US Deputy Assistant Secretary of State terms Chávez irresponsible/ ENVIADO DE EEUU TILDA A CHAVEZ DE "IRRESPONSABLE"

Chávez branded as "declaration of war" the Colombia-US military agreement, and said he is preparing for a "rupture" of diplomatic relations with Bogotá, arguing that such pact makes reconciliation with the neighbor country "impossible" ( full information)/ El subsecretario adjunto para el Hemisferio Occidental de Estados Unidos, Cristopher McMullen, tildó de "no responsables" declaraciones del presidente venezolano, Hugo Chávez, en cuanto a que soplan "vientos de guerra" en Suramérica, cuando condenó la presencia militar norteamericana en Colombia ( información completa)

Convocan gran marcha mundial en Facebook y Twitter contra Chávez/ Grand world rally against Chavez called by Facebook and Twitter

Un grupo de opositores colombianos del presidente venezolano, Hugo Chávez, promueve en Facebook y Twitter una marcha mundial contra el mandatario para el próximo 4 de septiembre, reseñó hoy la prensa colombiana ( information completa)/ A group of Colombian opponents of Venezuelan President Hugo Chávez, a global march against Bush for the Sept. 4, using Facebook and Twitter promotes, outlined today the Colombian press

Murder-plagued Venezuela moves to ban video games/ Venezuela: prohibirán juguetes bélicos

Venezuelan lawmakers are moving to outlaw the sale of violent video games and toys in an attempt to fight rampant crime in the country. A bill to ban sales of violent games passed its first hurdle in the National Assembly on Tuesday evening, the legislative chamber said in a statement issued on Wednesday ( full information)/ La Asamblea Nacional de Venezuela aprobó en forma preliminar un proyecto de ley para prohibir la fabricación, venta y alquiler de video juegos o juguetes bélicos ( información completa)

Proyectan una caída de hasta un 30% en el comercio entre Venezuela y Colombia/ Imports from Colombia to fall down to 30 percent

El intercambio comercial entre Venezuela y Colombia cayó un 17 por ciento entre enero y julio pasados, informó hoy la Cámara binacional de comercio Cavecol, que proyecta un retroceso de hasta un 30 por ciento al cierre de este año ( información completa)/ Based on the numbers provided by Luis Alberto Russián, CEO of the Venezuelan-Colombian Chamber for Economic Integration, about 25,000 jobs on both sides of the border would be endangered if the trade exchange does not go back to normal ( full information)

Sojitz says unsafe to restart Venezuela auto plant/ Mitsubishi no puede reiniciar planta pese a orden del gobierno

Sojitz, the assembler of Mitsubishi and Hyundai vehicles in Venezuela, said on Wednesday it accepted the government's offer to mediate in the labor dispute that has shut its factory but that it was unsafe to restart the facility as ordered by the labor ministry ( full information)/ La ensambladora de autos de Mitsubishi y Hyundai en Venezuela dijo el miércoles que no están dadas las condiciones de seguridad para reiniciar su planta en el oriente del país, pese a que el Gobierno le ordenó reanudar sus actividades productivas ( información completa)

Colombia says Chavez 'meddling'/Colombia pide a Chávez que "deje de sembrar odio"

Colombia has accused Venezuelan President Hugo Chavez of meddling in its internal affairs as tension rises between the two South American states ( full information)/ Durante una sesión del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), celebrada en Washington, el embajador de Colombia ante el organismo regional, Luis Alfonso Hoyos ha presentado, como estaba previsto, la "más enérgica protesta" por lo que ha calificado como el "proyecto intervencionista" de Chávez en los asuntos internos de su país ( información completa)

Venezuelan authorities order Mitsubishi to resume operations/ Ministerio del Trabajo declara ilegal paralización de Mitsubishi

The Labor Inspectorate of Barcelona, eastern Anzoátegui state, advised and instructed Mitsubishi Motors Automotriz (MMC), the assembly plant of brands Mitsubishi, Hyundai and Fuso, to reopen its assembly plant and to resume operations, thus declaring illegal the shutdown by the employer last Monday, disclosed a press communiqué ( full information)/ El Ministerio del Trabajo, a través de comunicado difundido por la Agencia Bolivariana de Noticias (ABN), calificó de unilateral y compulsivo el cese de actividades que la planta ensambladora propiedad del consorcio MMC Automotriz, ubicada en el oriente venezolano, inició el lunes pasado. La ensambladora produce marcas tan reconocidas en el mercado nacional como Mitsubishi, Fusco y Hyundai ( información completa)

Caracas the second deadliest city in the world/Caracas es la segunda urbe más violenta del mundo

Caracas has 96 murders per 100,000 inhabitants, and New Orleans registers 95, said the Mexican non-governmental organization, which based its figures on media reports and an FBI report for the United States. Caracas was listed as the murder capital of the world in the September 2008 Foreign Policy magazine, quoting official figures of 130 murders per 100,000 inhabitants ( full information)/ En Caracas, Venezuela durante el año 2008 se registraron 96 homicidios por cada 100.000 habitantes. Cifra que coloca a esta ciudad como la segunda más violenta del mundo. Esto lo refleja un estudio realizado por la organización civil mexicana Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública ( información completa)