Venezuelan puts pipe-bombs outside U.S. Embassy / Venezuela: Colocan explosivos cerca de Embajada de EEUU

A Venezuelan man placed home-made pipe-bombs outside the U.S. Embassy in Caracas on Monday but was quickly detained before he could detonate the explosives, police said (full information)/ Un supuesto estudiante universitario fue detenido el lunes acusado de colocar dos aparatos explosivos de fabricación casera, que no estallaron, en las inmediaciones de la embajada de Estados Unidos en Caracas, confirmaron las autoridades policiales ( información completa)

Empresario Fernando Marin nuevo embajador de Colombia en Venezuela / Fernando Marin new ambassador to Venezuela

Después de varias semanas de incertidumbre y especulaciones, el empresario santandereano Fernando Marin aceptó el cargo de embajador de Colombia en Venezuela, en reemplazo de Enrique Vargas Ramírez (información completa)/After several weeks of uncertainty and speculations, Fernando Marin a businessman from Santander accepted to be ambassador the new ambassador of Colombia in Venezuela, to replace Enrique Vargas Ramirez

EJES DE LA POLÍTICA EXTERIOR DE VENEZUELA /Venezuelan foreing policy axes

Conceptualmente, el enfoque de los bolivarianos con respecto a los problemas internacionales se asienta en la necesidad de la edificación del mundo multipolar sobre las ruinas de la época posterior a la confrontación. De ahí emana la tarea de contribuir al robustecimiento de los polos de este mundo y de la lucha sin cuartel contra los que se oponen a ello (información completa) / Conceptually, the bolivarian approach to the international problems is based on the necessity to build a multipolar world on the ruins of the former cold war confrontation. This is the basis for a policy to strength of various power poles in the world and to fight to the end to those who opposed it

Venezuela achieves objective against U.S. in UN: Chavez / Ya dañamos al imperio: Chávez

"We have taught the empire a lesson," he said. Even if "Venezuela isn't able to enter the Security Council, we've done damage to the empire. That was our objective." (full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo ayer que aunque el país no lograra un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU, "ya el daño al imperio norteamericano se lo hemos hecho", al detenerlo en sus aspiraciones de dominio hegemónico. (información completa)

Afirman que "últimas encuestas revelan un empate técnico" / Last pulls show they are technically even

Las "últimas mediciones de opinión revelan que existe un empate técnico" entre el candidato de la unidad nacional Manuel Rosales y el presidente Hugo Chávez, aseguró este domingo José Vicente Carrasquero, director nacional de la campaña de Rosales (información completa)/ The "last opinion pulls show a technical tie" between Manuel Rosales and president Hugo Chávez exists, assured this Sunday Jose Vicente Carrasquero, Rosales national campaign director

Insulza define observación electoral en Venezuela / Insulza set guidelines for electoral observation in Venezuela

El Secretario General de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza, llegó anoche a Caracas, donde realizará una visita que culminará el próximo miércoles 25. (información completa) /José Miguel Insulza, secretary general of the Organization of American States (OAS), arrived late Sunday in Caracas, where he is paying a visit until October 25 ( full information) update

Chávez's revolutionary intent stalls amid bumbling bureaucracy / El intento revolucionario de Chávez se atasca en medio de una inepta burocracia

Billed as justice for landless peasants, policy is yet to be put into practice (full information)/ Creada pra hacer justicia a los campesinos sin tierras, la política todavía necesita ser puesta en práctica

El BCV calcula que la inflación cerrará este año entre 14 y 15% / Venezuela Inflation to End 2006 at 16%, Above Target

El repunte de los precios de los bienes y servicios en los últimos meses quebró el pronóstico inflacionario previsto por el Gobierno Nacional para el cierre de 2006. El Banco Central de Venezuela (BCV) informó que la meta de 12% es insostenible, y el director el instituto emisor, Domingo Maza Zavala, precisó que este año la inflación cerrará entre 14 y 15% (información completa)/Venezuelan inflation will accelerate in the next two months and end the year as high as 16 percent, or 4 percentage points above the central bank's target, because of a surge in government spending, the bank's president said ( full information)
Venezuela Has Highest and Fastest Inflation in Latin America