Bozo the President/ Payaso presidente

Mr. Chavez is the ruler of Venezuela, and will keep that job just as long as he damn well pleases, because it's his right and destiny and anyone who says different is a U.S.-backed, CIA-financed traitor to the people. ( full information)/ Chávez es el gobernante de Venezuela, y mantendrá ese puesto tanto como se le antoje, porque es su derecho y su destino y quien diga lo contrario es una lacayo de Estados Unidos, financiado por la CIA y traidor a la patria.

Chavez sees Venezuela growth 0.5-1.0 pct in 2010/ Presidente dice que economía venezolana crecerá hasta 1% en 2010

Venezuela's economy is likely to grow between 0.5 percent and 1.0 percent this year, despite recent electricity shortages in the country, President Hugo Chavez said on Tuesday.( full information)/ "Nosotros vamos a tener este año un modesto crecimiento que debe estar entre 0.5 y 1 por ciento, porque estamos saliendo de una situación difícil producto de la crisis mundial y la caída de los precios del petróleo y la reducción de la producción petrolera", dijo Chávez a Reuters tras una rueda de prensa al término de la cumbre del Grupo de Río en México ( información completa)

Venezuelan 2009 exports to US fall by 45 percent/ Caen 45,34% exportaciones hacia EEUU

A report by The Venezuelan-American Commerce and Industry Chamber says trade between the two countries reached $28 billion last year, compared to $51.4 billion during 2008 ( full information) / La Cámara Venezolana Americana de Industria y Comercio (Venamcham) en su informe anual sobre el intercambio comercial entre Venezuela y Estados Unidos (EEUU), reportó que al cierre de 2009, las exportaciones totales hacia el país del norte cayeron 45,35%, frente a los resultados de 2008, al pasar de $51 mil 401 millones a $28 mil 094 millones. ( información completa)

New Latin American bloc in line with US goals: official/ Nuevo bloque latinoamericano, acorde a metas de EU para región: vocero

"We think it's a good thing when countries in the region come together, to talk about how they can cooperate more effectively. And this can take place in many regional fora," Philip Crowley told reporters about the plans agreed by Latin American and Caribbean leaders in the Mexican beach resort of Cancun (full information)/ "Es positivo cuando los países de la región se reúnen y conversan sobre cómo pueden cooperar más eficazmente", dijo Crowley a periodistas sobre el nuevo foro continental que expresamente excluye a Estados Unidos y Canadá."Consideramos la reunión en México como consistente con nuestras metas para el hemisferio", dijo el portavoz ( información completa)

Venezuelan Brokers Reel On Orders To Scrap Favored Security/ Los Mutuos: Regulación o Eliminación

After binging on an exotic, largely unregulated security to boost profits, Venezuela's brokerage industry is now reeling under new government rules that could eliminate several firms and seriously dent the balance sheets of others ( full information)/ Al eliminarse otro instrumento financiero, que daba liquidez al mercado, difícilmente se apoyará al objetivo planteado de tratar que la cotización del dólar en el mercado de permuta pueda disminuir sensiblemente y de forma permanente, toda vez que los determinantes de ese precio guardan relación con otros factores ( información completa)

Barclays: Venezuela, PDVSA Could Issue $3B Each In 2H 2010/ Barclays estima que el Gobierno emitirá deuda por el orden de $6 mil millones

Venezuela and state oil company Petroleos de Venezuela SA, or PDVSA, could issue as much as $3 billion each in the second half of 2010 and both will try to avoid selling bonds in the coming months, according to a report by Barclays Capital economist Alejandro Grisanti. ( full information)/ Si bien los funcionarios del Gobierno aseguraron a Barclays que no está previsto recurrir a nuevas emisiones de deuda, el banco considera que Pdvsa y el Ejecutivo colocarán bonos por el orden de 6 mil millones de dólares en lo que resta de año ( información completa)