domingo, noviembre 05, 2006

The Next Ballot for Mr. Chávez / La próxima elección de Chávez

HUGO CHÁVEZ is on a losing streak. This week he was forced to admit defeat in his attempt to win a seat for Venezuela on the U.N. Security Council, an embarrassing end to a campaign in which he had barnstormed the world and promised hundreds of millions of dollars in aid to countries that agreed to support him. In the past few months, three candidates backed by Mr. Chávez have failed to win in Latin American presidential elections, most recently in Ecuador. In each case the connection to the Venezuelan populist touched off a backlash from local voters (full information)/ HUGO CHÁVEZ está en una racha de perdedor. Esta semana lo forzaron admitir la derrota en su tentativa de ganar un asiento para Venezuela en el Consejo de Seguridad de la ONU, un final embarazoso para una campaña en la cual él recorrió el mundo y prometió centenares de millones de dólares en ayuda a los países que acordaron apoyarlo. En los últimos meses, tres candidatos apoyados por Sr. Chávez no pudieron ganar sus respectivas elecciones presidenciales en América Latina, siendo lo más recientemente lo de Ecuador. En cada caso la conexión al populista venezolano fue un golpe negativo en los votantes locales.

No hay comentarios.: