US would like to get Venezuela "far away from" Iran's influence/ EEUU desea "alejar" a Venezuela de influencia de Irán

The handshake of US President Barack Obama and his Venezuelan counterpart Hugo Chávez at the Summit of the Americas has prompted the US Government to work on getting the Venezuelan president "far from" the influence of countries such as Iran, said on Wednesday US Secretary of State Hillary Clinton ( full information)/ El apretón de manos de Barack Obama y Hugo Chávez en la Cumbre de las Américas marcó el inicio de una búsqueda de Estados Unidos de "alejar" al mandatario venezolano de influencias de países como Irán, indicó este miércoles la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ( información completa)

IMF Forecasts 2.2% GDP Contraction In Venezuela For 2009/FMI estima contración económica del 2,2% en Venezuela

The Venezuelan economy is expected to contract 2.2% in 2009, one of the steepest declines in the region, the International Monetary Fund said Wednesday. The IMF's forecast for Venezuela, released in its World Economic Outlook report, is more optimistic than some analysts' estimates. Barclays Capital predicts a 4.1% contraction ( full information)/ Se espera que la economía venezolana se contraiga 2.2% en 2009, una de las declinaciones más profundas de la región, según dijo el Fondo Monetario Internacional. El FMI ha pronosticado para Venezuela, en su informe de la perspectiva económica del mundo, es más optimista que otras estimaciones. Barclays Capital predice una contracción 4.1%

Venezuela: Inflation Grows/Venezuela, la inflación crece

Venezuela's inflation is expected to reach 36.4 percent this year. That will again be Latin America's highest rate and the world's fourth-highest, according to a Latin Business Chronicle analysis of IMF projections released today. Only African basket cases like Zimbabwe, Ethiopia and the Seychelles will post higher inflation ( full information)/ En Venezuela se espera que la inflación alcance el 36.4 por ciento este año. Ése será otra vez la inflación más alta en América Latina y la cuarta en el mundo, según un análisis de Latin Business Chronicle de las proyecciones que el FMI lanzó hoy. Solamente los países africanos como Zimbabwe, Etiopía y las Seychelles tienen una inflación más alta

President Chavez gives N.J. an island/ Isla que donará Chávez a Estados Unidos está valorada en $19 millones

Venezuelan President Hugo Chavez announced at the Summit of the Americas that Citgo is donating an island in the Delaware River to New Jersey ( full information)/ No sólo un libro le regaló el presidente Hugo Chávez a su par estadounidense Barack Obama. En medio del enorme mar de información oficial generada en la Cumbre de las Américas, celebrada este fin de semana en Trinidad y Tobago, una noticia en particular parece haber pasado por debajo de la mesa: Chávez anunció la donación de una isla venezolana a Estados Unidos, a través de la empresa Citgo ( información completa)

Venezuelan oil revenues down 33 percent in the first quarter/ Con barril por debajo de $50 caerá 55% la renta petrolera

In March 2009, Venezuela's government cut budget by 5 percent due to a fall in oil revenues. The funds provided by the oil industry to the Treasury in the first two months of 2009 showed that it was impossible to meet the estimated contribution for the fiscal year ( full information)/ Un reporte de Ecoanalítica señala que si el precio promedio del año se ubica en torno a los 48 dólares por barril, los ingresos por la venta de crudo estarían por el orden de 39,4 millardos de dólares, de manera que se registraría una caída de 55% en relación a lo percibido en el ejercicio pasado ( información completa)

Nicaragua presidential term limits: Ortega seeking contitutional changes/ Ortega busca cambio constitucional en Nicaragua para permitir reelección

The latest to follow suit is Nicaraguan President Daniel Ortega, who announced in February his intentions for constitutional reform. Nefarious motives have been attributed by publications such as The Economist, which interpreted the move as a power grab between Ortega and his partner in crime, former President Arnoldo Alemán. ( full information)/ El último en seguir el juego es presidente nicaragüense Daniel Ortega, quien anunció en febrero sus intenciones de reforma constitucional. Infames motivos han sido atribuidos por las publicaciones como The Economist, que interpretaron el movimiento para quedarse en el poder entre Ortega y su socio en crimenes, el ex-presidente Arnoldo Alemán.

Venezuela's Bolivar Falls As Govt Curbs Dollars For Imports/ En 32% se reduce la entrega de divisas para importaciones

Venezuela's bolivar inched lower Tuesday as the government continues to curb the sale of dollars at the official exchange rate, forcing more companies to pay a hefty premium in the parallel currency market ( full information)/ as estadísticas del organismo encargado de distribuir los dólares al tipo de cambio oficial, indican que en los dos primeros meses de este año el monto asignado a los importadores, incluyendo el convenio Aladi, suma 3 mil 394 millones de dólares, una magnitud que se traduce en una caída de 32% respecto a 5 mil millones aprobados en el mismo período de 2008 ( información completa)

Canada to represent Israel in Venezuela/ Canadá representa a Israel en Venezuel

Canada has agreed to Israel's request to represent its diplomatic and consular interests in Venezuela, according to the Canadian embassy in Caracas. Venezuela severed diplomatic relations with the Jewish state in January in the wake of Israel’s military incursion into Gaza ( full information)/ Canadá ha convenido en la petición de representar sus intereses diplomáticos y consularesde Israél en Venezuela, según la embajada canadiense en Caracas. Venezuela rampió relaciones diplomáticas con el estado judío en enero como consecuencia de la incursión militar de Israel en Gaza