Venezuela OKs redistricting opposed by Chavez foes/ Venezuela aprueba una ley electoral que favorece a Hugo Chávez

Venezuelan lawmakers on Friday approved an election law to redraw voting districts, a step that President Hugo Chavez's opponents say will give his party a big advantage in next year's congressional vote ( full information)/ La Asamblea Nacional venezolana aprobó en la sesión del pasado viernes una nueva ley electoral que la oposición ya denunció porque beneficiaría a Hugo Chávez, quien partiría con ventaja en un nuevo escenario cercano a un sistema de reparto mayoritario y en el que cabrían las revisiones de las circunscripciones. ( información completa)

Reflections on 'Chavezuela'/ Reflecciones sobre 'Chavezuela'

Ten days in San Cristobal, Venezuela, talking with family and friends about everything from daily life and their children to politics and economics, well, called for a bit more wine with dinner than usual ( full information)/ Diez días en San Cristóbal, Venezuela, hablando con la familia y amigos sobre todo de la vida cotidiana y de sus hijos a la política y la economía, así, se necesita un poco más de vino con la cena que lo habitual

Voting districts changed in Venezuela/ Distritos electorales cambiados en Venezuela /

Venezuelan lawmakers have approved an election law to redraw voting districts, a step that President Hugo Chávez's opponents say will give his party a big advantage in next year's congressional vote( full information)/ Venezuela legisladores han aprobado una ley electoral que permite volver a trazar los distritos de votación, un paso que esegún dicen los opositores del Presidente Hugo Chávez le dará una gran ventaja en el próximo año la votación del Congreso

Dispute over Christian group seeking observer status with the UN/ Controversia sobre el ingreso de grupo cristiano como observador en NN.UU.

A United Nations group that vets non-governmental organizations applying for accreditation to observe the international body, has rejected an international Christian group after it refused to divulge members' names in China, citing fears about religious freedom ( full information)/ El grupo de Naciones Unidas para que que estudia las organizaciones no gubernamentales que soliciten acreditación para observar el organismo internacional, ha rechazado un grupo cristiano internacional después de que éste se negó a divulgar los nombres de sus miembros en China, citando temores sobre la libertad religiosa

Venezuelan Radio Stations Silenced/ Venezuela amordazada

Radio stations in Venezuela have begun to fall silent in the wake of government orders to some broadcasters to cease operations. The Circuito Nacional Belfort Network, CNB, station in Caracas was among the first to stop broadcasting Saturday morning. At least four other CNB stations also went off the air ( full information)/ La deriva autoritaria de Hugo Chávez es alarmante. Si algo deja claro la experiencia venezolana es que celebrar elecciones, y ganarlas, no basta ni mucho menos para garantizar un sistema democrático, sobre todo cuando se carece, como es el caso, de mecanismos compensatorios y las instituciones del Estado están al servicio del poder ( información completa)