jueves, febrero 01, 2007

Bush concerned about effects of nationalizations on Venezuelans /Bush preocupado por efectos de nacionalizaciones en venezolanos

US President George W. Bush Wednesday rejected his Venezuelan counterpart Hugo Chávez' plans to nationalize companies in a number of sensitive areas and voiced concern about the effects of such plans on Venezuelans, Efe reported ( full information)/El presidente de Estados Unidos, George W. Bush, criticó ayer los planes de nacionalización del gobernante de Venezuela, Hugo Chávez, y expresó su preocupación por los efectos que pueden tener sobre los ciudadanos venezolanos, dijo Efe ( información completa)

Chávez to issue decree-laws in two phases /A partir de septiembre leyes emitidas se basarán en reforma

Following empowerment by the National Assembly to dictate decrees with legal status for 18 months, in two stages Venezuelan President Hugo Chávez plans to enact laws governing the 11 most sensitive areas in the country ( full information)/En dos etapas legislará el presidente Chávez después de la habilitación de 18 meses que el Parlamento le otorgó ayer para redactar leyes en 11 ámbitos de la vida del país ( información completa)