Guyana's president opens Rio Group summit with call to reverse 'abysmal' record on poverty /Cumbre en Guyana, por la equidad

Guyana's president opened a summit of Latin American leaders with a call to improve an "abysmal" record of social inequality in the region. As host of Saturday's 20-nation Rio Group meeting, President Bharrat Jagdeo said he wanted to unite Caribbean and Latin American nations in advocacy for poverty reduction and more global attention to the plight of developing nations ( full information)/ Pobreza, fortalecimiento de la democracia y unión entre los países de América, son los principales temas que se discuten en la XIX reunión del Grupo de Río en Guyana ( información completa)

Mandatarios de Brasil y Venezuela discrepan sobre efectos de una larga reelección /Presidents of Brazil and Venezuela differ on re-election

El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y su homólogo de Venezuela, Hugo Chávez, tienen diferentes posiciones sobre como una larga reelección puede afectar la democracia ( información completa)/ The president of Brazil, Luiz Inacio Lula gives Silva, and Venezuela, Hugo Chavez, has different positions on how re-election can affect the

Pro-Chávez party rules out dissolution /Podemos "jamás" participará de pensamientos único

Ismael García, secretary-general of pro-government Podemos party, Friday said this political organization "does not and will not take part in any move advocating one single thought, because Venezuela is a diverse, plural society." ( full information)/El partido oficialista Podemos realizó ayer un acto con su militancia desde un hotel de la capital para dejar claro que, aunque continúan apoyando al presidente Chávez, no creen en el pensamiento único para la conformación del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y condicionan su incorporación a la realización de una Constituyente que garantice la participación democrática de la base de las organizaciones políticas. ( información completa)/

Venezuela Boosts China Aerospace Cooperation /Venezuela cooperación aereoespacial con China

Venezuelan professions to receive aerospace technological training in China for the future operation of the Simon Bolivar satellite, being built in the Asian nation, official sources reported. ( full information)/Profesionales venezolanos recibirán entrenamiento tecnológico en China para la futura operación del satélite de Simon Bolivar, el cual estea siendo construido en la nación asiática, según divulgaron fuentes oficiales . (información completa) /

Venezuela rejects OAS anti-terrorism declaration /Venezuela no vota una declaración en OEA contra el terrorismo

Venezuela refuses to sign OAS anti-terrorism declaration Venezuela refused to sign an anti-terrorism declaration approved on Friday by the Organization of American States, saying the US government is protecting a man accused of bombing a Cuban jetliner in 1976 ( full information)/Venezuela se abstuvo de votar una declaración de la Organización de Estados Americanos (OEA) de condena del terrorismo porque opina que el texto 'adolece de elementos que permitan un tratamiento integral del tema' ( información completa)

Venezuela and Iran Strengthen Ties With Caracas-to-Tehran Flight /Irán y Venezuela afirman lazos con vuelo Caracas-Terán

Iran is already Venezuela’s closest ally outside Latin America, with ventures to produce oil and build cars and tractors together. Now, travelers between the countries can also take a weekly flight between Caracas and Tehran ( full information)/Irán es ya el más cercano aliado de Venezuela fuera de América latina, con empresas conjuntas de petróleo, autos y tractores . Ahora, los viajeros entre los países pueden también tomar un vuelo semanal entre Caracas y Terán

Chavez Wants South American "Gas OPEC" /Presidente Chávez propone crear organización gasífera sudamericana

Venezuelan President Hugo Chavez's proposal for a South American organization of natural gas producers based on the oil-exporting cartel OPEC baffled analysts contemplating the announcement. ( full information)/El presidente venezolano Hugo Chávez propuso a los países sudamericanos que se unan para constituir una agrupación de productores de gas natural tomando como modelo la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) ( información completa)

Forum to Promote Biofuels Trade Debuts /EE.UU. y Brasil anuncian un foro para impulsar el biocombustible

The world's two top ethanol producers _ the U.S. and Brazil _ announced the creation of an international forum to help expand the global market for biofuels, just days before the two countries are expected to sign a separate agreement promoting ethanol across the Western Hemisphere ( full information)/ EE.UU. y Brasil anunciaron ayer la creación de un Foro Internacional de Biocombustibles que también incluye a China, India, Sudáfrica y la Unión Europea. El objetivo del foro es promover esta nueva industria como recurso energético alternativo al petróleo ( información completa)

Hugo Chávez exploits oil wealth to push IMF aside / Chávez usa su riqueza petrolera para apartar al FMI

President Hugo Chávez of Venezuela is using his country's oil wealth to squeeze the International Monetary Fund out of Latin America, the region that once accounted for most of its business ( full information)/Presidente Hugo Chávez de Venezuela está utilizando la abundancia de petróleo de su país para empujar al Fondo Monetario Internacional fuera de América latina, la región donde hacía la mayoría de sus negocios

An OPEC for Ethanol? /¿Una OPEP del etanol?

U.S. President George W. Bush will visit Latin America next week seeking a strategic alliance with Brazil to develop biofuels -- and Venezuela, the region's main oil exporter, is taking this as a warning sign ( full information)/La gira del presidente estadounidense George W. Bush por América Latina en marzo busca impulsar una alianza estratégica con Brasil para desarrollar biocombustibles, lo que ha puesto en guardia al principal exportador de petróleo de la región, Venezuela ( información completa)
Etanol y política internacional

Iran's deepening presence in the Americas /Irán profundiza su presencia en las Américas

Iran's plans to open a series of embassies in Latin America is a sign of Washington's weakened position in the region and underscores the likelihood that the US has lost out to its geopolitical rivals ( full information)/Los planes de Irán para abrir una serie de embajadas en América latina son una muestra de la posición debilitada de Washington en la región y subrayan la probabilidad que los E.E.U.U. han cedido espacios a sus rivales geopolíticos.