Renewed sale of Venezuelan gasoline to Colombia /Venezuela reinicia venta de gasolina a Colombia a través de etnia wayuu

nternal Marketing Director, Ministry of Energy and Petroleum, Gladys Parada, has announced that exports of gasoline to Colombia will start on Thursday by means of cooperatives of the indigenous wayuu group ( full information)/ La directora de Mercadeo Interno del Ministerio de Energía y Petróleo, Gladys Parada anunció el reinicio desde mañana de las exportaciones de gasolina a Colombia a través de las cooperativas de la etnia wayuu en la zona fronteriza, suspendidas desde agosto tras la quema de 86 camiones distribuidores ( información completa)

Rosales wants Hebrew community to step in / Rosales invita a comunidad judía a participar en su gobierno

Single opposition candidate Manuel Rosales encouraged Wednesday the Hebrew community to take an active part in his government in the event of winning the election for president next December 3rd, Efe reported ( full information)/El principal candidato opositor, Manuel Rosales, invitó hoy a la "comunidad hebrea a participar activamente en su gobierno" si gana las elecciones presidenciales del próximo 3 de diciembre, reseñó Efe ( información completa)

Mexico rules out rapprochement with President Chávez /México descarta reconciliación con Chávez durante Cumbre Iberoamericana

No reconciliation is to be sought by Mexico at the 16th Latin American Summit in Uruguay between Mexican President Vicente Fox and his Venezuelan counterpart Hugo Chávez, because there is no war, Mexican Foreign Minister Jorge Chen said Wednesday ( full information)/ México no buscará en la XVI Cumbre Iberoamericana de Uruguay una reconciliación entre los presidentes Vicente Fox y su homólogo venezolano, Hugo Chávez, porque no existe una "guerra", dijo el miércoles el vicecanciller mexicano Jorge Chen ( información completa)

Syria, Iran, Venezuela Agree on Refinery /Acuerdo entre Siria, Irán y Venezuela para instalar una refinería en Siria

Syria, Iran and Venezuela have signed a preliminary agreement to establish a petroleum refinery in Syria capable of processing 140,000 barrels a day, Syria's official news agency reported Wednesday ( full information)/ Siria, Irán y Venezuela firmaron un convenio para la construcción de una refinaría de petróleo en territorio sirio, informaron el miércoles los medios de este país ( información completa)

Venezuela seen as the bone of contention in Mercosur / Venezuela: manzana de la discordia en Mercosur

Venezuela became the bone of contention since it became a full member of the Common Market of the South (Mercosur) amid claims that certain rules were skipped, leading to political clashes at the Uruguayan Senate over Venezuela's entry (full information)/Venezuela se ha convertido en la manzana de la discordia por su ingreso al Mercado Común del Sur (Mercosur) como miembro pleno, por acusaciones de que fueron saltados los reglamentos, lo que motivó enfrentamientos políticos tras la aprobación en el Senado uruguayo a su incorporación (información completa)

Venezuela and Guatemala withdraw from race for Security Council seat in favor of Panama /Guatemala y Venezuela retiran sus candidaturas en la ONU

Guatemala and Venezuela agreed to withdraw from the race for a seat on the U.N. Security Council and support Panama as a consensus candidate, ending a lengthy deadlock and paving the way for the Central American nation to join the U.N.'s most powerful body ( full information)/Guatemala y Venezuela retiraron sus candidaturas al puesto no permanente en el Consejo de Seguridad de la Organización de Naciones Unidas y proponen a Panamá para ocupar banca latinoamericana. ( información completa )
El Consejo de Seguridad como preludio al 3D

Polémica tras votación del protocolo de adhesión de Venezuela al Mercosur / Venezuela acceptance into Mercosur created polemic in Uruguay Parliament

El Senado aprobó anoche el protocolo de adhesión de Venezuela al Mercosur. El Frente Amplio hizo pesar su mayoría de 16 votos para darle el visto bueno a la iniciativa que coloca al país caribeño oficialmente dentro del bloque regional. Las críticas de la oposición se hicieron sentir (información completa) /The Uruguayan Senate approved last night the protocol of adhesion of Venezuela to the Mercosur. The “ Frente Amplio” used its majority of 16 votes to obtain the approval of such initiative, which officially places the Caribbean country within the regional block. Opposition were against this decision

Si gano la presidencia pediré ayuda a Venezuela y Brasil: Daniel Ortega / Ortega: I will ask for help from Venezuela and Brazil

El candidato presidencial sandinista, Daniel Ortega, anunció hoy que de ganar el domingo las elecciones en Nicaragua pedirá ayuda a Venezuela y Brasil para financiar proyectos energéticos, pues será su prioridad la resolución de esa crisis que ha afectado al país en los últimos meses (información completa) /The “Sandinista” presidential candidate, Daniel Ortega, announced today that if he wins in the Sunday elections he would request aid from Venezuela and Brazil to finance power projects, because the resolution of that crisis, that has affected the country during the last months, will be his priority

Venezuela tiene las cárceles más violentas de América Latina / Venezuela has the most violent prisons in Latin Americ

En el 2006 han muerto 309 reclusos y 725 han resultado heridos, según informes del Observatorio Venezolano de Prisiones -ONG que atiende a la población reclusa-, señalando que el hacinamiento y narcotráfico son las principales causas ( información completa) / In 2006 309 inmates have died and has been 725 wounded, according the "Venezuelan Prisons Observatory" - ONG that takes care of the secluded population -, indicating that the crowdedness and drug trafficking are the main causes

NO gas to US /Pdvsa no ha enviado gasolina a EEUU

Oil traders and ship brokers said on Friday Venezuela's PDVSA state-owned oil company had stopped exports of unleaded gasoline to the United States, but the company denied the reports (full information) /Petróleos de Venezuela no exporta gasolina a Estados Unidos desde septiembre debido en parte a los persistentes problemas de la compañía en sus operaciones de refinación, afirmaron operadores petroleros y agentes navieros a la agencia Reuters ( información completa)/

Bolivian Congress refuses treaty with Venezuela, according to Paraguay /Paraguay se hace eco de rechazo en Bolivia al acuerdo militar

As far as the Paraguayan Government knows, the Bolivian Congress Governance and Defense Committee "refused unanimously" a military cooperation agreement entered into last May 26th by Venezuelan President Hugo Chávez and his Bolivian counterpart Evo Morales, Paraguayan Minister of Foreign Affairs Rubén Ramírez told reporters Tuesday (full information)/ El canciller paraguayo, Rubén Ramírez, se hizo eco ayer de un presunto rechazo por unanimidad por parte del Senado de Bolivia al tratado de cooperación militar entre este último país y Venezuela ( información completa)

Chávez instó a embajadores a impulsar revolución / Chávez asked his new ambassadors to promote the revolution

"Juran ustedes dedicarse por entero a la defensa de nuestra patria, de la dignidad de nuestro pueblo y al impulso en esos hermanos países y más allá de ellos de los valores fundamentales de nuestra revolución", con esta petición el presidente Hugo Chávez juramentó a sus representantes ante los gobiernos de Cuba, Colombia y Trinidad y Tobago ( información completa)/"Do you Swear to fully commit yourselves to the defense of our mother land, the dignity of our people and to promote in those brothers countries and beyond them the fundamental values of our revolution", with this request president Hugo Chávez took an oath to his new ambassadors to Cuba, Colombia and Trinidad and Tobago