Chávez dice militares y opositor tuvieron reunión 'sospechosa' / Chávez says military men and a opposing leader had "a suspicious"meeting

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, quien ha denunciado frecuentemente un supuesto plan de sus adversarios para desestabilizar las elecciones, dijo el martes que tiene informes sobre una reunión "sospechosa" entre un dirigente opositor y militares ( información completa)/The president of Venezuela, Hugo Chávez, who has frequently denounced a supposed plan of his adversaries to destabilize the elections, said Tuesday that he has information on "a suspicious" meeting between an opposing leader and military men

El crecimiento económico no fomenta nuevas industrias / The economic growth does not create new industries

Para Conindustria se reporta una caída en las exportaciones y en las inversiones ( información completa)/For Conindustria a fall in exports and investments is reported

CIDH admite demanda contra Venezuela por hechos del 11A/ IACHR upholds suit against Venezuela in connection with April 11, 2002 events

Por considerar que incurrió en "un retardo injustificado" al no hallar y castigar a los responsables de los sucesos de abril de 2002, en los cuales fallecieron 19 personas y 100 más resultaron heridas, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) admitió la denuncia por violación de las garantías fundamentales que un grupo de víctimas de esos hechos interpuso contra el Estado venezolano en octubre de 2002 ( información completa)/ Considering that the Venezuelan State has incurred in "an unjustified delay," as it has failed to find and punish the people responsible for the events of April 2002, when 19 people were killed and other 100 injured, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) upheld a suit against the Venezuela for violation of fundamental rights guarantees filed in October 2002 by a group of victim ( full information)

Fiscal aún no decide si acusa a Humala /PublicProsecutor of Peru did not decide yet to charge Haumala

La fiscal de Perú, Adelaida Bolívar, afirmó que a los órganos electorales les corresponde iniciar la investigación al líder del Partido Nacionalista, Ollanta Humala, por supuestamente haber recibido 4 millones de dólares del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, para financiar su campaña electoral ( información completa) / The Public Prosecutor of Peru, Adelaida Bolivar, affirmed that is up to the electoral organs to initiate the investigation to the leader of the Nationalistic Party, Ollanta Humala, by supposedly have received 4 million dollars from the president of Venezuela, Hugo Chávez, to finance his electoral campaign

Venezuela da a Bolivia $1,5 millones para emisoras/ Venezuela gave Bolivia $1,5 millones for a radio stations network

El presidente de Bolivia, Evo Morales, estrenará en enero un programa de radio por una red de treinta emisoras rurales financiada por Hugo Chávez y en el que responderá preguntas de la población ( información completa)/Bolivian president, Evo Morales, will release a program of radio by a network of thirty rural transmitters financed by Hugo Chávez, in January, where he will respond questions to the population

Disminuyen votos duros del chavismo y se eleva la oposición Chavezism tough votes down; dissent up ( update 1)

De acuerdo con el último sondeo realizado por la firma consultora Keller y Asociados, durante la primera quincena de octubre, existe un "empate" entre Hugo Chávez y Manuel Rosales (información completa)/ A recent survey conducted by pollster Keller y Asociados during the first half of October found a tie between President Hugo Chávez and single opposition candidate Manuel Rosale(full information)