Chávez rival gains momentum, still faces long odds / El rival de Chávez gana momentum, aunque enfrenta dificultades

Venezuela's opposition presidential hopeful, Manuel Rosales, is proving a more effective candidate than expected ( full information)/ El candidato de la oposición, Manuel Rosales, ha probado ser más efectivo que lo que se esperaba.