Con Chávez, Venezuela es un riesgo a la inversión / Chavez's Venezuela is risky for investments

Ante la posibilidad de un rompimiento diplomático entre Venezuela y México, las inversiones de empresas mexicanas en ese país están en riesgo, advirtió el presidente de la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), León Halkin Bid (información completa)/ Due to a possible diplomatic breaking up between Venezuela and Mexico, the investments of Mexican companies in that country are in risk, said Leon Halkin, president of the Confederation of Industrial Cameras (Concamin)

Rechazaría SRE visita de Hugo Chávez para “toma de posesión” de AMLO / México would rejet visit of Chavez to AMLO public act

México no aceptará que Hugo Chávez acuda a un acto público en México como presidente de Venezuela, si no forma parte del contexto de una visita acordada (información completa)/ Mexico will not accept that Hugo Chavez goes to any public meeting as president of Venezuela, if this is not done in the context of an agreed visit program

Top secret / Top secret

Es "top secret", le respondió Hugo Chávez a Patricia Janiot, entrevistadora de CNN en español, ante la pregunta de "¿Hasta dónde está dispuesta Venezuela a ir a favor de Irán en caso de un conflicto armado?" (información completa)/"Top Secret", was Hugo Chávez answer to Patricia Janiot, from CNN en Español , when she asked him of "how far will Venezuela go in favor of Iran in the case of an armed conflict".

$2 millardos tendrá fondo iraní / $2 billions for Iranian Found

Irán participará en la construcción de astilleros y de tanqueros petroleros, según los términos de los acuerdos que firmaron Venezuela y ese país. Para el financiamiento de esos proyectos se utilizará el Fondo Pesado Estratégico, que fue constituido esta semana por los dos mandatarios, Hugo Chávez Frías y Mahmoud Ahmadinejad (información completa)/According to the agreements signed by Venezuela and Iran that country will participate in the construction of shipyards and oil tankers. In order to finance those projects the “Fondo Pesado Estratégico”, constituted this week by Hugo Chávez and Mahmoud Ahmadinejad, will be used.

"Liceos deben ser espacio para construir el socialismo / High schools to build socialism

"Los liceos bolivarianos deben ser espacios luminosos de construcción del socialismo, porque el capitalismo es el camino a la perdición de la sociedad", advirtió (información completa)/ Bolivarian high schools must be luminous spaces for the construction of socialism, because Capitalism is the way to the perdition of the society",