U.S. official: Venezuela should end bid for U.N. Security Council seat / Venezuela debe terminar su puja por el Consejo de Naciones Unidas

Venezuela should drop its bid for a seat on the U.N. Security Council since it has failed to muster enough votes to beat Guatemala — the U.S. backed-candidate — an American official said Thursday (full information)/ Venezuela debe dejar la puja para un asiento en el Consejo de Seguridad de la ONU puesto que no pudo reunir suficientes votos para ganarle a Guatemala, dijo un alto oficial norteamericano este jueves

Mexico advises Venezuela to withdraw from competition/México aconseja a Venezuela retiro "por responsabilidad política"

The Mexican Government recommended Thursday Venezuela to quit its bid for a seat at the United Nations (UN) Security Council "for political responsibility," Efe reported ( full information)/El Gobierno de México recomendó hoy al de Venezuela que retire su candidatura a una plaza en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, "por responsabilidad política", reseñó Efe (información completa)

Derrota diplomática en la ONU/ Diplomatic defeat at the UN

Irracional e inoportuna la jugada venezolana para acceder al Consejo de Seguridad (información completa)/Irrational and inopportune the Venezuelan gamble to get to the Security Council

Venezuela y Brasil avanzan en creación de astillero nacional/ Venezuela and Brazil to build a shipyard in the Venezuelan

PDV Marina, filial naviera de Pdvsa, suscribió una carta de intención con la constructora brasileña Andrade Gutiérrez con el objetivo de desarrollar un astillero en la región oriental del país. Esto le permitiría a la estatal venezolana fabricar en suelo nacional parte de la flota de tanqueros que conformará hasta el año 2012 (información completa) / PDV Marine, Pdvsa shipping company , subscribed a letter of intent with the Brazilian constructor Andrade Gutiérrez to develop a shipyard in the Venezuelan Eastern . This would allow the Venezuelan state to build on Venezuelan ground part of the fleet of tankers that will be develop until year 2012

Venezuela weighs purchase of Russian military aircraft /Venezuela estudia comprar aviones militares a Rusia

Venezuela is considering buying military cargo aircraft from Russia, following the termination of an agreement to get 12 Spanish planes, said Venezuelan presidential advisor, General Alberto Müller Rojas (full information)/ Venezuela podría considerar la compra de aviones militares de transporte a Rusia, luego de la suspensión del contrato por la adquisición de 12 aeronaves a España, señaló el asesor presidencial, general Alberto Müller Rojas (información completa)

"No vamos a negociar", aseguró el Presidente / Chavez: We will not negociate

El presidente Hugo Chávez aseguró que Venezuela no negociará una salida política en para la elección del miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas. "Tendrán que derrotarnos allí, en el campo de batalla", expresó (información completa)/ President Hugo Chávez assured that Venezuela will not negotiate a political way out to the election of the nonpermanent member of the UN Security Council . "They will have to defeat to us in the battlefield", expressed

NGO umbrella groups reject International Cooperation Law as vindictive /ONG rechazan intentos por "controlar a la sociedad civil

Non-government organizations (NGOs) in Venezuela have rejected the so-called International Cooperation Law. CESAP's Sinergia umbrella group has joined the human rights umbrella group Foro por la Vida to lobby changes in the law. Both organizations consider the new law an attack on their constitutional rights of participation and organization ( full information)/Por considerarlo un instrumento que atenta contra los derechos constitucionales a la participación y la organización, y que persigue controlar las actividades de la sociedad civil, las Organizaciones No Gubernamentales agrupadas en torno al Foro por la Vida y Sinergia rechazaron el proyecto de Ley de Cooperación Internacional elaborado por la Comisión de Política Exterior del Parlamento (información completa)

Venezuelan IDs might be used by Islamic extremists /Alertas ante uso de cédulas por extremistas

President Hugo Chávez' Government is issuing identity documents Islamic extremists may use to enter the United States, according to a report disclosed Wednesday by a committee of the Mexican Chamber of Representatives, Mexican newspaper Vanguardia quoted on its website ( full information)/El Gobierno de Venezuela otorga documentos de identidad que pueden ser usados por extremistas islámicos para ingresar a Estados Unidos, según un informe divulgado ayer por un comité de la Cámara de Representantes, refirió la página web del diario Vanguardia , de México (información completa)

Comisión Europea propone respetar libertad de ONG / European Commission asks for respecting ONG freedom

El representante de la Comisión Europea, Mikko Pyhälä, recomendó al Parlamento de Venezuela analizar el contenido del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que protege "la libertad de asociación y actuación de la sociedad civil (información completa)/ The representative of the European Commission, Mikko Pyhälä, recommended to the Venezuelan Parliament to reviewe the content of the International Pact on Civil and Political Rights, that protects "the freedom of association and performance of the civil society"

Venezuela, Argentina get ready to issue South Bond / Venezuela y Argentina lanzarán en noviembre el Bono del Su

Venezuela and Argentina will issue the first fortnight of November the South Bond, with an initial supply of USD 1 billion, Venezuelan Finance Minister Nelson Merentes announced (full information)/Venezuela y Argentina lanzarán durante la primera quincena de noviembre el Bono del Sur, con una oferta inicial de mil millones de dólares, anunció el ministro de Finanzas, Nelson Merentes (información completa)