Storm over Venezuela video claim /Venezuela, política, leyes y video

A speech allegedly delivered by the head of Venezuela's state oil company, PDVSA, to senior executives has triggered a political storm ( full information) / "Petróleos de Venezuela es roja, rojita", dice en medio de aplausos quien parece ser el ministro de Energía venezolano, Rafael Ramírez, en un video en el que conmina a la gerencia de la empresa estatal a respaldar 100% al presidente Hugo Chávez. ( información completa)

VP Rangel: Publication of Energy Minister's video is intended to destabilize/ Rangel : Uso de video de Ramírez busca desestabilizar

Venezuelan Executive Vice-President José Vicente Rangel branded as destabilizing the fact that some opposition leaders are publishing a video footage of an event held at the Venezuelan state-run oil firm Pdvsa showing Pdvsa CEO and Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez calling the corporation labor and staff to support Hugo Chávez' Government ( full information)/De carácter totalmente desestabilizador calificó el Vicepresidente de la República, José Vicente Rangel, el uso que se le está dando a la grabación de una actividad interna de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), en la que el ministro de Energía y Petróleo, Rafael Ramírez, emplaza a los empleados a apoyar el gobierno de Hugo Chávez ( información completa)

Chávez avala discurso de Ramírez y afirma que Pdvsa sí es "revolucionaria" / Ramírez' remarks get presidential support

El presidente Hugo Chávez dio aval al contenido del discurso del ministro de Energía y Petróleo y presidente de Pdvsa, Rafael Ramírez, que fuera presentado ayer en un video por representantes de la oposición, y confirmó la línea dentro de la empresa petrolera según la cual el trabajador que no se identifique con su proyecto político debe irse para dejar espacio a quien sí lo esté (información completa)/ President Hugo Chávez endorsed a speech delivered by Minister of Energy and Petroleum and CEO of state-run oil holding Rafael Ramírez, which was displayed Thursday in a video by opposition representatives ( full information)
Chávez afirma que le dijo al ministro Ramírez: "Vaya y repítale a Pdvsa cien veces lo que usted ha dicho"

Chávez amenaza con no renovar concesiones a televisoras / TV concessions will not be renewed

El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, amenazó el viernes con no renovar a algunas televisoras locales sus concesiones cuando venzan en el 2007, argumentando que algunas son usadas para dar golpes de Estado y sembrar el terrorismo ( información completa)/ The president of Venezuela, Hugo Chávez, threatened not to renew concessions, that will expire in 2007, to some local television transmitters, after been reelection in 2007, arguing that some are used to support coup d'etats and to seed terrorism

Rechazan en Bolivia afirmaciones de ministro venezolano / Bolivian sectors reject Pdvsa CEO's call on workers to support Chávez

La oposición y otros sectores de opinión rechazaron el viernes como "indignantes" las afirmaciones atribuidas al ministro de Energía de Venezuela, Rafael Ramírez, de que su país va a "liberar a Bolivia" del imperialismo y que para eso utilizará "todos sus hierros" ( información completa)/ The opposition and other sectors in Bolivia Friday rebutted as "outrageous" the Venezuelan Minister of Energy and Petroleum Rafael Ramírez' statements that Venezuela is to use "all of its force" "to set Bolivia free" from imperialism (información completa)

Venezuela: Bolivia Gas to Be 'Liberated' /Ministro petrolero venezolano: Vamos a liberar a Bolivia

Venezuela's oil minister said in comments broadcast Thursday that plans were under way to "liberate" Bolivia's natural gas industry. ( full information)/ El ministro de Petróleo, Rafael Ramírez, en un discurso grabado juró que el gobierno del presidente Hugo Chávez iba "con todos los hierros a jugarse el futuro de Bolivia", que según las autoridades venezolanas esta siendo víctima de un complot de Estados Unidos ( información completa)

Venezuela's Petrocaribe starts fuel storage plant in Dominica / Petrocaribe inicia planta de almacenamiento en Dominica

Workers have broken ground on a fuel storage plant as part of Venezuela's Petrocaribe initiative to sell discounted fuel to Caribbean countries ( full information)/ Los trabajadores inician movimiento de tierra para en una planta del almacenaje de combustible, parte de la iniciativa Petrocaribe de Venezuela para vender el combustible a dscuento a los países del Caribe

Los petrodólares se hacen escasos /petrodollars become scarce

De acuerdo a un trabajo de Citigroup Inc en Estados Unidos, Venezuela afronta actualmente un alto nivel de riesgo por la esperada disminución de los precios del crudo. En el trabajo se afirma que la capacidad del país para responder a estas situaciones es limitada, porque tendrían que hacer uso de las reservas internacionales ( información completa) / According to a report from Citigroup Inc., from United States, Venezuela, at the moment, confronts a high level of risk by the expected decrease of oil prices. The report affirms that the country capacity to respond to these situations is limited, because they would have to make use of the international reserves

Aznar en Caracas /Aznar in Caracas

Representantes de la Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales (FAES), del Partido Popular español, estarán en Caracas la próxima semana para celebrar –en colaboración con la Fundación Robert Schumann– seminarios con jóvenes venezolanos vinculados a la oposición a Hugo Chávez ( información completa) / Members of the Social Studies Analysis and Studies Foundation (FAES), from the Spanish Popular Party, will be in Caracas the next week to dictate - in collaboration with the Foundation Robert Schumann- seminaries to young Venezuelan related to the opposition to Hugo Chávez

Ex presidentes piden que Cumbre Iberoamericana exija reforma política a Cuba / Latiamerican ex- presidents ask for political changes in Cuba

Ex presidentes de Chile, El Salvador, Uruguay y Costa Rica lamentaron este viernes, cuando abre en Montevideo la XVI Cumbre Iberoamericana, la violación por Cuba de una declaración que insta a garantizar el desarrollo democrático, la libertad y los derechos humanos, y piden reformas políticas en ese país y que se realice un seguimiento ( información completa)/ In relation to the XVI the Ibero American Summit to be held in Montevideo soon, the ex- presidents from Chile, El Salvador, Uruguay and Costa Rica regretted, this Friday, the violation by Cuba of a declaration that demand to guarantee democratic development, freedom and human rights, and request to monitor political reforms in that country

Opponents of Chavez release video/Muestran video de coacción en Pdvsa

Opponents of President Hugo Chavez released a video Thursday showing Venezuela's oil minister urging state oil company workers to support Chavez's re-election bid. The opposition said the comments were political coercion ( full information) /El comando de campaña del candidato unitario de oposición, Manuel Rosales, presentó ayer un video que incrimina al ministro de Energía y Petróleo y presidente de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez, en la violación de varios instrumentos legales al coaccionar, en un discurso ante la gerencia alta y media de la industria petrolera, a quienes no asuman una posición de apoyo firme a la reelección del presidente Hugo Chávez, al tiempo que confesó sentirse "indignado" por la asunción entre los trabajadores de posiciones políticas que sean "ni-ni" o "light" ( información completa)
transcricción del video/ Video Transcript

NGO Súmate complains about President Chávez media advantage / Plaz afirma que hay un "inmenso ventajismo" oficial

NGO Súmate election watch found that in August and September the campaign of President Hugo Chávez, who is running for re-election, took "immense" advantage in the media. ( full information) / "En tiempo en televisión Chávez supera 22 a 1 a Rosales". La asociación civil Súmate presentó un balance de la observación de la campaña electoral de los candidatos presidenciales Manuel Rosales y Hugo Chávez en los medios de comunicación ( información completa)

Dutch Caribbean islands Curacao, St Maarten to be autonomous / Autonomía para Curacao y St Maarten

Curacao and St Maarten, two Caribbean islands under Dutch control, are to gain autonomous status that will result in the dissolution of the Netherlands Antilles in July next year, according to an agreement announced in The Hague late Thursday ( full information)/ Curacao y St Maarten, dos islas del Caribe bajo control holandés, ganarán autonomía lo que dará lugar a la disolución de las Antillas Holandesas en julio el año próximo, según un acuerdo anunciado en la Haya último jueves

Venezuelan Currency Weakens to Lowest in Two Years / Sube valor del dólar callejero en Venezuela

Venezuela's bolivar tumbled to a 2- year low against the dollar in street trading as surging demand for imports outpace government dollar sales ( full information)/ La moneda venezolana cayó a su mínimo en dos años frente al dólar en las transacciones callejeras, por las importaciones ( información completa)