Chavez's Last Days? /Los últimos días de Chávez

Hugo Chavez is in bad shape. Ahead of a December re-election bid, he's trailing badly in the polls and his oil cash is running through his fingers. But he's not likely to go peacefully (full information)/ Hugo Chavez está en mala forma. Para su reelección en diciembre, su posición se ha debilitado en las encuestas y sus petrodólares se escapan entre sus dedos. Pero no se irá pacíficamente.

Guatemala lacks votes for UN Security Council seat / Guatemala sin votos suficientes para el Consejo

Washington ally Guatemala lacks the votes needed to beat US antagonist Venezuela for a seat on the United Nations Security Council but has not given up hope, its foreign minister said on Friday (full information)/ El Gobierno de Guatemala reconoció ayer que no cuenta aún con los votos suficientes para ganar un asiento en el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) (información cmpleta)

Chavez Does China /Chávez explora China

VENEZUELAN President Hugo Chavez's world tour has landed him in China for the fourth time during his presidency. One of his main objectives there is to try to draw China into his global "guerrilla war" against the United States (full information)/ En su viaje al mundo el presidente Hugo Chavez VENEZOLANO ha aterrizado en China por la cuarta vez durante su presidencia. Uno de sus objetivos principales allí es intentar dibujar China dentro de su "guerra de guerrilla global" contra los Estados Unidos

¡Cómpralo donde los Chinos!

Deputy Foreign Minister visits Venezuela /Vicecanciller vietnamita vistará a Venzuela

Deputy Foreign Minister Le Van Bang paid an official visit to Venezuela from September 6-7 at the invitation of Venezuela's Ministry for Foreign Affairs as part of the political consultation mechanism established between the two foreign ministries (full information)/El Vice-Ministro de Asuntos Exteriores vietnamita Le Van Bang visitará a Venezuela a partir de septiembre 6-7 como parte del mecanismo político de la consulta establecido entre ambos Ministerios.

Chávez a Lukashenko: "dictadores nos llaman porque nos oponemos a la dictadura norteamericana" /Chavez expresses solidarity with Belarus' leader

El Presidente venezolano Hugo Chávez, al clausurar la primera Reunión de Alto Nivel Venezuela- Bielorrusia, subrayó su solidaridad con el líder de esa nación Alexander Lukashenko, tildado, al igual que él, "dictador" por el gobierno de George W. Bush (información completa)/ Venezuelan President Hugo Chavez expressed solidarity with authoritarian Belarus leader Alexander Lukashenko, saying Washington has characterized both as "dictators" because they have battled U.S. imperialism. ( full information)

Belarus to develop Venezuela block with PDVSA / Empresa mixta con Belarús

Venezuela and Belarus have signed a preliminary accord to create a joint venture that will certify oil reserves in the Junin I block of the Orinoco extra-heavy crude belt, the Venezuelan government said on Friday (full information)/ Venezuela y Belarús crearán una empresa mixta para la exploración de un bloque en la Faja Petrolífera del Orinoco, como parte de un acercamiento económico y político entre ambas naciones, que dicen oponerse al "imperio estadounidense", dijo la agencia de noticias Reuters (información completa)

Militares "resteados" prometen un millón de votos para Chávez / military promise a million votes for Chávez

"El objetivo es conseguir un millón de votos para el candidato Hugo Chávez, entre los militares retirados, la familia militar, la Reserva y la Guardia Territorial" (información completa)/"Our objective is to obtain a million votes for Hugo Chávez, among retired military, military family, the Reserve and the Territorial Guard"

New Context Helps Economic Drivers Face Threats/ El nuevo contexto ayuda a enfrentar las amenazas económicas

Shifting world dynamics mean that a proposed overhaul of the U.S. tariff preference system threatening to exclude Argentina, Brazil and Venezuela -- the three main countries currently driving trade within Latin America -- needs to be examined in a global context (full information)/El cambio de la dinámica mundial significa que la propuesta del sistema de preferencias arancelarias de ESTADOS UNIDOS que amenaza por excluir a la Argentina, el Brasil y a Venezuela -- los tres países principales que conducen actualmente comercio dentro de América latina -- necesita ser examinado en un contexto global.