hechos ocurridos durante la revuelta social de febrero de 1989, conocida como el "Caracazo" ( información completa)

Water Worries Weigh on Venezuela/Preocupaciones por el agua pesa en Venezuela

Venezuela has fallen under the spell of an unusual economic indicator: the water level at the country's largest hydroelectric plant. For many in this drought-stricken country, the Guri Dam's level has become the best gauge of prospects for both the economy and the political strength of President Hugo Chávez. Despite its rich petroleum reserves, Venezuela depends on the Guri hydroelectric plant for two-thirds of its power supply. If the water level at the dam, drops too low, swaths of the country could be left without electricity ( full information)/ Venezuela ha caído bajo el hechizo de un indicador económico inusual: el nivel de agua en la mayor planta hidroeléctrica del país. Para muchos en este país asolado por la sequía, el nivel de la represa de Guri se ha convertido en el mejor indicador de las perspectivas de la economía y la fuerza política del presidente Hugo Chávez. A pesar de sus ricas reservas de petróleo, Venezuela depende de la planta hidroeléctrica de Guri, en dos terceras partes de su fuente de alimentación. Si el nivel del agua en la presa, baja demasiado, porciones del país podría quedar sin electricidad

Southcom, Hugo Chavez and Ana Belen Montes/ Southcom, Hugo Chavez y Ana Belen Montes

Dozens of Cuban military advisers are deployed in the armed forces, including many with the military intelligence directorate (DGIM) headed by general Hugo Carvajal, who was designated a FARC collaborator in September 2008 by the US Treasury. Cuban intelligence experts also are working in Venezuela with the Interior & Justice Ministry’s political police (Disip), and with other state intelligence and security services including the recently created National Police ( full information)/ Decenas de asesores militares cubanos se han desplegado en las fuerzas armadas, muchos de ellos con la Dirección de Inteligencia Militar (DGIM) encabezado por el general Hugo Carvajal, quien fue designado colaborador de las FARC en septiembre de 2008 por el Tesoro de EE.UU.. Expertos en inteligencia de Cuba también están trabajando en Venezuela con el Ministerio de Interior y Justicia de la policía política (Disip), y con la inteligencia de otros estados y los servicios de seguridad, incluyendo la recién creada Policía Nacional

Lula da Silva refers to Ahmadinejad and Chavez as two “nutties”, says O’Globo/ Lula da Silva se refiere a Ahmadineyad y Chávez como dos "loquitos"

“You can’t leave some one who is nuts on the loose” Brazilian Lula da Silva allegedly argued before the European Union insisting that is why “links with Iranian president Mahmud Ahmadinejad must be maintained, to have him under control” ( full information)/ "No se puede dejar a alguien que está loco que ande suelto" , supuestamente alegó el brasileño Lula da Silva ante la Unión Europea e insiste en que esta es la razón por lo que los"vínculos con el presidente iraní, Mahmud Ahmadineyad, se deben mantener, para tenerlo bajo control"

Venezuela's Chavez strengthens ties with Belarus/ Chávez y Lukashenko firman 22 acuerdos

Venezuela and Belarus strengthened ties in energy and trade Wednesday, with Venezuelan President Hugo Chavez saying they are seeking to increase their independence from the U.S. and other "imperialist" nations ( full information)/ El presidente Hugo Chávez y su homólogo de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, firmaron este miércoles, 22 acuerdos que fortalecen el intercambio bilateral entre ambos países en materia comercial, agrícola, energética e infraestructura ( información completa)

Polar To Challenge Chavez’s Nationalisation Plans/ Polar impugnará decreto de expropiación

Empresas Polar, Venezuela's largest food maker, has said it will legally challenge a move by President Hugo Chavez to seize its warehouses in the city of Barquisimeto. The company called the seizure “arbitrary, unnecessary and unjust”, and said it will now appeal to the Supreme Court ( full information)/n una rueda de prensa, Bolinaga manifestó que tanto la declaratoria de utilidad pública, aprobada por la Cámara Municipal de Iribarren, como la resolución de expropiación poseen "vicios de inconstitucionalidad e ilegalidad" y serían de "ilegal ejecución" ( información completa)

Venezuela's domestic fuel consumption to rise/ Sube el Consumo de combustible doméstico en Venezuela

Venezuela's government says domestic oil consumption is likely to rise roughly 100,000 barrels a day as dozens of new power plants are put into operation to curb electricity shortages ( full information)/ El gobierno de Venezuela dice que el consumo nacional de petróleo es probable que aumente alrededor de 100.000 barriles al día, debido a las docenas de nuevas plantas de energía que se han puesto en funcionamiento para frenar la escasez de electricidad

No Hugo Chavez shenanigans/ No a las tonterias de Hugo Chávez

But Chavez seems like a throwback to the era of communist tin-horns denouncing "Yankee imperialism" while supporting guerrilla armies to bring glorious socialism to the people. It's all so pre-1989. Haven't we been there, done that? Didn't market reforms and democracy sweep away the Marxist nut-jobs? Unfortunately, sometimes the clock gets pushed back. Reluctantly, here we go again. ( full information)/ Sin embargo, Chávez parece un retroceso a la ridícula época comunista de denunciar el "imperialismo yanqui", mientras que apoyaba a los ejércitos guerrilleros para traer que elglorioso socialismo al pueblo. Es tan "pre-1989". ¿No hemos estado allí,y hecho eso? ¿No fueron las reformas de mercado y la democracia las que barrieron las locuras del marxismo? Desafortunadamente, a veces el reloj se mueve hacia atrás. De mala gana, aquí vamos de nuevo.

Is a Man Known by the Company He Keeps?/¿Dime Con Quién Andas?

This Tuesday, March 16, the last dictator in Europe, the President of Belarus Alexander Lukashenko, arrived in Venezuela. He was warmly welcomed as an illustrious guest by his counterpart, Hugo Chávez and received the keys to the city of Caracas from the hands of the mayor of Libertador Municipality, Jorge Rodríguez ( full information)/ Este martes 16 de marzo llegó al país el último dictador de Europa, Alexander Lukashenko, el mandatario de Bielorrusia. Fue recibido muy calurosamente por su homólogo venezolano, Hugo Chávez, fue declarado huésped ilustre y recibió las llaves de la ciudad de Caracas de manos del alcalde del Municipio Libertador, Jorge Rodríguez ( información completa)

Winners and Losers of Venezuela’s Coercive Policy for Presidential Addresses/ Ganadores y perdedores de las cadenas presidenciales

The communications issue in Venezuela has become a problem because, to a certain degree, Chávez has abused his privileges in favor of mandated presidential addresses to the people. Due to the fact that the Venezuelan president does have his own weekly television show, the idea that he must interrupt regular programming to make a political speech is specious at best ( full information)/ La cuestión de las comunicaciones en Venezuela se ha convertido en un problema porque, en cierta medida, Chávez ha abusado de sus privilegios en favor de las cadenapresidenciales. Debido al hecho de que el presidente venezolano tiene su propio programa de televisión semanal, la idea de que debe interrumpir la programación regular para hacer un discurso político es engañoso en el mejor de los casos

Colombia leaves industrial recession/ Industria colombiana ya superó la recesión; empresarios reportaron mejores expectativas para el 2010

Colombia's industrial recession has ended, according to new figures from a National Business Association (ANDI) survey, announced the organisation's president Luis Carlos Villegas. The first month of the new decade saw total industry sales grow by 6.2%, while domestic market sales rose by 5.2%, compared to the same period in 2008, the Joint Industrial Opinion Survey (EOIC) revealed ( full information)/ En enero pasado, la producción y las ventas del sector completaron tres mes consecutivos de crecimiento. El presidente de la Andi, Luis Carlos Villegas, habló sobre el tema.Las cifras que a finales del año pasado eran apenas señales positivas, en enero del 2010 se convirtieron en realidad. La industria colombiana salió de la recesión, al completar tres meses consecutivos en crecimiento positivo (noviembre, diciembre y enero) ( información completa)

Belarus offers closer military ties with Venezuela/ Bielorrusia propone crear sistema de defensa antiaéreo

Belarusian President Alexander Lukashenko offered to help Venezuela strengthen its military, saying Tuesday that President Hugo Chavez's government should not have to worry about foreign threats ( full information)/ El presidente de Belarús, Alexander Lukashenko, propuso a Venezuela la ayuda de su país para crear un sistema de defensa antiaéreo que ayude al país sudamericano a "vivir tranquilamente" y subrayó el interés en incrementar sus relaciones "estratégicas" con Caracas. "(información completa)

Venezuela's Chavez 'held secret talks with Farc rebel'/ Chávez "se reunió" con ex líder de las FARC

Mr Chavez said he met Raul Reyes, later killed in a Colombian military raid, at the request of the country's president. But a former Colombian peace negotiator has denied Mr Chavez's claims that any meeting was asked for by then-president Andres Pastrana ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, reconoció que se reunió en una fecha indeterminada con el fallecido Raúl Reyes, líder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), a petición de las autoridades colombianas, una versión que es desmentida desde Bogotá (información completa)

Venezuela: Mismanagement Creates Recession/Venezuela: La mala gestión crea efectos recesivos

As Latin America as a whole begins recovering from the global economic crisis, Venezuela appears to be slipping deeper into recession. The country's central bank said March 2 that GDP unexpectedly contracted 5.8 percent in last year's fourth quarter. The economy is expected to grow 0.3 percent this year, compared to 4 percent for the rest of the region, according to Morgan Stanley. Why is Venezuela lagging the rest of Latin America? What does its economy need to recover? How are economic factors affecting the standing of President Hugo Chávez? ( full information)/A medida que América Latina en su conjunto comienza a recuperarse de la crisis económica mundial, Venezuela parece caer en una recesión más profunda. El banco central del país, dijo el 2 de marzo que el PIB se contrajo inesperadamente un 5,8 % en el cuarto trimestre del año pasado. La economía se espera que crezca un 0,3 por ciento este año, en comparación con el 4 por ciento para el resto de la región, según Morgan Stanley. ¿Por qué Venezuela se está quedando frente al resto de América Latina? ¿Qué necesita su economía para recuperarse? ¿Cómo los factores económicos que afectan a la posición del presidente Hugo Chávez?

Shell: Venezuela Begging For Investors, But Nobody Wants To Be The Fool/ Venezuela ahuyenta a Petroleras

Venezuela is nearly tapped dry for oil-majors investors after years of treating them as political scape goats. "They are desperately inviting people back in, but no one's going there," Shell's Chief Financial Officer Simon Henry said in London according to Reuters ( full information)/ as grandes petroleras internacionales han perdido, en su mayoría, el interés en invertir en Venezuela, dijo este martes Royal Dutch Shell, luego de la nacionalización de activos que en los últimos años ha llevado adelante el presidente Hugo Chávez ( información completa)

Chavez Faces ‘Dante’s Inferno’ of Challenges, Ecoanalitica Says/ Chávez enfrenta el Inferno de Dante, dice Ecoanalítica

Venezuelan President Hugo Chavez faces a series of challenges including a deepening economic recession, a disintegrating political alliance and waning support ahead of congressional elections, Ecoanalitica said (full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, se enfrenta a una serie de desafíos, incluyendo una creciente recesión económica, una alianza política en desintegración y el apoyo menguante antes de las elecciones del Congreso, dijo Ecoanalítica

Hugo Chavez Racing Toward Economic Peril/Hugo Chávez, haciael peligro Económico

It is mind boggling that Hugo Chavez, the authoritarian President of Venezuela is racing towards a mock socialist political system when the two largest socialist regimes in the world, China and Russia, have done the opposite. Even our long standing communist adversary (now trading partner) Vietnam entered the 21st Century on a capitalist influenced spring loaded economic boom ( full information)/ Es pasmoso que Hugo Chávez, el presidente autoritario de Venezuela se precipite hacia ha ensayar un sistema socialista cuando los dos grandes regímenes socialistas en el mundo, China y Rusia, han hecho lo contrario. Incluso quien por mucho tiempo fue adversario comunista de pie (ahora socios comerciales): Vietnam entró violentamente en el siglo 21 con un auge económico cargado influencia capitalista

Belarusian President to visit Venezuela March 16-17/ Chávez confirma que mañana recibirá en Caracas a Lukashenko

President Alexander Lukashenko of Belarus is expected to make an official visit to Venezuela March 16 and March 17, Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said Thursday as he opened a meeting of the Venezuelan-Belarusian high-level commission ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, confirmó hoy que este lunes recibirá en Caracas a su colega bielorruso, Alexander Lukashenko, para tratar sobre el desarrollo de la relación entre los dos países que, según admitió, registra el incumplimiento de acuerdos ya negociados ( información completa)

Un etarra en la Casa Amarilla/ A etarra in "Casa Amarilla"

De ideología confesadamente marxista-leninista, Egido trabaja ahora para el Ministerio venezolano de Asuntos Exteriores, contratado por el Instituto de Altos Estudios Diplomáticos Pedro Gual; en definitiva, actúa bajo la dependencia de Nicolás Maduro, el canciller que se retrató hace pocos días al calificar al juez Eloy Velasco como miembro de lo que llamó «mafia de Aznar» ( full information)/ A confessed Marxist-Leninist ideology, Egido now works for the Venezuelan Ministry of Foreign Affairs, appointed to the Institute of Diplomatic Studies Pedro Gual, in short, acts under Nicolas Maduro, Foreign Minister who was clearly qualify Judge Eloy Velasco, as member of what he called "mafia Aznar"

Venezuela se queda sin inversionistas extranjeros/Venezuela is left without foreign investors

No es para menos, ya que en el 2009 la inversión extranjera directa (IED) se contrajo más de US$4.000 millones, cifra histórica en el vecino país, según estadísticas de la Cepal ( información completa)/ And not without reason, becauses in 2009 foreign direct investment (FDI) dropped more than U.S. $ 4,000 million, historical figure in the neighboring country, according to ECLAC statistics

Venezuelan Web site rejects Chavez's allegations/ Un sitio 'web' se defiende de acusaciones de Chávez

His comments came a few days after the state-run telecommunications company, CANTV, announced that it plans to establish a centralized, government-controlled gateway that all Internet traffic. CANTV President Franco Silva did not say how the system would work, but denied it would be used to control access to the Web. Noticiero Digital responded Sunday, posting a statement that Chavez's comments are "a serious threat against freedom of expression, threats that are becoming increasingly frequent in Venezuela, affecting radio stations, the press and now — Internet."( full information)/ La página 'web' de información Noticiero Digital afirmó que los mensajes criticados por el mandatario fueron comentarios publicados por participantes de foros de discusión, a quienes no censura previamente. "Los rumores falsos fueron publicados por dos foristas nuevos que se habían registrado minutos antes de publicarlos. Noticiero Digital está tomando medidas para que este tipo de acciones no vuelva a ocurrir", precisó el sitio online ( información completa)

Venezuela: 43 arrests on union march in Maracay/ 25 personas fueron detenidas en protesta en Maracay

43 people have been arrested in a demonstration for labour and human rights and the return of collective contracts in the city of Maracay, Aragua state, Venezuela. Amongst the detained are three members of the human rights organisation, Provea, and an editor of the anarchist newspaper El Libertario ( full information)/ Unas 25 personas fueron retenidas este viernes por funcionarios de la Policía de Aragua cuando pretendían protestar en contra de algunas medidas económicas ejecutadas por el Gobierno nacional, según denunció Marino Alvarado, coordinador de Provea ( información completa)