Telesur plans to be over the air in Europe /Telesur anuncia plan de expansión en Latinoamérica y Europa

Venezuela's sponsored TV network Telesur is planning to be over the air this year in Europe, broadcast in Portuguese and organize a sports broadcaster ( full information)/La cadena interestatal de televisión Telesur anunció aquí la expansión de su señal en Latinoamérica, el crecimiento hacia Europa y la transmisión de la programación en portugués para Brasil, destacaron hoy medios periodísticos. ( información completa)

Bank authority ready to disclose confidential data to stop parallel exchange market / Sudeban dispuesto a entregar información confidencial

Alex Fuentes, head of Inspections of the Venezuelan Superintendence of Banks (Sudeban), Tuesday declared that this agency is ready to disclose the identity of individuals or corporations purchasing US dollar in stock market transactions, thus forcing banks to deliver confidential information about their clients' transactions ( full information)/Alex Fuentes, intendente de Inspecciones de la Superintendencia de Bancos (Sudeban), aseguró que el ente está dispuesto a entregar información de quién compra divisas a través del Mercado de Valores, obligando a los bancos a entregar los datos de las transacciones ( información completa)

Chávez quiere toda la coca industrializada /Venezuela willing to buy whole Bolivian industrial coca production

Venezuela anunció a través de su embajador en Bolivia que comprará todos los productos, entre ellos mate y medicamentos, que se elaborarán en las plantas de industrialización de coca, que ese país financia. Además, no ve problemas con la Convención de Viena y demanda a EEUU ocuparse de controlar su consumo interno de cocaína ( información completa)/Venezuela intends to purchase the whole Bolivian industrial coca production, some 4,000 tons, for medicines and infusions, from the two plants Caracas is funding in two lavish Bolivian coca areas, said Venezuelan Ambassador in La Paz Julio Montes( información completa)

Venezuelan revenues up 34 percent to USD 59.4 billion in 2006 / Ingresos en 2006 subieron 34% y llegaron a 127,5 billones

Booming oil prices and increased tax collection resulted in Venezuelan revenues soaring 34 percent in 2006 compared to the previous year, according to the figures published by the Ministry of Finance ( full information)/El comportamiento del precio del crudo y el incremento en la recaudación tributaria permitió que el fisco en 2006 tuviera 34% más recursos que en 2005. ( información completa)

Congress Chair advocates "shortcuts" to remove popularly elected mayors / Para destituciones habrá "mecanismos más expeditos"

The Chair of the National Assembly Cilia Flores (ruling party MVR) said "shortcuts" should be taken, rather than current legal mechanisms such as recall votes, to remove mayors who incur in "defaults ( full information)/ La presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores, señaló que deben existir "mecanismos más expeditos" que los dispuestos en las leyes actuales, como los referendos revocatorios, para destituir alcaldes que incurran "en omisiones" ( información completa)

Anti-US activist designated as new Ecuadorian Ambassador to Venezuela / René Vargas nuevo embajador en Venezuela

The former chief of the Ecuadorian Military Forces General René Vargas Pazzos -an old time fervent critic of the United States and its anti-drug Plan Colombia- was appointed Monday as the new Ecuadorian Ambassador to Venezuela, official sources said ( full information)/ El nuevo embajador y fundador del Movimiento República Bolivariana de Ecuador, es un fuerte crítico de Estados Unidos y del Plan Colombia, por lo que respalda la decisión del Gobierno de Rafael Correa respecto a no renovar el acuerdo antidrogas, por el cual tropas estadounidenses operan en la base de Manta en la provincia de Manabí y que vence en el 2009 ( información completa)

AN incluye ámbito energético en Ley Habilitante / Venezuela: Congress To Expands Enabling Law

Además de las diez áreas para las cuales el presidente de la República, Hugo Chávez, solicitó poderes especiales para legislar por decreto, la Asamblea Nacional decidió añadir en la llamada Ley Habilitante, el ámbito energético ( información completa)/ Venezuela's Congress agreed Jan. 29 to expand President Hugo Chavez's Enabling Law to include oil affairs ( full information)

Number of foreign firms in Cuba fell in 2006 / El número de firmas extranjeras bajó en 2006

The number of foreign companies operating in Cuba has continued to decline and a new investment expected from China has not materialized, a Cuban cabinet minister said Monday ( full information)/ El número de las compañías extranjeras que funcionaban en Cuba ha continuado declinando y una nueva inversión esperada de China no se ha materializado, un ministro del gabinete cubano informó este lunes

All eyes on Venezuela to see which way Chavez will go /Todos los ojos está sobre Venezuela a ver a donde va Chávez

Hugo Chavez has just about everything a president could want: popular support, a marginalized opposition, congress firmly on his side and a booming economy as he starts his new six-year term ( full information)/Hugo Chavez tiene todo que un presidente podría desear: apoyo popular, una oposición marginada, congreso firmemente en su lado y una economía que crece ccuando él comienza su nuevo período de seis años

Venezuela may build unmanned planes with Iranian help / Venezuela construiría aviones no tripulados con Irán

Venezuela's Defence Minister has said that the military is looking into building unmanned planes, possibly with help from allied countries such as Iran ( full information)/
El ministro de Defensa de Venezuela, general Raúl Baduel, informó ayer que dentro de un acuerdo de cooperación técnico-militar con Irán se estudia la posibilidad de construir aviones no tripulados ( información completa)

Venezuela trumps China in Cuba feronickel deal /Cuba deja a China y pacta con Venezuela

A senior Cuban official said Monday Venezuela had replaced China in local plans to produce fero-nickel at a partially completed plant in eastern Holguin province ( full information)/Cuba reemplazó a China por Venezuela en un proyecto para producir ferroníquel en una planta de la era soviética a medio construir en el oriente de la Isla, dijo a Reuters la ministra de Inversión Extranjera, Marta Lomas. ( información completa)

Venezuelan state to own the largest fiber optic network in Latin America /El Estado tendrá la red de fibra más grande de América Latina

When President Hugo Chávez questioned the "ridiculous price" at which the Venezuelan State sold phone firm Cantv to private investors in 1991, Wolfgang Schalk -an engineer who worked at the company up to the 1980s- reminded that while in state hands the corporation was lingering in technological backwardness, the top example of which was an entanglement of cables throughout the country ( full information)/Cuando el presidente Hugo Chávez criticó el "precio irrisorio" al que había sido privatizada Cantv en el año 1991, Wolfgang Schalk -un ingeniero que trabajó en la telefónica hasta la década de los 80- no hizo más que recordar el atraso tecnológico en que estaba sumida la empresa cuando estaba en manos del Estado, y que tenía su máxima expresión en un enredo de cables que servía para comunicar a un país entero ( información completa)

Exxon, BP to discuss Venezuelan State majority in joint partnership / Cerro Negro negocia con Venezuela mayoría estatal en mejorador

Cerro Negro -a heavy-oil enhancer operated by US Exxon Mobil, British BP and state-run oil holding Petróleos de Venezuela (Pdvsa)- is discussing with the Venezuelan government the transfer to joint partnership with the State as the major stockholder, Reuters reported ( full information)/El mejorador de crudo pesado Cerro Negro, operado por la estadounidense Exxon Mobil y la británica BP junto a Petróleos de Venezuela, dijo el lunes que está negociando con el gobierno la migración del proyecto a empresa mixta con mayoría accionaria del Estado, informó Reuters ( información completa)