Des étudiants vénézuéliens dénoncent la réforme constitutionnelle du président Hugo Chavez/ Estudiantes venezolanos denuncian la reforma constituciona

Des étudiants vénézuéliens ont pris la tête de la mobilisation contre la réforme constitutionnelle proposée par le président Hugo Chavez. "La réforme ouvre la voie à une présidence à vie de Chavez et ne garantit plus l'alternance politique, affirme Alexis Cabrera, 21 ans, étudiant à l'université publique Simon-Bolivar, à Caracas. Les modifications proposées réduisent nos droits constitutionnels."( informacion compléte)/Estudiantes venezolanos asunieron la cabeza de la movilización contra la reforma constitucional propuesta por el Presidente Hugo Chavez. "La reforma abre la vía a la Presidencia vitalicia de Chavez y no garantiza la alternancia política, afirma a Alexis Cabrera, 21 años, estudiante a la universidad pública Simon-Bolívar, en Caracas." Las modificaciones propuestas reducen nuestros derechos constitucionales.

Venezuela: «En état d'exception», le droit d'informer serait supprimé/ Venezuela: "en estado de excepción", se suprimiría el derecho a informar

Le parlement du Venezuela planchait cette semaine sur l'examen de la réforme constitutionnelle en espérant conclure ses travaux d'ici le 26 octobre alors que le texte en cette troisième lecture fait apparaître la suppression du droit d'informer dans «un état d'exception» (information complète)/ El Parlamento de Venezuela faena esta semana sobre el examen de la reforma constitucional esperando concluir sus trabajos de aquí a del 26 de octubre mientras que el texto está en tercera lectura prevé la supresión del derecho a informar en "un estado de excepción"

Venezuelan bishops, rights groups criticize Chavez reforms/

Roman Catholic church leaders and rights groups in Venezuela on Friday denounced sweeping constitutional reforms pushed by President Hugo Chavez as a threat to civil liberties that hand too much power to the state. The country's bishops said the proposed changes to the constitution "limit the liberty of Venezuelans, excessively increase the power of the state, eliminate decentralization and allow the government to regulate a large degree of a citizen's life." ( full information)/Como "moralmente inaceptable" y "grave" consideró la cúpula de la Iglesia católica venezolana la reforma constitucional impulsada por el presidente Hugo Chávez, y denunció que las propuestas de cambio acentuarán la concentración de poder en manos del gobernante y el "autoritarismo" ( información completa)

Critics say changes in Venezuela law could erode rights/Reforma afecta derechos humanos

Venezuela's National Assembly began this week to weigh passage of 25 constitutional amendments sought by President Hugo Chavez, which critics said could result in the suspension of due-process protections. The pro-Chavez legislature already has approved 33 other changes to the constitution. They are to be considered in a referendum slated for December 2 ( full information)/ La reforma a la Constitución de Venezuela, pedida por el presidente Hugo Chávez y trabajada a toda máquina por la Asamblea Nacional este mes, dio inesperadamente un paso atrás en materia de derechos humanos( información completa)

Vandals destroy glass monument to revolutionary Che Guevara in Venezuela/Derrumban en Venezuela monumento al Che Guevara

A glass monument to revolutionary icon Ernesto (Che) Guevara was shot up and destroyed less than two weeks after it was unveiled by Venezuelan President Hugo Chavez's government. Images of the toppled and shattered 2.4-meter-tall glass plate, which bore an image of Guevara, were shown on state television Friday and appeared in newspapers ( full information)/Tras pocos días de haberse conmemorado los 40 años de la muerte de Ernesto Che Guevara, un monumento al guerrillero argentino fue derrumbado en Venezuela por sujetos desconocidos. El gobierno izquierdista de Venezuela inauguró la estela de vidrio templado apenas el 8 de octubre en el occidental estado de Mérida, en un acto en el que estuvieron funcionarios de Caracas y de La Habana. Pero la presencia del monumento de más de 2.4 metros de alto del célebre aliado del líder cubano Fidel Castro fue efímera, pues un grupo de desconocidos arremetió contra él.( información completa)

Venezuela: Funding for groups debated/ Ven riesgos para ONGs en Venezuela con propuesta de Chávez

Venezuelan non-governmental organizations warned Friday that President Hugo Chavez's proposal to prevent "political associations" from accepting foreign donations may strangle pro-democracy and human rights groups. Several NGO leaders said they fear that government officials, who often dismiss them as "coup-plotters" and "imperialists," could target rights groups if the proposed ban is approved as part of a constitutional reform package due for a referendum in December ( full information)/Organizaciones no gubernamentales de Venezuela advirtieron el viernes que la propuesta del presidente Hugo Chávez de prohibir el financiamiento extranjero a las "asociaciones políticas", como parte de una reforma constitucional, podría buscar estrangular económicamente a los grupos en pro de la democracia y de derechos humanos ( información completa)

FACTBOX-Highlights of Venezuela's 2008 government budget/Gobierno basa presupuesto 2008 en venta barril de petróleo a solo 35 dólares

The Venezuelan government presented its budget for 2008 to Congress on Thursday, outlining its plans for spending and new debt issues as well as releasing forecasts about the OPEC nation's macroeconomic performance next year. The following are the highlights of the presentation:( full information)/ El Gobierno venezolano presentó hoy su propuesta presupuestaria para el 2008, que prevé ingresos equivalentes a 63.953 millones de dólares, alrededor de la mitad por la venta de petróleo, que calculó en 35 dólares el barril, frente a los 73,19 dólares del precio promedio semanal actual ( información completa)

Petroleos de Venezuela outlook cut to negative after sovereign downgrade - Fitch/Fitch revisa a negativo panorama de deuda a largo plazo de Venezuela

Fitch Ratings revised state-owned Petroleos de Venezuela SA's (PDVSA) rating outlook to negative from stable, after a similar action on the sovereign outlook. However Fitch affirmed PDVSA's issuer default ratings at 'BB-', and the national long-term rating at 'AAA(ven)'. Due to its high dependence on crude oil, decreases in the Venezuela crude oil basket will adversely affect the broader economy of Venezuela, the agency said ( full information)/La firma aludió a un entorno de 'política macroeconómica cada vez más insostenible', que ha llevado a 'una mayor vulnerabilidad en las cuentas externas y en el sector público ante una (eventual) bajada en los precios del petróleo', como uno de los factores que ha influido en esa calificación. También menciona la 'incapacidad para reducir de una forma significativa la inflación' y a que en ese país hay una diferencia más amplia entre las tasas de cambio oficiales y el mercado paralelo.La agencia internacional agrega que, aunque el crecimiento del gasto se ha desacelerado de manera notable este año, el Gobierno de Venezuela ha elevado en más del doble el gasto fiscal y cuasi fiscal desde 2004, 'lo que hace que la salud presupuestaria del país dependa más del comportamiento del sector petrolero'.( información completa)

Critics say changes in Venezuela law could erode rights/HRW critica las enmiendas a la Constitución propuestas por el grupo de aliados a Chávez

But Jose Miguel Vivanco, Americas director at the New York-based Human Rights Watch, expressed fear the changes could do more harm than good. "This amendment, if approved, would allow President Chavez to invoke a state of emergency to justify suspending certain rights that are untouchable under international law," Vivanco said. These include the presumption of innocence and rights to a fair trial, to an attorney, against self-incrimination, for a defendant to know the charges and evidence against him, and against double jeopardy, he said ( full information) / el director de HRW, José Miguel Vivanco, señaló: 'Si esa enmienda se aprueba, se le permitiría al presidente (de Venezuela, Hugo) Chávez invocar el estado de emergencia para justificar la suspensión de algunos derechos que son intocables bajo la ley internacional'. Human Rights Watch subrayó que bajo la legislación internacional 'muchos de esos derechos son considerados tan fundamentales que los países no tienen permiso para derogarlos, ni siquiera en estado de emergencia'. Asimismo, la organización recordó al grupo que ha propuesto esa enmienda que 'esa posición la han dejado clara el Comité de Derechos Humanos de la ONU y la Corte Interamericana de los Derechos Humanos'.( información completa)