Venezuela, Surinam make oil deal / Surinam suscribirá acuerdos en el marco de Petrocaribe

An agreement on oil supply and a fishery convention will be entered into by Venezuela and Surinam, Venezuelan Vice-President José Vicente Rangel declared Thursday (full information)/Venezuela suscribirá un acuerdo de suministro petrolero y un convenio pesquero con Surinam, informó el vicepresidente venezolano José Vicente Rangel, quien sostuvo este jueves un breve encuentro con el presidente de ese país, Ronaldo Ronald Venetiaan (información completa)

Chávez sets policing expertise as price of cheap fuel / Afinan entrega de combustible a pobres de Londres

PRESIDENT CHÁVEZ of Venezuela is striking a deal with Ken Livingstone, the Mayor of London, to supply Londoners with cheap fuel in return for access to London’s CCTV and genetic fingerprinting expertise (full information)/ Londres. El ofrecimiento de combustible barato hecho por el presidente Hugo Chávez a Londres está por concretarse, aunque quedan por perfilar los últimos detalles (información completa)

Manuel Rosales: Chávez conceded we are tied / Según Manuel Rosales, Chávez admite "que estan empatados"

Manuel Rosales, the single opposition presidential candidate, showed satisfaction at President Hugo Chávez' alleged remarks "in which he conceded, before his followers, that we are tied in polls."(full information)/ Manuel Rosales, candidato presidencial del conglomerado opositor, manifestó satisfacción por unas supuestas declaraciones emitidas por el candidato-presidente Hugo Chávez en las que por "primera vez habría admitido, ante sus seguidores, que según las encuestas están empatados (información completa)

Ecuadorian candidate denies President Chávez' interference / Candidato ecuatoriano niega que Chávez intervenga en su país

Candidate Luis Macas, who is running for president in the name of Ecuadorian indigenous people, denied that Venezuelan President Hugo Chávez has meddled into Ecuadorian internal affairs, Efe reported (full information)/El candidato presidencial de los indígenas ecuatorianos Luis Macas negó que el presidente venezolano, Hugo Chávez, se haya inmiscuido en los asuntos internos de su país, informó Efe (información completa)

Dominican president leaves for Cuba, U.S. to campaign for U.N. Security seat / Leonel buscará votos para Consejo de Seguridad

President Leonel Fernandez is leading the country's campaign for a non-permanent seat on the U.N. Security Council, leaving Thursday for the Nonaligned Movement summit in Cuba, then on to the United States and the United Nations(full information)/ Más que interesados en los temas de la XIV Cumbre del Movimiento de Países No Alineados, el presidente Leonel Fernández y el canciller Carlos Morales Troncoso viajan mañana a Cuba con el objetivo de conquistar votos para que República Dominicana obtenga una posición en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (información completa)

Chávez has not acknowledged Mexican president-elect / Chávez no ha reconocido al presidente electo de México

President Hugo Chávez expressed Tuesday concern about the current political environment in Mexico and is still weighing acknowledgement of Conservative candidate Felipe Calderón as president-elect (full information)/ El mandatario venezolano Hugo Chávez expresó hoy su preocupación por el enrarecido clima político que se vive en México y señaló que aún mantiene en evaluación el reconocimiento del conservador Felipe Calderón como presidente electo de ese país (información completa)

Ni una cabilla/Not a single nail

El segundo puente sobre el río Orinoco es una realidad, una obra majestuosa de la ingeniería. Sí. Sin embargo, en la región de Guayana no se sienten muy orgullosos de tan magnífica obra debido a que todos los insumos empleados fueron brasileños, por tanto, la industria local no obtuvo beneficios (información completa) / The second bridge over the Orinoco River, an impressive engineering work is done. Nevertheless, in the Guayana region they do not feel very proud of such magnificent work because all material used were Brazilian, therefore, the local industry did not obtain benefits.