la guerra económica de Venezuela/Analysis: Venezuela's economic war

WASHINGTON, Oct. 7 (UPI) -- Two key economic decisions by the government of Venezuela's populist president, Hugo Chavez, could be signs of an impending economic war against the United States, which is increasingly wary of the former paratrooper's growing influence in Latin America and his ties with Cuban leader Fidel Castro.
On Thursday, Venezuelan authorities ordered the temporary closure of top U.S. businesses, including IBM and Microsoft, for alleged tax irregularities in a move that comes days after the government was reported to have shifted some $20 billion in U.S. Treasuries into funds sent to Europe.
The economic action notwithstanding, the Bush administration and many countries in South American are increasingly worried by what they see as Chavez' quest for weapons, which he can pay for with oil revenues that have increased because of the spike in the global price of oil. This, they fear, could fuel a region-wide arms race.(Full article)/Dos decisiones económicas tomadas por el gobierno de presidente populista de Venezuela, Hugo Chavez, podrían ser muestras de una guerra económica inminente contra los Estados Unidos, quien es cada vez más cuidadosa de la creciente influencia en América latina de quien fuera paracaidista; así como de sus lazos con el líder cubano Fidel Castro. El jueves, las autoridades venezolanas cerraron temporalmente importantes compañias norteamricanas como la IBM y Microsoft, alegando irregularidades en sus impuestos. Esto sucede días después de que el gobierno divulgó haber cambiado $20 mil millones en Bonos del Tesoro norteamericano y enviados a Europa. Independientemente de esta acción económica Bush y otros muchos países sudamericanos se están preocupando por lo que se persibe como una búsqueda de armamento por parte de Chavez…