Gobernador venezolano renuncia a Chávez y se pasa de partido/ Venezuela's Governor quits and changes party

En una carta abierta, el mandatario regional denunció que el partido de gobierno fue minado por "la burocracia, la ausencia de discusión, el clientelismo, el grupalismo y un mal entendido concepto de lealtad", por lo que buscará incorporarse a la tolda Patria Para Todos (PPT), ya que con Hugo Chávez se reducen los espacios para dialogar ( información completa)/ In an open letter, the regional governor complained that government's party was undermined by " bureaucracy, lack of discussion, patronage, grouping and a misunderstood concept of loyalty" and therefore seek to join the tent Patria Para Todos (PPT) as to Hugo Chávez reducing the spaces for dialogue
Lea la carta

Militia In The Dark/Milicia escondida

This is a pro-government (well, pro-Chavez) organization that relies on volunteers, and is armed with Russian weapons bought by the government. The militia already has 150,000 members, and the government wants more. ...Chavez is mostly concerned with the growing number of civilians who oppose his rule. Thus volunteers for the militia are not accepted until their loyalty to Chavez is assured. Not everyone qualifies( full information)/ Esta es una organización pro-gobierno (es decir, a favor de Chávez) que depende de voluntarios, y está armada con armas rusas compradas por el gobierno. La milicia ya cuenta con 150.000 miembros, y el gobierno quiere más. ... Chávez está preocupado sobre todo con el creciente número de civiles que se oponen a su gobierno. Así que, los voluntarios de la milicia no son aceptados hasta que se garantice su lealtad a Chávez. No todos califican

Venezuela's ranchers warn against arming peasants/ Ganaderos preocupados por creación de milicias campesinas

President Hugo Chavez's socialist government is creating peasant-based militias throughout Venezuela's rural, agricultural-rich regions, raising fears of confrontation among the country's cattle ranchers and landholders ( full information)/ Chávez anunció el domingo que grupos armados organizados por las fuerzas militares de Venezuela -llamados "Las Milicias Campesinas''- serán responsables de proteger a campesinos pobres de los grupos de mercenarios supuestamente organizados y financiados por ganaderos y hacendados ricos ( información completa)

Chavez Calls for Wind, Nuclear Energy to Boost Electric Grid/ Chávez anuncia un plan para desarrollar energía nuclear

Chavez, who inaugurated thermoelectric plants in Merida today to bring about 50 megawatts of electricity online, said Venezuela will develop a nuclear electricity program. The nation now depends on hydroelectric power for more than two-thirds of its energy needs ( full information)/ No dijo en qué consisten sus planes, si es la construcción de una central nuclear u otros aspectos del campo atómico, pero sí justificó la necesidad de desarrollarlo, alegando que el país está sumido en una crisis de electricidad por la prolongada sequía ( información completa)

Chavez accuses opponents of sabotaging Venezuela’s power grid; foes scoff at accusations/ Chávez pide estar alerta por un eventual sabotaje opositor

President Hugo Chavez accused his adversaries on Sunday of sabotaging Venezuela’s electricity grid as part of a broader plan aimed at bringing about the system’s collapse — and his downfall ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, pidió hoy a sus partidarios y a la fuerza pública estar alerta para neutralizar eventuales planes opositores para sabotear equipos eléctricos en busca de agudizar la crisis que vive el sector ( información completa)

Cubazuela: A troubling nexus/Cubazuela: un nexo preocupante

One nation, under the same tyranny, indistinguishable, with liberty and justice for none -- that's the de facto truth about Cuba and Venezuela. Venezuela's President Hugo Chavez long has supplied subsidized oil to fellow Marxist Fidel Castro. Now, The Economist reports, a Cuban takeover of Venezuela's government and economy verges on wiping away Venezuela's few surviving democratic pretensions ( full information)/ Una nación, bajo la misma tiranía, indistinguibles, con libertad y justicia para nadie - que es de facto la verdad sobre Cuba y Venezuela. El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, siempre ha suministrado petróleo subsidiado para el becario marxista, Fidel Castro. Ahora, The Economist reporta, una toma de control del gobierno cubano sobre Venezuela y arcenes en la economía estan quitando las pocas posibilidades de sobrevivir de una Venezuela democrática.