Chavez hits one into the rough / Chávez se enfrenta a un rudo oponente

The man who has called Bush a “devil” and Blair “Hitler’s ally” was between six and 20 points ahead in different opinion polls last week, but he is having a tougher campaign than expected. A surprisingly vigorous performance by his only serious challenger — Manuel Rosales, an unheralded regional governor from Maracaibo — has exposed damning domestic flaws in the so-called Chavez revolution. (full information)/ El hombre que ha llamado a Bush "diablo" y a Tonny Blair " aliado de Hitler" esta entre seis y 20 puntos arriba en diversos sondeos de opinión de la semana pasada, sólo que él está enfrentando una campaña más dura de la esperada. Un desempeño asombrosamente vigoroso por parte de su único contrincante serio -- Manuel Rosales, gobernador del Zulia -- ha expuesto los terribles defectos internos de la supuesta revolución de Chavez.