Keeping up with the Chavezes / Lidiando con los Chávez

What is it that leaders like Iran’s Mahmoud Ahmadinejad, Hezbollah’s Hassan Nasrallah and Venezuela’s Hugo Chávez have in common that vastly increases their local appeal? A foreign policy built around anti-Americanism is, of course, a core component ( full information)/ Qué tienen en común líderes como Mahmoud Ahmadinejadde Irán , Hassan Nasrallah de Hezbollah y Hugo Chávez de Venezuela que hace crecer ybmensamente su aceptación popular? Una política extranjera construida alrededor del anti-Americanism es, por supuesto, una base fundamental

U.S. giving up on improved ties with Venezuela's Chavez / EE.UU. desiste de acercarse a Venezuela

The Bush administration has abandoned efforts to reach out to Venezuelan President Hugo Chavez, blaming Caracas for showing little interest in taking up U.S. overtures ( full information)/ La administración de Bush está abandonado esfuerzos de acercarse al presidente venezolano Hugo Chavez, culpando Caracas por haber demostrando poco interés en las insinuaciones de los E.E.U.U.

Government to regulate the whole meat production chain /Gobierno regulará toda la cadena de producción de la carne

A resolution dated August 2005, on top fixed prices for meat is to be amended, said Tuesday Minister of Light Industries and Trade María Cristina Iglesias ( full information)/La ministra de Industrias Ligeras y Comercio, María Cristina Iglesias, anunció una modificación a la resolución de agosto de 2005 sobre la regulación al precio de la carne, la cual establece el precio máximo de venta al público ( información completa)

Venezuela's Chavez to Broadcast His Show Five Nights a Week /Minci anuncia nuevo ¡Aló Presidente! de lunes a viernes

Venezuelan President Hugo Chavez will host a show for 90 minutes every weekday night as he seeks to transform the country into a socialist society. ( full information)/Un ¡Aló Presidente! diario de 90 minutos de duración, de lunes a viernes, será transmitido como parte del nuevo esquema que tendrá este programa de difusión presidencial, anunció hoy el Ministerio de Comunicación e Información (Minci) ( información completa)

Trinidad waits for agreement with Venezuela on gas exploitation /Gobierno de Trinidad espera acuerdo con Venezuela para explotación de gas

Amid booming domestic demand and exports perspectives, the Trinidad and Tobago Government is yearning for an agreement with Venezuela for exploitation of gas reservoirs located between both countries ( información completa)/Ante la fuerte demanda interna y las perspectivas de exportación, el Gobierno de Trinidad y Tobago espera ansioso desarrollar un acuerdo con Venezuela para la explotación de los yacimientos de gas natural que se encuentran entre los dos países ( full information)

Legislature: referendum on constitutional reform likely in second half /Someterán a referendo reforma constitucional en Venezuela

Following a meeting of the coordinating committee of the National Assembly, Congress Chair Cilia Flores said early in the second half of this year a draft constitutional reform should be ready for approval in a nationwide referendum ( full information)/ El Consejo Nacional Electoral (CNE) someterá a un referendo popular la reforma de la Constitución que está promoviendo el mandatario Hugo Chávez para incluir en la carta fundamental, entre otras cosas, la reelección indefinida, declaró el viernes la presidenta de la Asamblea Nacional, diputada Cilia Flores ( información completa)

Venezuela to buy USD 2 billion in Argentine debt bonds /Chávez anunciará 'prontamente' detalles emisión Bono del Sur

Last January President Hugo Chávez announced he would continue to buy Argentine debt bonds, and recent press reports in Argentina claim that Venezuela is purchasing another USD 2 billion in Argentine debt ( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunciará próximamente los detalles técnicos de la emisión del llamado "Bono del Sur II" que la nación petrolera planea emitir conjuntamente con Argentina, dijo el martes el ministro de Finanzas ( información completa)

Exxon, Venezuelan Government have not talked about nationalization / Exxon,Venezuela aún no dialogan estatización proyecto

US oil company Exxon Mobil will possibly have not time enough to complete its talks with the Venezuelan Government within the deadline set by the Executive to take over most billionaire projects in the Orinoco oil belt, said Tuesday corporate CEO Rex Tillerson ( full information)/ Exxon Mobil podría no tener el tiempo suficiente de concluir las negociaciones con el gobierno de Venezuela antes de que finalice la fecha tope dada por la nación de la OPEP para tomar el control de la mayoría de los millonarios proyectos de crudo de la Faja del Orinoco, dijo el martes el presidente ejecutivo de la compañía, Rex Tillerson ( información completa)

Brazil likely to make bilateral agreements with the US /Brasil promueve una alianza del Mercosur con EE.UU.

The Brazilian Foreign Relations Minister, Celso Amorin, argued that Mercosur would prefer to negotiate bilaterally with the US than to try to save the Free Trade Agreement of the America ( full information)/En una entrevista realizada el domingo por el diario brasilero O Estado de Sao Paulo, el Canciller de Brasil, Celso Amorin, afirmó que el Mercosur tiene mayores posibilidades de firmar un acuerdo bilateral con Estados Unidos que por medio del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) (información completa)/

Venezuelan military delegation initiates activities in Cuba /Delegación militar de Venezuela inició visita a Cuba

With the aim of creating stronger links of friendship and Latin American integration, cadets and teachers from Venezuelan military academies visiting the island are beginning a wide range of activities in this capital. The delegation of more than 250 includes pupils from the first year of Command and Joint Chief of Staff, the Higher Institutes of War, Military Defense and National Guard Internal Order.( full information)/ Una delegación de más de 250 militares de Venezuela, integrada por alumnos y profesores de escuelas superiores de sus Fuerzas Armadas, inició el lunes una visita a Cuba con el objetivo de “profundizar los lazos de amistad e integración latinoamericana” ( información completa)

Nombra Venezuela embajadores para el Caribe y Centroamérica / New ambassadors to the Caribbean and Central America

El gobierno de Venezuela designó hoy nuevos embajadores para la región del Caribe y Centroamérica, informó el ministerio de Relaciones Exteriores ( información completa)/ Venezuelan government appointed today new ambassadors to the Caribbean and Central America, informed the Ministry into Foreign Affairs

Nombra Venezuela embajadores para el Caribe y Centroamérica / New ambassadors to Caribbean and Central America

El gobierno de Venezuela designó hoy nuevos embajadores para la región del Caribe y Centroamérica, informó el ministerio de Relaciones Exteriores ( información completa)/ Venezuelan government appointed today new ambassadors to Caribbean and Central America, informed the Ministry into Foreign Affairs

Chavez ratifies new U.S. Ambassador to Venezuela / Venezuela concedió beneplácito a nuevo embajador de EE.UU

President Hugo Chavez has given his consent to a new U.S. ambassador, Foreign Minister Nicolas Maduro said on Monday( full information)/ El Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores, Nicolás Maduro Moros, anunció que el presidente de la República, Hugo Chávez Frías, aprobó el beneplácito para el nuevo embajador de los Estados Unidos, Patrick Duddy, quien sustituirá en el cargo a William Bronwfield ( información completa)

Venezuela: Bush's upcoming foreign tour aimed at dividing Latin America /Venezuela: Bush viene a dividir la región

A foreign tour that will take U.S. President George W. Bush to Brazil, Uruguay, Colombia, Guatemala and Mexico next month is aimed at undermining Latin America's drive for unity, Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro said Monday ( full information)/ El canciller venezolano, Nicolás Maduro, dijo ayer a la prensa que la próxima gira que hará el presidente estadounidense, George W. Bush, a la región busca dividir a Sudamérica ( información completa)

Colombian and Venezuelan Foreign Ministers address economic issues /Venezuela y Colombia promueven relaciones energéticas y de comercio y turismo

Colombian and Venezuelan ministers of Foreign Affairs María Consuelo Araújo and Nicolás Maduro, respectively, met at the former's office in Caracas on Monday, Venezuelan diplomatic sources told Efe ( full information) /Las áreas energética, comercio y turismo fueron los tópicos centrales de la agenda de los cancilleres de Venezuela y Colombia, Nicolás Maduro y María Consuela Araújo, respectivamente, en la reunión de alto nivel realizada este lunes en Caracas ( información completa)

Venezuela to Buy Verizon Telecom Stake/Venezuela pagará 572 mlns dlrs a Verizon por CANTV

Venezuela has taken another step toward nationalizing strategic sectors of its economy by signed a preliminary agreement to purchase Verizon Communications Inc.'s stake in the country's largest telecommunications company (full information)/Venezuela acordó el lunes la compra del 28,5 por ciento que la estadounidense Verizon posee en la telefónica CANTV por 572,2 millones de dólares, y buscará la mayoría accionaria en el principal grupo local de telecomunicaciones mediante una Oferta Pública de Adquisición ( información completa)

Ecuadorian opposition: Correa is seeking a "totalitarian Chávez-inspired" model / Acusan a presidente de Ecuador de buscar “sistema totalitario”

Opposition lawmakers in Ecuador who reject a Constituent Assembly with full powers Monday claimed that Venezuelan President Hugo Chávez "rules" in Ecuador and that his Ecuadorian counterpart Rafael Correa intends to implement a "totalitarian Chávez-inspired" model, AFP reported ( full information)/El presidente Rafael Correa busca instalar en Ecuador “un sistema totalitario” por orientaciones del mandatario venezolano Hugo Chávez, dijo el domingo el vicepresidente del Congreso ( información completa)

Ecuadorian Vice-President visits Venezuela /Vicepresidente de Ecuador realiza visita de trabajo a Venezuela

Ecuadorian Vice-President Lenin Moreno arrived early on Monday in Caracas for a working visit during which he is expected to initial bilateral agreements with his Venezuelan counterpart Jorge Rodríguez ( full information)/ El vicepresidente de Ecuador, Lenin Moreno, llegó la mañana de este lunes a Caracas para una visita de trabajo en la que tiene previsto firmar convenios bilaterales con su homólogo, Jorge Rodríguez ( información completa)