Chávez es un títere de Castro/ Chávez is a Castro's puppet

Manuel Rosales es la culminación de esfuezo de miles de personas por dejar de lado sus diferencias, olvidar los pequeños y grandes errores cometidos y luchar para vencer a Hugo Chávez en las elecciones del 3 de diciembre ( información completa)Manuel Rosales is the result of collective effort of thousands of people to set aside differences, to forget any small and great errors and to fight to win the elections of December, against Hugo Chávez

Lula brinda fuerte apoyo a Chávez y da por hecha su reelección / Lula offers strong support to Chávez and assumed his victory

El Presidente brasileño Luiz Inacio Lula da Silva dio el lunes un fuerte espaldarazo a su par Hugo Chávez, en plena campaña para su reelección, durante su visita a Venezuela en la que inauguraron el segundo puente sobre el Río Orinoco (500 km al sureste) ( información completa) / Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva Silva gave this Monday a strong support to his pair Hugo Chávez, in the heat of campaign for his re-election, during his visit to Venezuela in which they inaugurated the second bridge over the Orinoco River (500 km to the Southeastern)

Morales asegura que Pdvsa invertirá en gasoductos en Bolivia /Morales: PDVSA will invest in Bolivian gaslines

Petróleos de Venezuela (Pdvsa) está dispuesta a invertir inmediatamente en el tendido de varios gasoductos en Bolivia y en refinerías "como socio estratégico" de este país andino, reveló este sábado el presidente Evo Morales ( información completa) / Venezuelan Petroleum Company (Pdvsa) arranged to invest immediately in the laying of several gaslines in Bolivia as well as in refineries "as strategic partner" of this Andean country, revealed this Saturday Evo Morales president of Bolivia

Cuatro Militares Golpistas /Four Military Coup participants

La mayoría de Latinoamérica renació a la democracia en los últimos 30 años y aunque el sistema se mantiene, su fortaleza empieza a tambalear debido al cambio estructural que quieren imponer los progres y a los afanes de Hugo Chávez de convertir al continente en un paraíso comunista. La democracia está siendo burdamente utilizada como estandarte para cometer cualquier tipo de ultrajes, que pueden acabar con la libertad( información completa)/Most of Latin America countries became a democracy during the last 30 years and although the system stays, its strength begins to stagger due to the structural change that they want to impose the left and to the eagerness of Hugo Chávez to turn to the continent into a communist paradise. The democracy is coarsely being used like standard to commit any type of offences that can end freedom

'Meddling' charities may be forced to leave /ONG interferidas podrian salir de Venezuela

HUGO CHÁVEZ is preparing a broad clampdown on charities and pressure groups working in Venezuela, echoing draconian measures imposed by Russia earlier this year ( full information)/HUGO CHÁVEZ está preparando un amplio control en grupos de caridad y de presión (ONG) que trabajan en Venezuela, repitiendo las medidas draconianas impuestas por Rusia al inicio de este año

Venezuelan military aid to Bolivia adjourned /Ayuda militar de Venezuela a Bolivia se postergará hasta 2007

Bolivian Defense Minister Wálker San Miguel announced that the military aid from Venezuela under an agreement entered into by the governments of both nations last May will be postponed until 2007 (full information)/El ministro boliviano de Defensa, Wálker San Miguel, anunció que se postergará hasta el 2007 la ayuda militar que recibirá su país de Venezuela en virtud del convenio firmado por los gobiernos de ambos países en mayo pasado (información completa)

Petrobras-Pdvsa refinery up USD 2.8 billion /Sube a 2.800 millones valor de refinería de Petrobras y PDVSA

A refinery that will be built in Brazil by Brazilian Petrobras and state-run oil holding Petróleos de Venezuela (Pdvsa) will need an investment of USD 2.8 billion instead of USD 2.5 billion, as established in the initial sketch, the Brazilian state company reported ( full information)/
Una refinería que será construida en Brasil por las estatales Petrobras y Petróleos de Venezuela S.A (PDVSA) requerirá inversiones por 2.800 millones de dólares y no 2.500 millones, como estaba previsto en el proyecto inicial, informó hoy la empresa brasileña ( información completa)

Fear of being blacklisted curbs attempts at voting opposition / Datanálisis: El temor a quedar fichado limita crecimiento del voto opositor

More than half voters back President Hugo Chávez for the election of next December 3rd. Meanwhile, the support of single opposition candidate Manuel Rosales has been affected for fear of remaining on a blacklist, analyst and pollster Luis Vicente León told AFP (full information)/ El presidente Hugo Chávez es apoyado por más de la mitad del electorado para el 3 de diciembre, mientras que el opositor Manuel Rosales ve su crecimiento afectado por el miedo de algunos electores a quedar fichados, dijo a la AFP el analista y encuestador, Luis Vicente León (información completa)

El Hombre de Maracaibo /The Man from Maracaibo

At last, the opposition to Hugo Chávez finds a star of its own (full information)/Finalmente la oposición a Hugo Chávez encuentra su propia estrella (información completa)

Ambassador rebuts remarks of Spanish ex-premier/ Embajador venezolano en España replica declaraciones de Aznar

Venezuelan ambassador to Spain Arévalo Méndez lamented Monday the "repeated, obsessive" remarks of Spanish Prime Minister José María Aznar against the Government of President Hugo Chávez, and asked him for "respect and common sense."( full information)/El embajador de Venezuela en España, Arévalo Méndez, cuestionó hoy las "reiteradas y obsesivas" declaraciones del ex presidente del gobierno español, José María Aznar, en contra del gobierno de Hugo Chávez, exigiéndole "respeto y cordura (información completa)

Aznar: existe eje 'castrochavista' dedicado a desestabilización

Brazilian media claim that Lula's visit to Venezuela helps Chávez re-election/ Prensa brasileña: Viaje de Lula ayuda a la reelección de Chávez

The visit of Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva to Venezuela was construed Monday by the Brazilian press as helping the re-election of Venezuelan President Hugo Chávez next December 3rd.( full information)/El viaje del presidente Luiz Inacio Lula da Silva a Venezuela fue interpretado hoy por la prensa brasileña como una ayuda a la reelección del presidente Hugo Chávez, quien buscará un nuevo mandato en los comicios del 3 de diciembre próximo (informacion completa)

Lula, Chávez open bridge over River Orinoco/ Chávez y Lula sellan alianza en inauguración de puente Venezuela

Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva landed Sunday night at 10:05 p.m. in Manuel Carlos Piar airport located in Puerto Ordaz, the capital city of southern Bolívar state. His Venezuelan counterpart Hugo Chávez welcomed him.( full information)/ Los presidentes de Brasil y Venezuela reforzaron el lunes su alianza al inaugurar un puente sobre el venezolano río Orinoco, a pocos días de la celebración de unos comicios en el país petrolero en los que el mandatario Hugo Chávez busca su reelección (información completa)