The Chávez play/ El juego de Chávez

JUST as Venezuela is known for its exports of crude, Argentina is famous for its exports of IOUs. Less than two years after it handed its creditors a world-record loss in a sovereign debt-exchange, Argentina's government has found an eager new patron in its oil-rich ally. Over the last year, the government in Caracas has bought some $3.1 billion in Argentine bonds.… (full information)/ Así como Venezuela se conoce por sus exportaciones de petróleo, la Argentina es famosa por sus exportaciones de Bonos. A menos de dos años de que dio a sus acreedores registro mundial de mayor pérdida en deuda soberana, el gobierno de la Argentina ha encontrado a nuevo comprador impaciente en su aliado petro-rico. Desde el año pasado, el gobierno en Caracas ha comprado unos $3.1 mil millones de Bonos Argentinos ...

A battle over mining in Venezuela / La batalla por las minas en Venezuela

Glold Miners clash with Hugo Chavez's Revolution ( full information)/ Mineros se enfrentan ala revolución de Hugo Chávez
La Paragua y los Derechos Humanos

CIDH preocupada por los presos y Proyecto de Ley de Cooperación Internacional / HRIC worried about personal integrity of prisoners and a new law

Comisión Interamericana de Derechos Humanos, tras su 126º período ordinario de sesiones, hizo un llamado al gobierno venezolano para que garantice la vida e integridad personal de los privados de la libertad a la vez que manifestó su preocupación con relación al Proyecto de Ley de Cooperación Internacional ( información completa)/ Inter-American Human Rights Commission, after his 126º ordinary period of sessions, request the Venezuelan government to guarantees the life and personal integrity of the pricioners and showed its preoccupation in relation to the Project on Cooperation the International Law

CIDH pide a Chávez precisar fecha para visitar Venezuela / CIDH requests Chávez a date to visit Venezuela

Un miembro de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) dijo el viernes que el gobierno del presidente Hugo Chávez debería fijar ya una fecha para que los miembros del panel puedan visitar Venezuela y ver la situación de los derechos humanos en el país, reseñó AP. ( información completa) /A member of the Inter-American Human Rights Commission of (IHRC) said Friday that the government of president Hugo Chávez should fix a date so members of the panel can visit Venezuela and see the human rights situation of the country

Dominican ambassador thinks an agreement is approaching at the Security Council / Embajador dominicano cree que está cerca un acuerdo para el CS

The Dominican Republic ambassador to Caracas, Jaime Durán, feels that an agreement is coming soon for a seat at the United Nations (UN) Security Council, due to the pressure of countries willing to overcome the deadlock between Venezuela and Guatemala following 41 rounds of voting, DPA reporte ( full information)/ El embajador de la República Dominicana en Caracas, Jaime Durán, consideró hoy que está "cercano" un acuerdo por un puesto en el Consejo de Seguridad de la ONU, por efecto de la presión de países interesados en superar el estancamiento entre Venezuela y Guatemala tras 41 rondas de votaciones, informó DPA ( información completa)

Venezuela Coke dispute a taste of things to come /Un paro en Venezuela que revela lo peor de Chávez

A quarrel that has surfaced this week between Venezuelan workers and the local subsidiary of soft drinks bottler Coca-Cola Femsa might, at first sight, appear to be nothing more than a routine labour dispute. But, at least according to some economists, it just may be a taste of what is to come under President Hugo Chávez's recipe for "21st-century socialism" ( full information)/El prestigioso diario Financial Times advirtió que la huelga contra la filial de Coca-Cola iniciada el lunes pasado muestra la intención del gobierno de avanzar contra las compañías de origen extranjero ( información completa)

Venezuela presidential hopeful vows new legislature / Rosales: La AN no debe ser una sucursal del partido de gobierno

CARACAS, Venezuela (Reuters) - Venezuela's opposition candidate for the December 3 presidential vote said on Wednesday he would call a parliamentary election if he won, fearing lawmakers could sabotage any new government (full information)/ El abanderado presidencial resaltó que es necesario cambiar la Asamblea Nacional, "eso no sirve, se deben hacer unas nuevas elecciones" ( información completa)

Opposition candidate pledges to return Venezuela to Andean trade block/ Rosales promete reeingreso de Venezuela a la CAN

Venezuela's leading opposition candidate said Wednesday that if elected president he would return the South American country to the Andean Community trade block ( full information)/ El candidato de la unidad, Manuel Rosales, prometió el miércoles que si resulta ganador en las elecciones del próximo 3 de diciembre reincorporará a Venezuela al bloque comercial de la Comunidad Andina de Naciones (CAN) (información completa)

The Gathering Storm / Tormenta de la alianza

"We must support the people of Iran, Cuba, and Venezuela in the quest to achieve a truly democratic form of government". ( full information)/ " Debemos apoyar al pueblo de Irán, Cuba y Venezuela en su lucha por obtener una verdadera forma de gobierno democréático"

Venezuelan IDs help terrorists enter U.S. / Documentos venezolanos sirven a terroristas para entrar a EE.UU

Venezuela, whose leader Hugo Chavez has stood with Iran against the U.S., is providing documents that could help terrorists infiltrate the U.S.-Mexico, charges a new congressional report on homeland security ( full information)/Venezuela, cuyo líder, Hugo Chavez, se ha parado junto a Irán contra los ESTADOS UNIDOS, está proporcionando documentos que podrían ayudar a terroristas a infiltrarse a U.S. desde Mexico, establece un nuevo informe de seguridad interna del congreso

President Chávez hails increasing volume of gas in Delta platform / Chávez: Volumen de gas de la plataforma deltana pasó a 7 trillones de pies cúbic

The gas volume estimated in deposit Cocuina 2X, Delta platform, went from 0.3 quintillion to seven quintillion cubic feet, President Hugo Chávez announced Thursday, official news agency ABN reported ( full information)/Un incremento sustancial del volumen de gas estimado en el pozo Cocuina 2X de la plataforma deltana, el cual pasó de 0,3 a 7 trillones de pies cúbicos, anunció hoy el presidente de la República, Hugo Chávez Frías, citó ABN ( información completa)

NGO Súmate launches new campaign /Súmate activó plan de vigilancia electoral del 3D

By means of the Lighthouse Project, NGO Súmate has developed the "antidote" needed to minimize "adverse conditions that the National Electoral Council (CNE) tries to impose for the elections of December 3rd," the organization reported Thursday ( full information)/ Con la finalidad de garantizar la transparencia de los resultados en la elección presidencial del próximo 3 de diciembre, la asociación civil Súmate activó el plan de vigilancia electoral que incluye un programa de totalización para monitorear los niveles de participación y el desarrollo de las auditorías ( información completa)