Colombia considera útil resultado de discusión entre Uribe y Chávez en G-Río/ Colombia: useful outcome of discussions between Uribe &Chavez in G-Rio

El canciller colombiano, Jaime Bermúdez, consideró "útil, necesaria e importante" la creación de un mecanismo de discusión directo entre su país y Venezuela, luego del fuerte intercambio verbal ocurrido en la cumbre del Grupo de Río entre los presidentes Alvaro Uribe y Hugo Chávez ( información completa)/ Colombian Foreign Minister Jaime Bermudez, considered "useful, necessary and important" to create a mechanism for direct discussion between his country and Venezuela, following the sharp verbal exchange occurred in the Rio Group summit between Presidents Alvaro Uribe and Hugo Chávez

Canadian meetings salute 10 years of Venezuelan revolution / Reuniones en Canadá para saludar 10 años de revolución en Venezuela

Two Caracas-based activists, Federico Fuentes and Kiraz Janicke, will speak in Toronto, Kingston, Ottawa, Montreal, Victoria and Vancouver between February 26 and March 7, in a tour organised by the Centre for Social Justice and the Venezuela We Are with You Coalition in Toronto. Their tour takes place at a decisive turning point in the Venezuelan revolutionary process, as US-backed rightist forces escalate attacks on the movement of working people and the Bolivarian government ( full information)/ Dos activistas de Caracas, Federico Fuentes y Kiraz Janicke, hablarán en Toronto, Kingston, Ottawa, Montreal, Vancouver y Victoria y entre 26 de febrero y 7 de marzo, en un viaje organizado por el Centro de Justicia Social y la Coalición Venezuela Estamos Contigo de la de Toronto. La gira tiene lugar en un punto de inflexión decisivo en el proceso revolucionario venezolano, por la escalada de ataques por las fuerzas derechistas, apoyadas por EE.UU., contra el movimiento de los trabajadores y el gobierno bolivariano

Latin American, Caribbean countries discuss creation of new bloc / Latinoamérica no se decide sobre la creación de otra OEA

Mexican President Felipe Calderon on Monday opened a two-day summit of Latin American and Caribbean nations that is expected to explore the creation of a new regional bloc. In the presence of 24 country leaders at the Grand Velas Hotel on the Mayan Riviera, some 60 kilometres south of Mexican resort city Cancun, Calderon called for the "union of Latin American and Caribbean nations for development, freedom, justice and democracy."( full information)/ Los países de América Latina y el Caribe intentaban ayer superar desacuerdos para concretar un compromiso que los lleve a crear un nuevo organismo que les agrupe, en una jugada que pretende contener la fuerza que ejerce Estados Unidos, que junto a Canadá quedarían fuera de la nueva Organización de Estados Americanos (OEA) ( información completa)

Latin America begins to recover from global economic crisis/ Latino America comienza a recobrarse de la crisis

Brazil registered the best figure in Latin America in the study, with an ICE of 7.8 points last month, FGV said. Other four countries which registered an ICE above 5.0 points are Chile (7.4 points), Peru (7.3 points), Uruguay (7.0 points) and Argentina (5.3 points). The lowest figure (3.0 points) was with Venezuela, the only country which remains in recession ( full information)/Brasil registró la mejor cifra en América Latina en el estudio, con un ISE de 7,8 puntos el mes pasado, dijo la FGV. Otros cuatro países que registraron un ICE por encima de 5,0 puntos son Chile (7,4 puntos), Perú (7,3 puntos), Uruguay (7,0 puntos) y Argentina (5,3 puntos). La cifra más baja (3,0 puntos) fue con Venezuela, el único país que sigue en recesión

'Be a man!', Uribe tells Chavez/ Uribe a Chávez: “Sea varón … ¡usted es un cobarde para hablar de frente!”, y Chávez respondió: "Vete al carajo”

Uribe complained to Chavez about a trade embargo Venezuela has imposed on Colombia, upsetting the Venezuelan president and further exacerbating their falling out ever since Bogota signed a military base agreement with the United States last year ( full information)/ “En la reunión privada de jefes de Estado, el presidente (Álvaro) Uribe le reclamó a (Hugo) Chávez por el embargo comercial de su país a Colombia. Este reclamo no le gustó a Chávez, que se puso de víctima, acusó a Colombia de mandarlo a matar a través de paramilitares y amenazó con retirarse de la reunión”, señaló una fuente que pidió no ser identificada, a la agencia AFP ( información completa)

Oiga como fue el altercado

Owners of anti-Chavez TV to launch new channel, seek return to Venezuela's television sets/ Venezuela: vuelve RCTV

A television company that was booted off Venezuela's airwaves and even cable announced plans Monday to resume broadcasting, saying it will meet government regulations while keeping a tough editorial line on President Hugo Chavez ( full information)/El canal RCTV Internacional, cuyas transmisiones a través del cable fueron suspendidas a principios de año, volverá al aire y funcionará en paralelo con la nueva señal de RCTV Mundo, anunciaron sus directivos ( información completa)

Venezuela Has $5 Billion Stockpile to Boost Unregulated Bolivar/ Pugna entre Banco Central y Finanzas frena la emisión del súper bono

Venezuela’s central bank may inject more than $5 billion of dollar-denominated securities into the financial system this year to strengthen the bolivar in the unregulated foreign-exchange market, a government official said ( full information)/ El tan esperado súper bono cambiario del Banco Central de Venezuela dejó de tener un aliado: el ministro de Planificación y Finanzas, Jorge Giordani ( información completa)

Venezuela offers gasoline to Brazil/ Brasil i,porta gran cantidad de combustible de Venezuela

Venezuela's President Hugo Chavez offered last week to export gasoline to Brazil, after Brazilian mixed capital oil giant Petrobras affirmed that for the first time in forty years it has imported gasoline in order to meet growing demand. According to the Brazilian press, Petrobras is considering buying some two million barrels from Venezuela, at an estimated cost of US$140 million ( full information)/ Brasil, después de 30 años de declararse autosuficiente en gasolina, importó el equivalente a 2 millones de barriles del combustible de Venezuela, a causa del aumento del consumo interno ( información completa)

Cuban MDs sue in US over alleged forced labor/ Siete médicos cubanos demandan a Cuba y Venezuela por "esclavitud moderna"

Seven Cuban doctors and a nurse who claim they were made to work against their will in Venezuela have filed a lawsuit in Miami's federal court. The lawsuit seeks at least $60 million for each plaintiff, naming Cuba, Venezuela and Venezuela's state-run oil company as defendants ( full information)/ Siete médicos y un enfermero cubanos demandaron a Cuba, Venezuela y a la empresa estatal de este último país PDVSA por presunta conspiración para obligarles a trabajar en condiciones de "esclavos modernos", como pago por la deuda cubana con el Estado venezolano por suministro de petróleo ( información completo)

Venezuelan business leader under investigation/ Noel Álvarez acudió ayer a tribunales

The president of Venezuela's largest business chamber says prosecutors are investigating him for allegedly committing a series of crimes ranging from treason to rebellion. Noel Alvarez of the Fedecamaras business chamber says he hired a defense lawyer after authorities notified him of the probe.( full information)/ l dirigente gremial informó que este lunes acudió ante el Tribunal 23° de Control de Caracas y juramentó a sus abogados defensores, con la intención de participar activamente en las pesquisas y dejar en claro su inocencia. Álvarez indicó que está a la espera de una citación de la Fiscalía o del juzgado para presentar su declaración, pero aclaró que aún no ha recibido la notificación ( información completa)

Chavez of Venezuela, Uribe of Colombia in shouting match/ Fuerte altercado protagonizaron Chávez y Uribe

According to a source who attended the luncheon and asked not to be named because of the sensitivity of the situation, Chavez and Uribe started yelling and called each other names, using obscene language. The source also said that Cuban President Raul Castro had to intervene to stop the verbal fight, asking, "How is it possible that we're fighting at a summit intended to unite Latin American and Caribbean countries?"( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez y el de Colombia, Álvaro Uribe protagonizaron ayer, durante el almuerzo de jefes de Estado de la Cumbre del Grupo de Río, un fuerte altercado, motivado por la queja del segundo sobre un supuesto bloqueo comercial a su país ( información completa)