Chavez to Offer South America Energy Sufficiency Plan/ Chávez ofrecerá plan de auto-suficiencia petrolera para la región

Venezuelan President Hugo Chavez said he will unveil a plan this week to make South America self- sufficient in energy for the next century, part of his campaign against U.S. influence in the region. ( full information)/El Presidente venezolano Hugo Chavez dijo que revelará un plan esta semana para hacer a Suramérica autosuficiente en energía para el próximo siglo, como parte de su campaña contra la influencia de los E.E.U.U. en la región.

Venezuela, Brazil at odds over ethanol / Brasil y Venezuela se enfrentan sobre el etanol

Not long ago, President Hugo Chavez was embarking on ambitious plans to produce ethanol as the eco-fuel of choice. But within the past two months, the biofuel has suddenly become a villain for him and a major point of friction with Brazilian leader Luiz Inacio Lula da Silva ( full information)/No hace mucho tiempo, el presidente Hugo Chavez emprendía planes ambiciosos para producir el etanol como el eco-combustible . Pero en el plazo de los últimos dos meses, el bio-combustible se ha convertido repentinamente a un bandido y en un punto importante de fricción con el líder brasileño Luiz Inacio Lula Silva