Chávez’s Great Train Robbery / Chávez y el tren del robo

...a $200 million railway from Tinaco, a small town about an eight hours’ drive southwest from Caracas, to Anaco, 290 miles to the east. It’s not just a train to nowhere. It’s a train from nowhere to nowhere. But never mind that. The Venezuelan government says it will begin passenger services on the line later this year, running Chinese trains that go 135 miles per hour. Who on earth do they imagine is going to ride this thing? New people, people who don’t live anywhere near it yet ( more...)/ ... un ferrocarril de 200 millones de dólares de Tinaco, un pequeño pueblo a ocho horas al suroeste de Caracas, a Anaco, 290 millas al este. Nosólo es un tren a que va a ninguna parte. Sino un tren que va de ninguna parte a ninguna parte. Pero eso no importa. El gobierno venezolano dice que va a comenzar con los servicios de pasajeros a finales de este año, en esta la línea donde correrán trenes chinos que van de 135 millas por hora. ¿Quién demonios se va a montar esta cosa? Nuevas personas, pero personas que no viven en ningún lugar cerca de él todavía