AIE reduce sus previsiones de consumo de petróleo en 2006 y 2007 / IEA lowers world oil demand forecasts for 2006, 2007

La Agencia Internacional de la Energía (AIE) revisó hoy ligeramente a la baja sus previsiones de consumo mundial de petróleo, tanto para este año como para el próximo, por correcciones sobre todo en los datos del consumo de Estados Unidos y México (información completa)/The International Energy Agency lowered its world oil product demand forecasts for 2006 and 2007 and said more transparency from policy makers would help reduce uncertainty and could, possibly, even reduce oil prices (full information)

Venezuela Leads Latin America's Turn to the Left /Venezuela lidera el cambio a la izquierda

Venezuela, led by fiery president Hugo Chavez, is at the forefront of this political swing to the left. He has taken up the mantle of revered South American revolutionary Simon Bolivar, who led the movement to free the continent from rule by Spain and Portugal (sic) (full information) / Venezuela, conducida por presidente ardiente Hugo Chavez, está en la vanguardia del cambio político a la izquierda. Él ha tomado la capa de Simon Bolivar, revolucionario suramericano venerado, que condujo un movimiento para liberar el continente de España y Portugal (sic)

Venezuela Dependent on High Oil Price / Venezuela depende de altos precios del petróleo

With OPEC countries concerned over weaker oil prices at this week's ministerial meeting, Venezuela stands out as the most vulnerable exporter in the club as President Hugo Chavez's domestic and foreign policies hinge on record revenue from oil sales (full information)/ Mientras los países de la OPEP se preocupan por el debilitamiento de los precios del petróleo en la reunión ministerial de esta semana, Venezuela se destaca como el exportador más vulnerable del club, pues el presidente Hugo Chávez ha basado sus políticas domésticas y extranjeras en la ganancias de sus ventas del petróleo

Venezuela's Chavez Plans to Take Over Port, Sugar Factory / Chávez ordena expropiación de central azucarera

Venezuelan President Hugo Chavez said he plans to take over a port and seize a sugar factory to further move his country away from capitalism to socialism (full information)/ El presidente Hugo Chávez ordenó el domingo la expropiación de las instalaciones de una central azucarera y el retiro de la concesión de un puerto fluvial localizados en el estado andino de Trujillo, en la región oeste de Venezuela (información completa)
Militarizan Central Azucarero Motatán