Globovisión asegura que no cambiará su línea editorial/ Globovision will not change its editorial line

El director general de Globovisión, Alberto Federico Ravell, renunció a su cargo por diferencias con el resto de socios del canal de noticias, se conoció anoche por fuentes de la planta de televisión ( información completa)/ The general director of Globovision, Alberto Federico Ravell, resigned over differences with the other partners of the news channel, as it was known off the record , last night

Venezuela replaces Colombian imports with US goods/ Venezuela sustituye productos colombianos por estadounidenses

Magdalena Pardo, the President of the Colombian-Venezuelan Chamber of Commerce, complained hat the Venezuelan government is purchasing meat products, footwear, textiles and clothes, pharmaceuticals and edible oils from the United States to replace products previously imported from Colombia ( full information)/ El Gobierno venezolano fuerte opositor de los EEUU está sustituyendo nuestros productos con los de este país. “Llama mucho la atención, era de esperarse que nos reemplazaran con productos de la región, pero en carne, confecciones, textiles y calzado, nos está sustituyendo Estados Unidos”, dijo Magdalena Pardo, presidente Ejecutiva de la Cámara colombo-venezolana ( información completa)

President Hu Jintao appoints new ambassador to Venezuela/ Presidente chino nombra a nuevos embajadores

Zhao Rongxian is the new Chinese ambassador to Venezuela replacing Zhang Tuo, the official Chinese news agency Xinhua said on Wednesday, as reported by Efe. Hu Jintao has also appointed new Chinese ambassadors to Chile, Costa Rica and Cuba (full information)/ Zhao Rongxian fue nombrado embajador en la República Bolivariana de Venezuela en sustitución de Zhang Tuo ( información completa)

Venezuela bans billboard lighting amid energy crisis/Chávez prohíbe los neones en Venezuela para ahorrar luz

Venezuela has banned illuminated billboards as the country struggles with severe electricity shortages. It's the latest measure aimed at reducing power consumption, which has become a top priority for President Hugo Chavez ( full information)/ El gobierno de Venezuela, Hugo Chávez, decretó hoy la prohibición de vallas y avisos publicitarios luminosos en todo el territorio nacional, a excepción de farmacias, centros de salud e instituciones de seguridad como parte del racionamiento, mientras la empresa “Edelca” pide a su personal rezar para pedir un milagro que solucione la crisis de electricidad ( información completa)

Lack of Security as Government Policy?/ Inseguridad ¿Política de Estado?

It seems as though the lack of security has become government policy in these eleven years with Hugo Chávez at the helm. Since that day when the President stated before the Supreme Tribunal of Justice that someone who stole to feed his children could not be punished, crime in Venezuela has reached proportions that before were inconceivable ( full information)/ Pareciera que la inseguridad se ha convertido en una política de Estado en estos once años de mandato de Hugo Chávez. Desde el día aquél cuando el mandatario afirmó ante el Tribunal Supremo de Justicia que no se podía condenar a quien robaba para dar de comer a sus hijos, el desborde de la delincuencia en Venezuela ha llegado a límites inimaginables ( información completa)

Even the “best” economic scenarios for Venezuela in 2010 are grim/ Incluso los "mejore" los escenarios económicos para Venezuela en 2010 son sombrías

Predicting what the Venezuelan economy will do in 2010 is becoming harder and harder. The Government relished the fact that the country’s CPI only grew by 1.7% in January (2.4% in Caracas), still at a pace to become the second or third largest inflation rate of the world in 2010, but the truth is we ain’t seen nothing yet ( full information)/Predecir lo que la economía venezolana va a hacer en 2010 es cada vez más difícil. El Gobierno disfrutaba el hecho de que el IPC del país sólo creció un 1,7% en enero (2,4% en Caracas), aún sigue en una pauta para convertirse en la tasa de inflación de segunda o tercera más grande del mundo en 2010, pero la verdad es que no se ja visto nada todavía

Chevron, Repsol, ONGC to Develop Venezuela Fields / Repsol, Mitsubishi y Chevron socios de Pdvsa en la Faja

Chevron Corp. and Repsol YPF SA will lead development of two $15 billion projects to pump and refine Venezuelan crude after winning the country’s first oil auction since President Hugo Chavez took office 11 years ago ( full information)/ El Gobierno seleccionó a dos consorcios en los que participan las petroleras Repsol y Chevron, entre otras compañías, para explotar el proyecto de crudo extrapesado Carabobo 1 y 3 de la Faja Petrolífera del Orinoco ( información completa)