Venezuelans Square Off Over Race, Oil and a Populist Political Slogan /Los venezolanos afrontan temas raciales. petroleros y populistas

“Mi negra” is an almost untranslatable term of endearment used in rich and poor households in this racially mixed country, with a definition somewhere between “My dark-skinned woman” and “My dear.” Now, it also has another meaning. In a reference to the color of oil, President Hugo Chávez ’s main electoral challenger chose Mi Negra as the name of a banking card he proposes that would transfer oil revenues directly to the poor.( full information)/ "Mi Negra" es un término, difícil de traducir, que denota cariño y que es usado en casas ricas y pobres en este país racialmente mezclado, con una definición en alguna parte entre "mi mujer de piel oscura " y "mi amor." Ahora, también tiene otro significado. En una referencia al color del petróleo. El principal contendor electoral del presidente Hugo Chávez, Manuel Rosales, eligió “Mi Negra” como el nombre de una tarjeta de débito bancaria que según su propuesta transferirá parte de la renta petrolera directamente a los pobres.