Black clouds on the horizon / Nubes negras en el horizonte

Things are looking black for the Venezuelan banking sector. This week, the president of Banco Venezolano de Crédito, Oscar García Mendoza, warned that the conditions exist for a bank crisis similar to the one in 1994, but with much more devastating consequences for savers ( full information)/ Las cosas se están poniendo negras para el sector bancario venezolano. Esta semana, el presidente de Banco Venezolano de Crédito, Óscar García Mendoza, advertido que existen condiciones para una crisis del bancaria similar a la de 1994, pero con consecuencias mucho más devastadoras para los ahorristas

Leaders of Venezuela, Colombia Try to Repairn Ties/ Los líderes de Venezuela y Colombia tratan de mejorar sus relacioes

Colombia's President Álvaro Uribe visits his bête noire, Venezuelan leader Hugo Chávez, Friday in an attempt to repair a relationship that has ranged from uncomfortable to blatantly hostile ( full information)/ El presidente de Colombia Álvaro Uribe visita su archienemigo, el íder venezolano Hugo Chávez, este viernes en un intento por reparar una relación que ha pasado de incómoda a evidentemente hostil

Suriname, Guyana consider Venezuelan proposal to build natural gas pipeline/ Surinam y Guyana analizan propuesta de gasoducto de Venezuela

Suriname and Guyana are considering a Venezuelan proposal to build a natural gas pipeline through their countries, officials said Thursday ( full information)/ Los líderes de los gobiernos de Surinam y de Guyana señalaron que están analizando una propuesta de Venezuela para construir un ducto de gas natural que atraviese sus países para fortalecer las relaciones regionales en el tema energético ( información completa)