Chávez thinks US ambassador should retract his allegations/ Chávez espera que Brownfield se retracte

US Ambassador William Brownfield should retract his recent claims about increasing drug traffic in Venezuela, said Wednesday President Hugo Chávez (full information)/Para el presidente de la República, Hugo Chávez, el subsecretario de Estado norteamericano Thomas Shannon y el embajador de dicho país en Venezuela William Brownfield no andan en la misma línea de normalizar relaciones con Caracas (información completa)

New US law extends Andean preferential tariffs/ Bush firma ley para extender preferencias arancelarias andinas

US President George W. Bush enacted Wednesday a law that provides for extension for six months of the preferential tariffs enjoyed by Ecuador, Colombia, Peru and Bolivia ( full information)/El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, firmó hoy la ley que autoriza la extensión por seis meses de las preferencias arancelarias de las que disfrutan Ecuador, Colombia, Perú y Bolivia (información completa)

Venezuela to implement Cuban-style anti-corruption system/ Gobierno implementará sistema para lucha anticorrupción

Venezuelan Executive Vice-President José Vicente Rangel Wednesday met with a Cuban delegation that is to advise the Venezuelan Government to create a commission that is to implement an internal control system to fight corruption in the Venezuelan public administration (full information)/El vicepresidente de la República, José Vicente Rangel, se reunió hoy en su despacho con una delegación cubana que asesorará al Ejecutivo Nacional para la creación de una comisión que trabajará en la implementación del Sistema de Control Interno para la lucha contra la Corrupción en la administración pública venezolana (información completa)

Agriculture production drop estimated at 8 percent/ Estiman en 8% caída de producción agrícola

The inflated figures on agriculture production the Ministry of Agriculture and Lands disclosed in 2006 have hit growth margins in 2006, according to Gustavo Moreno, president of the Venezuelan National Stockbreeding Confederation (Fedeagro) (full innformation)/Las cifras infladas anunciadas por el Ministerio de Agricultura y Tierras en 2005 sobre los resultados de la producción agrícola, han incidido en el margen de crecimiento para 2006, aseguró Gustavo Moreno, presidente de la Confederación de Asociaciones de Productores Agropecuarios (Fedeagro)(informción completa)

Chávez says he is willing to debate return to CAN/ Chávez dijo estar dispuesto a debatir el tema de reintegro a la CAN

Venezuelan President Hugo Chávez said he is ready to discuss his country's return to the Andean Community of Nations (CAN), but clarified he has no obligation to take back his decision to leave the group and return to a bloc that, in his view, lacks "real and political force" (full information)/ El presidente de la República, Hugo Chávez, afirmó que está dispuesto a conversar y debatir el tema del reingreso a la Comunidad Andina (CAN), pero que no está obligado a echar atrás la decisión de regresar a un bloque que, a su juicio, no tiene "fuerza real ni política".( información completa)

17 Opposition to demand VAT cut to 10 percent in 2007/ Rosales planteará el año entrante reducción del IVA en 10%

The Venezuelan opposition in 2007 plans to propose a reduction of the Value-Added Tax (VAT) from 14 percent to 10 percent and a 50 percent hike in minimum wage, Wednesday said former opposition presidential candidate and governor of northwestern Zulia state Manuel Rosales (full information)/Como propuestas bandera para el debate que iniciarán las fuerzas de oposición organizadas el año entrante estará la reducción del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en 10% y el aumento del salario mínimo en 50%, anunció hoy el ex candidato presidencial y gobernador del estado Zulia, Manuel Rosales (información completa)

Former US officials allegedly involved in Anderson case/ Involucran a funcionarios de EEUU en caso Anderson

Two Venezuelan bankers, officials with the Colombian secret police DAS and the Central Intelligence Agency (CIA), as well as Venezuelan citizens residing both in the country and abroad allegedly planned the murder of public prosecutor Danilo Anderson, which was part of a plot to destabilize President Hugo Chávez' Government, said Attorney General Isaías Rodríguez (full information)/Asimismo[ el fiscal general, Isaías Rodríguez] reiteró sus sospechas de que funcionarios del Departamento Administrativo de Seguridad de Colombia (DAS), la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA, por sus siglas en inglés) y venezolanos que residen dentro y fuera del país, organizaron el asesinato, el cual, según él, formaba parte de un plan para desestabilizar al gobierno del presidente Hugo Chávez(información completa)

Obispos esperan que el Socialismo del siglo XXI no emule al marxismo/ Venezuelan bishops hopes that XXI century socialism is not the same as marxism

La propuesta presidencial del socialismo del siglo XXI preocupa a los obispos venezolanos, quienes le pidieron al jefe del Estado, Hugo Chávez, que este modelo político, económico y social no represente una reedición del comunismo que se extendió por media Europa, Asia y parte de África (información completa)/The presidential proposal of a XXI century socialism worries the Venezuelan bishops, who asked the head of the State, Hugo Chávez, that this political, economic and social model does not represent a reedición of the Comunism that extended by Europe average, Asia and part of Africa.
Carta de la Conferencia Episcopal Venezolana al Presidente Hugo Chávez

Con tarjetas reintegrarán IVA a los diplomáticos/ Cards to reimburse VAT to diplomats

A la salida del encuentro, Vielma Mora anunció la creación de una tarjeta electrónica con la que se reintegrará automáticamente el Impuesto al Valor Agregado (IVA) al cuerpo diplomático en Venezuela, para compras de bienes y servicios (información completa)/Vielma Mora announced the creation of an electronic card with which the VAT deducted for purchases of goods and services to the diplomatic corp in Venezuela will be returned automatically

Press freedom group says concerned by Chavez comments on Venezuelan TV station/ Preocupa amenaza sobre canal RCTV

An international press-freedom group expressed concern Tuesday over suggestions by President Hugo Chavez's government that it may revoke the broadcast license of an opposition-aligned TV station. (full information) / La organización Reporteros sin Fronteras manifestó preocupación por la amenaza de no renovar la licencia que pesa sobre la televisora privada Radio Caracas Televisión (RCTV), luego de que el ministro de Comunicación e Información, Willian Lara, anunciara que el futuro del canal se someterá a una consulta popular (información completa)

Bolivia será miembro pleno del Mercosur sin salir de la CAN/ Bolivia ready to formalize Mercosur full membership request

El ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, David Choquehuanca, dijo que su país pretende anunciar su incorporación como miembro pleno del Mercosur en enero próximo, aunque aclaró que sin abandonar la Comunidad Andina (CAN)(información completa)/ President Evo Morales will officially formalize this week the request for Bolivia to become a full member of Mercosur, announced Monday in Brasilia Bolivian Foreign Affairs minister David Choquehuanca( full information)

Presentan Proyecto de Ley de Amnistía para los presos políticos/Project of Law of Amnesty for the political prisoners will be presented

Necesitarán recoger 17 mil firmas para que sea considerada en la Asamblea Nacional(Información completa)/They will need to gather 17 thousand signatures so that it will be considered in the National Assembly